Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk moet nie net soms na hom luister nie; hulle moet altyd na hom luister.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች እሱን የሚሰሙት አልፎ አልፎ መሆን የለበትም፤ ምንጊዜም እሱን መስማት አለባቸው።
Arabic[ar]
فشعب يهوه لا يجب ان يسمعوا له من وقت الى آخر، بل يجب ان يسمعوا له دائما.
Assamese[as]
গতিকে যিহোৱাৰ সেৱকসকলে কেতিয়াবাহে কাণ দিয়াৰ পৰিৱৰ্তে সকলো সময়ত কাণ দিয়া আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Yeqovanın xalqı Ona hərdənbir yox, daima qulaq asmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An banwaan ni Jehova bako sanang dapat na maghinanyog sa saiya paminsanminsan; sinda dapat na danay na naghihinanyog bilang dalan nin buhay.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova tabafwile fye ukumfwa kuli wene limo limo; bafwile ukutwalilila ukumfwa kuli wene muli fyonse.
Bulgarian[bg]
Хората на Йехова не трябва да го слушат само понякога; те трябва да продължават да го слушат през целия си живот.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেদের শুধু মাঝেমধ্যে তাঁর কথা শোনা উচিত নয়; তাদের সবসময় তা শুনে চলা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova kinahanglang dili lamang mamati kaniya usahay; kinahanglang magpadayon sila sa pagpamati kaniya sa tanang panahon.
Chuukese[chk]
Noun Jiowa kewe aramas resap auseling ngeni Jiowa fan akkaeu chok, nge repwe akkauseling ngeni lon unusen manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Zeova pa senpleman bezwen ekout li detanzaot me zot bezwen kontinyen ekout li dan tou keksoz.
Czech[cs]
Jehovovi musí jeho lid naslouchat ne pouze příležitostně, ale stále, musí to mít jako svůj způsob života.
Danish[da]
Jehovas folk skulle ikke blot adlyde Jehova nu og da; de måtte blive ved med at adlyde ham i et og alt.
German[de]
Jehovas Volk darf nicht nur gelegentlich auf ihn hören; für seine Diener sollte es eine Lebensweise sein.
Ewe[ee]
Menye ɣeaɖewoɣi koe wòle be Yehowa ƒe amewo naɖo toe ko evɔ o; ele be woayi edzi aɖo toe le nusianu me.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah n̄kukụre ikpokopke uyo inọ enye ke ini ke ini; mmọ ẹkpenyene ndikop uyo kpukpru ini.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά δεν πρέπει απλώς να τον ακούει περιστασιακά, αλλά διαρκώς, κάνοντάς το αυτό τρόπο ζωής.
English[en]
Jehovah’s people must not simply listen to him occasionally; they must keep listening as a way of life.
Spanish[es]
El pueblo de Jehová no debía limitarse a escucharle de vez en cuando; tenía que hacerlo en todo momento de su vida.
Estonian[et]
Jehoova rahvas ei peaks Jumalat mitte vahetevahel kuulda võtma, vaid pidevalt kuulamine peaks olema nende eluviis.
Persian[fa]
بنا بر این توصیف، امّت یَهُوَه میباید مستمراً اوامر الٰهی را به گوش گیرند و همچون طریق زندگی در آن سلوک نمایند؛ پس میتوان گفت مستمراً باید اطاعت کرد نه گهگاه.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijoiden ei tule kuunnella häntä vain silloin tällöin; kuuntelemisen täytyy olla heillä elämäntapana.
Fijian[fj]
E sega ni vinakati mera rogoci Jiova ga ena so na gauna na nona tamata; ia me sa nodra ivakarau ni bula sara ga.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah ne doivent pas l’écouter seulement de temps à autre ; ils doivent continuer de l’écouter tout au long de leur vie.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Yehowa webii boɔ lɛ toi yɛ bei komɛi amli pɛ kɛkɛ; esa akɛ amɛbo lɛ toi be fɛɛ be ákɛ shihilɛ gbɛ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
Ana aomata Iehova a na aki tii ongo bwanana n taai tabetai; ma a riai naba n teimatoa n ongora irouna n anuani maiuiia nako.
Gun[guw]
Omẹ Jehovah tọn lẹ ma dona nọ tuntóai na ẹn vlavo poun gba; yé dona nọ tuntóai na ẹn to gbẹzan yetọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Mutanen Jehovah ba kawai za su saurare shi wani lokaci ba; dole ci gaba da sauraronsa ya zama hanyar rayuwarsu.
Hebrew[he]
אַל לעם יהוה לשמוע בקול אלוהיהם מדי פעם. חובה עליהם לשמוע בקולו כדרך חיים.
Hindi[hi]
इससे ज़ाहिर होता है कि यहोवा के लोगों के लिए कभी-कभार उसकी बात सुन लेना काफी नहीं है; बल्कि उन्हें हमेशा, हर बात में उसकी सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan ni Jehova indi lamang dapat magpamati sa iya sa pulupanag-on; dapat sila padayon nga magpamati sa iya sa bug-os nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi Iehova ena taunimanima ese nega haida sibona ia idia kamonai henia; namona be edia mauri ibounai lalonai ia idia kamonai henia noho.
Croatian[hr]
Jehovu njegov narod ne smije samo povremeno slušati; poslušnost Jehovi mora postati sastavni dio njihovog života.
Armenian[hy]
Եհովայի ծառաները ոչ թե պարզապես ժամանակ առ ժամանակ, այլ միշտ պետք է լսեն նրան։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ժողովուրդը միայն ժամանակ առ ժամանակ չէր որ իրեն մտիկ պէտք էր ընէին. անոնք պէտք էր շարունակէին իրեն մտիկ ընել իրենց ամբողջ կեանքի տեւողութեան։
Indonesian[id]
Umat Yehuwa harus mendengarkan Dia bukan hanya sekali-sekali; mereka harus terus mendengarkan, setiap waktu dan dalam segala hal.
Igbo[ig]
Ndị Jehova agatụghị na-ege ya ntị nanị mgbe ohere dapụtaara ha; ha aghaghị ịnọgide na-ege ya ntị mgbe nile.
Iloko[ilo]
Saan la a sagpaminsan a masapul nga umimdeng ken ni Jehova dagiti tattaona; masapul nga umimdengda a kanayon.
Icelandic[is]
Mósebók 28:2, lýsir áframhaldandi athöfn.
Isoko[iso]
Orọnikọ otiẹse ọvo ahwo Jihova a rẹ gaviezọ kẹe he; a rẹ ruabọhọ ezọgaviẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Gli israeliti non dovevano limitarsi ad ascoltare Geova occasionalmente: ascoltarlo doveva essere una costante della loro vita.
Japanese[ja]
エホバの民は,時折エホバに聴き従うだけであってはなりません。 生き方として常に聴き従わなければならないのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას თავისი ხალხი მხოლოდ ხანდახან არ უნდა უგონებდეს; ისინი ყოველთვის, მთელი სიცოცხლის მანძილზე უნდა უგონებდნენ მას.
Kongo[kg]
Bantu ya Yehowa fwete lemfukilaka yandi ve mbala mosimosi; bo fwete landa na kulemfukila yandi konso ntangu mpi na mambu yonso.
Kazakh[kk]
Ехобаның халқы оның айтқандарын оқта-текте тыңдап қана қоймаулары керек; қай уақытта, қандай жағдайда болмасын тыңдаулары керек.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba bantu ba Yehoba kechi bafwainwa kumukokelatu pakimye kimo ne, bafwainwa kutwajijila nakumukokela kimye kyonse.
Kyrgyz[ky]
Иегованын эли Кудайга айрым учурларда эле эмес, дайыма баш ийүүгө тийиш.
Ganda[lg]
Abantu ba Yakuwa tebalina kumuwuliriza bwa lumu, wabula bateekwa okumuwuliriza obulamu bwabwe bwonna.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova basengeli te koyokaka ye kaka na mabaku mosusu; basengeli koyokaka ye bomoi na bango mobimba.
Lozi[loz]
Batu ba Jehova ha ba lukeli fela ku mu utwa ka linako ze ñwi; ba lukela ku mu utwa ka linako kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehovos tauta privalo jo klausyti ne retsykiais, o visada.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Yehova kebafwaninwepo kumuteja na dimodimo; bafwaninwe kwitūdila kumuteja ke mwikadilo wabo wa umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Yehowa kabena ne bua kumutumikila patupu mu mpukapuka to, kadi badi ne bua kutungunuka ne kumutumikila dîba dionso.
Luvale[lue]
Vatu jaYehova kavatela kwivwilila hashimbu imwe naimwe kahako; oloze vatela kwivwililanga kuli ikiye shimbu yosena.
Lushai[lus]
Jehova mite chuan, engemaw châng chauhvin amah chu an ngaithla tûr a ni lo va; engtik lai pawhin an ngaithla reng tûr a ni.
Marshallese[mh]
Armij ro an Jehovah rej jab baj roñjake e jet ien; rej aikwij wõnmanlok im roñjake einwõt mõttan wãwen air mour.
Macedonian[mk]
Јеховиниот народ не смее само повремено да го слуша него; мора да продолжи да слуша во смисла тоа да му стане начин на живот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനം അവന്റെ വാക്കുകൾ വല്ലപ്പോഴും ചെവിക്കൊണ്ടാൽ പോരാ, മറിച്ച് എല്ലായ്പോഴും ചെവിക്കൊള്ളണം.
Mongolian[mn]
Иймээс Еховагийн ард түмэн түүнд цаг ямагт дуулгавартай байх ёстой байлаа.
Mòoré[mos]
A Zeova nin-buiidã pa segd n kelg-a wakat-wakat bal ye. B ra segdame n ket n kelgd-a wakat fãa.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांनी केवळ अधूनमधून त्याचे ऐकू नये तर त्याची वाणी ऐकणे त्यांच्या जीवनाचा भाग बनले पाहिजे.
Maltese[mt]
In- nies taʼ Jehovah ma jridux jisimgħu biss darba kultant; huma jridu jibqgħu jagħtu widen dejjem.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူတို့သည် အခါအားလျော်စွာသာ နားထောင်ကြရမည်မဟုတ်; ဘဝလမ်းစဉ်အဖြစ် သူတို့ဆက်နားထောင်သွားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas folk må ikke bare høre på ham en gang iblant; de må lytte hele tiden.
Nepali[ne]
यहोवाका जनहरूले उहाँको वचन कहिलेकाहीं मात्र सुन्ने होइन तर हर समय, हर विषयमा सुनिरहनैपर्छ।
Niuean[niu]
Kua nakai lata e tau tagata ha Iehova ke fanogonogo lavea ni ki a ia; kua lata ia lautolu ke fanogonogo tumau ko e puhala he moui.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten moeten niet slechts zo nu en dan naar hem luisteren; zij moeten het blijven luisteren tot een levenswijze maken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa ga se ba swanela go fo tšwela pele ba mo theetša ka dinako tše dingwe; ba swanetše go tšwela pele ba theetša e le tsela ya bophelo.
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova sayenera kumangomumvera mwa apo ndi apo ayi. Ayenera kumumvera nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
Иегъовӕмӕ йӕ адӕм рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ хъуамӕ ма хъуыстаиккой, фӕлӕ ӕппынӕдзухдӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say totoo nen Jehova so kaukolan ya aglambengat sagpaminsan ya ontalineng ed sikato; sikara so nepeg ya ontalineng ed sikato diad amin a panaon.
Papiamento[pap]
No ta djis de bes en cuando Jehova su pueblo tin cu scuch’é; nan tin cu scuch’é den tur cos.
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah no lisin long hem samfala taem nomoa; wei for lisin hem kamap part long laef bilong olketa.
Polish[pl]
Członkowie ludu Jehowy mieli Go słuchać zawsze i we wszystkim, a nie tylko w niektórych sprawach.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa aramas akan sohte pahn ihte karonge Koht ekei ahnsou; ahpw re anahne karonge Ih ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Os do povo de Jeová não devem escutá-lo apenas ocasionalmente; têm de escutá-lo como modo de vida.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova ntibategerezwa kumwumvira rimwe na rimwe gusa; bategerezwa kuguma bamwumvira mu kubaho kwabo kwose.
Russian[ru]
Народ Иеговы должен не прислушиваться к Богу время от времени, а слушать его всегда.
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bwa Yehova ntibagomba kumwumvira rimwe na rimwe gusa; bagomba gukomeza kumwumvira mu mibereho yabo yose.
Sango[sg]
A lingbi azo ti Jéhovah amä lo pepe gi ngoi na ngoi; a lingbi ala ngbâ lakue ti mä lo na ngoi kue nga na yâ ye kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සෙනඟ ඔහුට සවන් දිය යුත්තේ ඉඳ හිට නොවේ. ඔවුන් සෑම මොහොතකම ඔහුට සවන් දෙමින් සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Jehovov ľud nemá Jehovu počúvať len príležitostne; musí počúvať stále, musí to byť jeho spôsob života.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo ne bi smelo poslušati Boga le občasno; to bi jim moral biti način življenja.
Samoan[sm]
E lē tatau i tagata o Ieova ona tau ina faalogo iā te ia mai lea taimi i lea taimi; e tatau lava ona latou faalogo pea iā te ia i taimi uma.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha havafaniri kungomuteerera havo pano neapo; vanofanira kugara vachimuteerera.
Albanian[sq]
Ata që bëjnë pjesë në popullin e Jehovait nuk duhet ta dëgjojnë atë vetëm ngandonjëherë, por duhet të vazhdojnë ta dëgjojnë, duke e bërë këtë mënyrën e tyre të jetesës.
Serbian[sr]
Jehovin narod ne treba da sluša Jehovu samo povremeno; njegovo slušanje treba da bude način života.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ha baa lokela ho mo mamela ka linako tse itseng feela; ba lokela ho ’na ba mo mamela ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Jehovas folk kan inte bara lyssna till honom ibland; de måste alltid fortsätta att lyssna till honom.
Swahili[sw]
Watumishi wa Yehova wanapaswa kumsikiliza wakati wote wala si pindi kwa pindi tu.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Yehova wanapaswa kumsikiliza wakati wote wala si pindi kwa pindi tu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஜனங்கள் எப்பொழுதாவது மாத்திரமே செவிசாய்ப்பவர்களாக இருக்கக்கூடாது; எப்போதும் எல்லாவற்றிலும் அவருக்கு செவிசாய்ப்பதையே வாழ்க்கையாக ஆக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ต้อง ไม่ เพียง แต่ ฟัง พระองค์ ใน บาง ครั้ง; พวก เขา ต้อง ฟัง พระองค์ อยู่ เสมอ ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ የሆዋ ሳሕቲ ጥራይ ኣይኰኑን ክሰምዕዎ ዘለዎም: ኣብ ብምሉኡ ናብራ ህይወቶም ክሰምዕዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ka u ior mba Yehova vea ver ato a na sha ashighe ashighe ga, kpa ka u vea veren ato a na sha hanma shighe cii a hingir ikye ve.
Tagalog[tl]
Ang bayan ni Jehova ay hindi lamang dapat makinig sa kaniya nang paminsan-minsan; sila’y dapat na patuloy na makinig sa lahat ng pagkakataon.
Tetela[tll]
Ekambi waki Jehowa hawohombe tsho mbohokamɛka paka lo tena dimɔtshi to; koko vɔ pombaka tetemala la mbohokamɛka lo tena tshɛ, ndo l’akambo tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ga ba a tshwanela go mo reetsa fela ka dinako dingwe; ba tshwanetse go nna ba mo reetsa ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
Kuo pau ki he kakai ‘a Sihová ke ‘oua te nau fanongo ‘ata‘atā pē kiate ia ‘i ha ngaahi taimi pē; kuo pau ke nau hanganaki fanongo ‘i he tu‘unga ko ha founga ia ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu ba Jehova tabeelede kumuswiilila buyo muziindi pe; beelede kumuswiilila ciindi coonse amuzintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jehova i no ken bihainim tok bilong em long sampela taim tasol, nogat; ol i mas mekim olsem long olgeta taim.
Turkish[tr]
Yehova’nın kavmi, O’nu sadece ara sıra değil, bir yaşam biçimi olarak her zaman dinlemelidir.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha a va fanelanga va n’wi yingisa loko va swi lava; va fanele va n’wi yingisa minkarhi hinkwayo.
Tatar[tt]
Йәһвә халкы Алланы вакыт-вакыт кына түгел, ә һәрвакыт тыңларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵa Yehova ŵakwenera cara kupulikira Yehova kwa kanyengo kacoko waka, kweni ŵakwenera kumupulikira iye nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o faka‵logo fua a tino o Ieova ki a ia mō se vaitaimi kae ‵tau o tumau i te faka‵logo i te lotou olaga kātoa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere ne bere mu kɛkɛ na ɛsɛ sɛ Yehowa nkurɔfo tie no; ɛsɛ sɛ wɔkɔ so tie no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Eiaha te nunaa o Iehova e faaroo ia ’na i te tahi noa mau taime; e tia ia ratou ia tamau i te faaroo i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Члени народу Єгови повинні не просто слухати Бога час від часу, виконання його наказів має бути невід’ємною частиною їхнього життя.
Umbundu[umb]
Omanu va Yehova, ka ci tava okuti, va pokola ño kokuaye olonjanja vimue, pole, va sukila oku amamako loku ci linga komuenyo wavo wosi.
Urdu[ur]
یہوواہ کے لوگوں کو صرف کبھیکبھار نہیں بلکہ تمام عمر اس کی بات سنتے رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhathu vha Yehova a vho ngo fanela u mu thetshelesa nga tshiṅwe tshifhinga; vha fanela u dzula vha tshi thetshelesa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dân Đức Giê-hô-va không phải chỉ thỉnh thoảng lắng nghe Ngài là đủ, mà phải tiếp tục làm thế trong mọi sự, suốt cả đời.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan ni Jehova kinahanglan diri la namamati ha iya usahay; hira kinahanglan padayon nga namamati ha ngatanan nga panahon.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova abamele bamphulaphule nje ngamathub’ athile, bamele baqhubeke bemphulaphula kuyo yonk’ into.
Yapese[yap]
Gathi ke mus ni nge motoyil e girdi’ rok Jehovah yu ngiyal’; ya thingar ra folgad ni ka yima rin’.
Yoruba[yo]
Kì í ṣọ̀ràn kí àwọn èèyàn Jèhófà wulẹ̀ máa fetí sí i lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan; wọ́n gbọ́dọ̀ máa fetí sí i ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova akumelwe bamlalele ngezikhathi ezithile kuphela; kumelwe ukulalela kube yindlela yabo yokuphila.