Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen er klar over, at afholdelsen af folkeafstemningen i øjeblikket påvirkes af problemer med færdiggørelsen af valglisterne, og håber, at James Bakers besøg i regionen vil føre til det ønskede gennembrud.
German[de]
Die Kommission ist sich dessen bewußt, daß die Organisation des Referendums gegenwärtig durch Probleme mit der Fertigstellung der Wählerliste belastet ist und hofft, daß Herrn Bakers Besuch in der Region den erstrebten Durchbruch bringen wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι προβλήματα σχετικά με την οριστικοποίηση των εκλογικών καταλόγων παρεμποδίζουν προς το παρόν τη διοργάνωση του δημοψηφίσματος και ελπίζει ότι η επίσκεψη του κ. Baker στην περιοχή θα επιφέρει την επιθυμητή διευθέτησή τους.
English[en]
The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters and it hopes that Mr Baker' s visit to the region will bring the desired breakthrough.
Spanish[es]
La Comisión tiene conocimiento de que la organización del referéndum atraviesa actualmente por dificultades relacionadas con la elaboración de las listas censales y espera que la visita del Sr. Baker a la región permita realizar los avances deseados.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että kansanäänestyksen järjestämiseen vaikuttaa tällä hetkellä äänestäjäluettelon valmistumiseen liittyvät ongelmat ja se toivoo, että lähettiläs Bakerin vierailu alueella saa aikaan toivotun läpimurron.
French[fr]
La Commission a conscience que l'organisation du référendum se heurte à des difficultés en ce qui concerne le recensement définitif des électeurs et elle espère que la visite de M. Baker dans la région aboutira au développement attendu.
Italian[it]
La Commissione è consapevole del fatto che l'organizzazione del referendum è attualmente ostacolata dalla mancata definizione degli elenchi degli elettori e si augura che la visita di Baker nella regione produrrà la svolta auspicata.
Dutch[nl]
De Commissie is zich ervan bewust dat de inrichting van het referendum momenteel vertraging oploopt doordat er problemen zijn met de definitieve kiezerslijsten, en zij hoopt dat het bezoek van de heer Baker aan de regio tot de gewenste doorbraak zal leiden.
Portuguese[pt]
A Comissão está ciente de que a organização de um referendo está actualmente a ser prejudicada por problemas na finalização dos cadernos eleitorais, e espera que a visita do senhor James Baker à região permita alcançar o progresso desejado.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att anordnandet av folkomröstningen just nu påverkas av problem med sammanställandet av listorna över väljare och hoppas att Bakers besök i området kommer att resultera i det önskade genombrottet.