Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali osjetio sam da je spreman, pa sam ga nježno gurnuo kroz vrata.
Czech[cs]
Ale cítil jsem, že je připravený, takže jsem ho mírně vystrčil ze dveří.
Greek[el]
Αλλά ένιωθα ότι ήταν έτοιμος, κι έτσι τον έσπρωξα.
English[en]
But, I felt he was ready... so I gave him a gentle push out the door.
Spanish[es]
Pero yo sentí que lo estaba, así que le di un leve empujoncito.
Finnish[fi]
Sanoin sen, koska uskoin hänen pärjäävän.
French[fr]
Mais je pensais qu'il était prêt, donc je l'ai gentiment poussé dehors.
Hebrew[he]
אבל, אני הרגשתי שהוא היה מוכן... אז נתתי לו דחיפה קלה החוצה.
Hungarian[hu]
De éreztem, hogy készen áll... Szóval finoman, de kirúgtam.
Italian[it]
Ma mi sembrava pronto, cosi'gli ho dato una piccola spinta.
Dutch[nl]
Toen ik voelde dat hij zo ver was, heb ik hem een zetje gegeven.
Portuguese[pt]
Mas senti que ele estava pronto, lhe dei um empurrão para sair de casa.
Romanian[ro]
Dar am simţit că era pregătit... aşa că l-am împins uşor pe uşă afară.
Serbian[sr]
Ali osetio sam da je spreman, pa sam ga nežno gurnuo kroz vrata.
Turkish[tr]
Ama hazır olduğunu hissettim... ve sadece kapının dışına çıkabilmesi için nazikçe ittirdim.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi thấy nó làm được, nên nhẹ nhàng đẩy nó ra khỏi cửa.