Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
са гарантирани чрез лишаване от владение на предоставилото обезпечението лице,
Czech[cs]
jsou zabezpečeny zbavením vlastnických práv poskytovatele zajištění,
Danish[da]
er sikret, ved at sikkerhedsstiller berøves sin rådighed over den stillede sikkerhed
German[de]
durch Entziehung des Besitzes des Sicherungsgebers gesichert sind,
Greek[el]
διασφαλίζονται μέσω της μεταβίβασης της κατοχής της ασφάλειας από τον ασφαλειοδότη,
English[en]
ensured via dispossession of the collateral giver,
Spanish[es]
están asegurados por medio del desposeimiento del garante,
Estonian[et]
need on tagatud, sest tagatise andjalt on haldamisõigus ära võetud;
Finnish[fi]
hallintaoikeus on siirtynyt pois vakuuden antajalta
Hungarian[hu]
biztosították a biztosítékeszközök nyújtójának megfosztása révén,
Italian[it]
siano assicurati mediante spossessamento del prestatore delle garanzie,
Lithuanian[lt]
užtikrinta, kad įkaito davėjas netenka visų nuosavybės teisių į įkaitą,
Latvian[lv]
nodrošinājuma pārvedamība un vērtība ir nodrošināta, pārņemot nodrošinājuma sniedzēja īpašumtiesības,
Maltese[mt]
ikunu żgurati permezz tat-tneħħija tal-pussess mingħand id-donatur tal-kollateral,
Dutch[nl]
door afstand van de controle door de zekerheidgever gewaarborgd zijn;
Polish[pl]
są zapewnione poprzez wywłaszczenie podmiotu udzielającego zabezpieczenia,
Portuguese[pt]
estão assegurados pelo desapossamento do prestador das garantias,
Romanian[ro]
sunt asigurate prin deposedarea garantului;
Slovak[sk]
sú zabezpečené zbavením vlastníckych práv poskytovateľa kolaterálu,
Slovenian[sl]
zagotovljeni sta prek prenosa posesti z dajalca zavarovanja,
Swedish[sv]
säkerställd genom att pantsättaren avskurits från sin rådighet över säkerheten,