Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 መክደኛውንም በቅድስተ ቅዱሳኑ ውስጥ በሚገኘው በምሥክሩ ታቦት ላይ ግጠመው።
Cebuano[ceb]
+ 34 Kinahanglang ibutang nimo ang tabon diha sa kaban sa Pamatuod nga naa sa Labing Balaan.
Danish[da]
+ 34 Du skal anbringe låget på Vidnesbyrdets ark i Det Allerhelligste.
Ewe[ee]
34 Eye nàtsɔ nutunu la aɖo Ðaseɖiɖiɖaka la nu, le Kɔkɔeƒewo Ƒe Kɔkɔeƒe la.
Greek[el]
+ 34 Και πρέπει να βάλεις το κάλυμμα πάνω στην κιβωτό της Μαρτυρίας στα Άγια των Αγίων.
English[en]
+ 34 You must put the cover on the ark of the Testimony in the Most Holy.
Finnish[fi]
+ 34 Sinun on pantava kansi kaikkeinpyhimmässä olevan laintaulujen arkun päälle.
Fijian[fj]
+ 34 Mo vakataqara na isogo ena dela ni kato ni iVakadinadina ena Loqi Tabu Sara.
French[fr]
34 Tu devras mettre le couvercle sur l’arche du Témoignage dans le Très-Saint.
Ga[gaa]
34 Okɛ naanɔ lɛ abu Odaseyeli adeka lɛ naa yɛ He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
34 Ko riai ni katokaa rabunan te Ati ni Berita i aona n te Ruu ae Moan te Tabu.
Gun[guw]
+ 34 Hiẹ dona ṣinyọ́n nùsu lọ do apotin Kunnudenu tọn lọ nù to Fiwiwe Gbaugbau lọ.
Hiligaynon[hil]
+ 34 Dapat mo ibutang ang takop sa ibabaw sang kaban sang katipan* nga yara sa Labing Balaan.
Haitian[ht]
34 Nou dwe mete kouvèti a sou lach alyans lan* e nou dwe mete Lach la anndan Kote ki pi sen an.
Hungarian[hu]
+ 34 Majd tedd rá a fedelet a szövetségládára* a szentek szentjében.
Indonesian[id]
+ 34 Kamu harus memasang penutup pada tabut Kesaksian, dan taruh tabut itu di Ruang Mahakudus.
Iloko[ilo]
+ 34 Ikabilyo ti kalub iti rabaw ti lakasa ti Testimonia idiay Kasasantuan.
Isoko[iso]
+ 34 Whọ rẹ wọ ururu na họ etehe Isẹri na hrọ evaọ Ọrẹri Erẹri na.
Italian[it]
+ 34 Sull’Arca della Testimonianza nel Santissimo devi mettere il coperchio.
Kongo[kg]
34 Nge fwete tula mufiniku na zulu ya sanduku ya Kimbangi na Kisika ya Kuluta Santu.
Kikuyu[ki]
+ 34 No mũhaka ũigĩrĩre gĩkunĩko igũrũ rĩa ithandũkũ rĩa Ũira thĩinĩ wa Harĩa Hatheru Mũno.
Kazakh[kk]
34 Ең қасиетті бөлмедегі куәлік сандығының аузын қақпағымен жауып қой.
Korean[ko]
34 지성소에 있는 ‘증언’의 궤 위에 덮개를 올려놓아야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 34 Wafwainwa kubikapo kizhiko pa jikwachi ja Lushimuno monka Mwazhijisha.
Ganda[lg]
+ 34 Ojja kuteeka eky’okubikkako ku ssanduuko y’Obujulirwa eri mu Awasinga Obutukuvu.
Lozi[loz]
+ 34 Ubeye sikwahezo fa aleka ya Bupaki mwa Sibaka Sesikenile Hahulu.
Lithuanian[lt]
+ 34 Įstatymo* Skrynią uždengsi dangčiu ir įneši į Šventų Švenčiausiąją.
Luba-Katanga[lu]
+ 34 Ufwaninwe kutūla mpūto pa sanduku wa Bukamoni mu Kijila Nakampata.
Luba-Lulua[lua]
+ 34 Udi ne bua kuteka tshibuikidiji pa mushete wa Bujadiki mu Muaba Mutambe Tshijila.
Luvale[lue]
34 Ukafwika chifwiko helu lyachikasha chaUnjiho chili muze Mwajila Chikuma.
Malayalam[ml]
+ 34 അതിന്റെ മൂടി അതിവി ശു ദ്ധ ത്തി ലെ സാക്ഷ്യപ്പെ ട്ട ക ത്തി നു മീതെ വെക്കണം.
Norwegian[nb]
+ 34 Du skal legge lokket på Vitnesbyrdets ark i Det aller helligste.
Nepali[ne]
३४ महापवित्र कोठामा भएको साक्षीपाटी राखिएको सन्दुकमाथि तिमीले ढकनी राख्न नबिर्सनू।
Dutch[nl]
+ 34 Leg het deksel op de ark van de getuigenis in het allerheiligste.
Pangasinan[pag]
+ 34 Itapew mo so sakob diad kaban na Testimonya a walad loob na Sankasantosan.
Polish[pl]
34 Na Arce Świadectwa, umieszczonej w Miejscu Najświętszym, położysz pokrywę.
Portuguese[pt]
+ 34 Ponha a tampa sobre a Arca do Testemunho, no Santíssimo.
Sango[sg]
+ 34 Mo yeke mû ye ti kangango na sanduku ti Témoin ni ti kanga na yanga ti sanduku ni so ayeke na yâ ti Ndo so ayeke nzoni kue kue kue so.
Swedish[sv]
+ 34 Du ska lägga på locket på Vittnesbördets ark i det allra heligaste.
Swahili[sw]
+ 34 Utaweka kile kifuniko juu ya sanduku la Ushahidi ndani ya Patakatifu Zaidi.
Congo Swahili[swc]
+ 34 Unapaswa kutia kile kifuniko juu ya sanduku la Ushuhuda ndani ya Patakatifu Zaidi.
Tamil[ta]
34 சாட்சிப் பெட்டிக்கு மூடி போட்டு, அதை மகா பரிசுத்த அறையில் வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 34 Ó tenke taka Arka Aliansa* nia matan no tau Arka neʼe iha Fatin Santu Liu Hotu.
Tigrinya[ti]
34 ነቲ መኽደኒ ድማ ኣብታ ቕድስተ ቕዱሳን፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ታቦት ምስክር ግበሮ።
Tagalog[tl]
+ 34 Ilalagay mo ang pantakip sa ibabaw ng kaban ng Patotoo na nasa Kabanal-banalan.
Tetela[tll]
+ 34 Kofe ofidi laadiko di’ɔshɛtɛ w’Ɔmɛnyi ndo kowodje lo Dihole dioleki Ekila.
Tongan[to]
+ 34 Kuo pau ke ke ‘ai ‘a e tāpuní ki he ‘a‘ake ‘o e Fakamo‘oní ‘i he Potu Fungani Toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 34 Weelede kubikka civwunisyo abbokesi lya Bumboni mu Busena Busalalisya.
Tok Pisin[tpi]
+ 34 Yupela i mas putim ai bilong Bokis Kontrak antap long Bokis Kontrak insait long Rum Holi Tru.
Tatar[tt]
34 Иң изге урындагы шаһитлек сандыгының капкачын ябып куй.
Tumbuka[tum]
+ 34 Pa likasa la Ukaboni uŵikepo chibenekelero mu Malo Ghatuŵa Chomene.
Tuvalu[tvl]
+ 34 E ‵tau o ‵pono ne koe te pusa o te Feagaiga i loto i te Potu Tafasili i te Tapu.
Ukrainian[uk]
+ 34 А на ковчег Свідчення, що в Найсвятішому, поклади кришку.
Vietnamese[vi]
+ 34 Tại Gian Chí Thánh, con phải đặt nắp trên Hòm Chứng Tích.
Waray (Philippines)[war]
+ 34 Kinahanglan ibutang mo an taklob dida ha arka han Pagpamatuod nga aada ha Pinakabaraan.
Yoruba[yo]
+ 34 Kí o fi ìbòrí náà bo àpótí Ẹ̀rí náà nínú Ibi Mímọ́ Jù Lọ.