Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Normy stanovené v tomto nařízen týkající se sterilizace jatečního odpadu, který je používán v zařízeních na výrobu bioplynu a poté vyvezen na zemědělskou půdu, nejsou v současné době dostatečné (místo požadavku na sterilizaci tlakem páry při 133°C se používá teplota 70°C).
Danish[da]
Her gælder for øjeblikket utilstrækkelige steriliseringsnormer for slagteaffald, som anvendes i biogasanlæg og derefter bringes ud på landbrugsarealer, (70°C i stedet for den ellers krævede damptrykssterilisering ved 133°C).
German[de]
Dort sind zur Zeit unzureichende Sterilisierungsstandards für Schlachtabfälle vorgesehen, die in Biogasanlagen verwendet und danach auf landwirtschaftliche Flächen ausgebracht werden (70°C statt der sonst vorgeschriebenen Dampfdrucksterilisation bei 133°C).
Greek[el]
Οι περιλαμβανόμενες στον εν λόγω κανονισμό προδιαγραφές αποστείρωσης για απόβλητα σφαγείων, τα οποία χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου και εν συνεχεία διασκορπίζονται σε γεωργικές εκτάσεις, είναι επί του παρόντος ανεπαρκείς (70°C αντί της προβλεπόμενης αποστείρωσης με ατμό υπό πίεση σε 133°C).
English[en]
The sterilisation standards currently laid down in it for slaughter waste used in biogas plants before being spread on agricultural land are inadequate (temperature of 70 oC, rather than the usual requirement to sterilise by steaming under pressure at 133 oC).
Spanish[es]
Las normas de esterilización contempladas para los residuos de matadero utilizados en las instalaciones de producción de biogás y vertidos después sobre terrenos agrícolas son insuficientes actualmente (70° C en lugar de los 133° C previstos en otros lugares para la esterilización con vapor a presión).
Estonian[et]
Praegu on nimetatud määruses ette nähtud ebapiisavad steriliseerimisstandardid tapajäätmete jaoks, mida kasutatakse biogaasi ettevõtetes ning seejärel viiakse põllumajandusmaadele (70°C muidu ette nähtud aururõhuga steriliseerimise asemel 133°C juures).
Finnish[fi]
Tällä hetkellä asetus sisältää riittämättömiä sterilointinormeja teurasjätteille, joita käytetään biokaasulaitoksissa ja jotka tuodaan sen jälkeen viljelymaalle (70 astetta höyrypainesterilisoinnissa tavallisesti käytettävän 133 asteen asemesta).
French[fr]
Les normes de stérilisation prévues dans le règlement pour les déchets d'abattoir utilisés dans des installations de production de biogaz puis épandus sur des surfaces agricoles sont pour le moment insuffisantes (70° C au lieu de la stérilisation sous pression à 133° C prescrite par ailleurs).
Italian[it]
Tale regolamento prevede attualmente norme insufficienti per la sterilizzazione dei residui della macellazione che sono utilizzati negli impianti di produzione di biogas e in seguito sparsi sulle superfici agricole (70° C invece della sterilizzazione mediante pressione del vapore normalmente fissata a 133° C).
Lithuanian[lt]
Iki šiol jame yra numatyti nepakankami skerdienos atliekų, naudojamų biodujų gamybos įrenginiuose ir vėliau išbarstomų žemės ūkio paskirties laukuose, sterilizavimo standartai (sterilizuojama 70°C temperatūroje, o ne įprastinėje sterilizavimo garais 133°C temperatūroje).
Latvian[lv]
Šajā regulā sterilizācijas noteikumi, kas paredzēti kautuvju atkritumiem, ko izmanto metāna ražošanas iekārtās un ko pēc tam izlieto lauksaimniecības platībās, šobrīd ir nepietiekami (sterilizācija 70° C temperatūrā, lai gan būtu nepieciešama sterilizācija zem spiediena 133° C temperatūrā ).
Dutch[nl]
In deze verordening zijn momenteel onvoldoende normen opgenomen voor sterilisatie van slachtafval dat in biogasinstallaties wordt gebruikt en vervolgens over het land wordt verspreid (70°C in plaats van de anders voorgeschreven sterilisatie onder stoomdruk bij 133°C).
Polish[pl]
Określone w nim standardy z zakresu sterylizacji odpadów zwierzęcych wykorzystywanych w wytwórniach biogazów przed ich przekazaniem na rzecz terenów rolnych są nieadekwatne (temperatura 70 oC zamiast zwyczajowego wymogu sterylizacji ciśnieniowej w temperaturze 133 oC).
Portuguese[pt]
As normas previstas no regulamento em matéria de esterilização dos resíduos de matadouro utilizados em instalações de produção de biogás e subsequentemente aplicados em superfícies agrícolas (70o centígrados em vez da prevista esterilização sob pressão a 133o centígrados) não são suficientes.
Slovenian[sl]
Trenutno so za odpadke, nastale pri zakolu, ki se uporabijo v obratih za pridobivanje bioplinov ter se zatem namenijo za kmetijske obdelovalne površine (70°C namesto predpisane parne sterilizacije pri 133°C), predvideni nezadostni standardi sterilizacije.
Swedish[sv]
I förordningen ingår normer för sterilisering av slaktavfall som används i biogasanläggningar och sedan sprids på jordbruksmarker, men dessa normer är i dagens läge otillräckliga (70°C, i stället för ångsterilisering vid 133°C, såsom det annars föreskrivs).