Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според спорните разпоредби всички капиталови доходи, които се получават от чуждестранни дружества, подлежат на облагане с данък при източника.
Czech[cs]
Podle sporných úprav podléhají všechny kapitálové výnosy, které plynou zahraničním korporacím, srážkové dani.
Danish[da]
Der skal ifølge den omtvistede lovgivning betales kildeskat af alle kapitalindtægter, som udenlandske selskaber modtager.
German[de]
Nach den streitigen Regelungen unterliegen jegliche Kapitalerträge, die ausländischen Körperschaften zufließen, der Quellensteuer.
Greek[el]
Κατά τις επίδικες κανονιστικές ρυθμίσεις, πάσα πρόσοδος κεφαλαίου, που εισρέει σε αλλοδαπούς οργανισμούς, φορολογείται στην πηγή.
English[en]
Under the rules at issue, all capital amounts received by foreign legal entities are liable to tax at source.
Spanish[es]
Conforme a la normativa controvertida, cualquier rendimiento del capital abonado a sociedades extranjeras está sujeto a retención en origen.
Estonian[et]
Vaidlusaluste õigusnormide järgi kuulub välismaiste ettevõtjate saadud igasugune kapitalitulu maksustamisele.
Finnish[fi]
Riidanalaisten säännösten mukaan kaikista ulkomaisille yhteisölle maksettavista pääomatuloista kannetaan lähdevero.
French[fr]
En vertu des règles litigieuses, tous les revenus financiers perçus par des personnes morales étrangères font l’objet d’une retenue à la source.
Hungarian[hu]
A vitás rendelkezések értelmében a külföldi jogi személyek minden jövedelmére forrásadót vetnek ki.
Italian[it]
In base alle norme controverse, ogni reddito di capitale che perviene a società straniere è soggetto a ritenuta alla fonte.
Lithuanian[lt]
Pagal ginčijamas teisės normas mokesčiu prie pajamų šaltinio apmokestinamos bet kokios užsienio subjektų gaunamos pajamos iš kapitalo.
Latvian[lv]
Atbilstoši apstrīdētajam tiesiskajam regulējumam jebkuram kapitāla pieaugumam, ko saņem ārvalstu sabiedrības, ir uzliekams nodoklis ienākumu gūšanas vietā.
Maltese[mt]
Abbażi tal-liġijiet ikkontestati, kull dħul minn kapital li jkun ġej minn persuni ġuridiċi barranin hu suġġett għal tnaqqis f’ras il-għajn.
Dutch[nl]
Volgens de in het geding zijnde voorschriften wordt de bronbelasting geheven over om het even welke kapitaalopbrengsten die aan buitenlandse vennootschappen toekomen.
Polish[pl]
Zgodnie ze spornymi regulacjami wszelkie zyski z kapitału, które osiągane są przez zagraniczne osoby prawne, podlegają opodatkowaniu u źródła.
Portuguese[pt]
Em conformidade com as regras controvertidas, todos os rendimentos de capitais obtidos por entidades estrangeiras estão sujeitos a retenção na fonte.
Romanian[ro]
În conformitate cu reglementările contestate, toate câștigurile din capital percepute de persoane juridice străine sunt supuse impozitului reținut la sursă.
Slovak[sk]
Podľa spornej právnej úpravy podliehajú všetky kapitálové výnosy, ktoré plynú zahraničným právnickým osobám, zrážkovej dani.
Slovenian[sl]
V skladu s spornimi predpisi je za vse dohodke od premoženja tujih institucij obvezno plačilo davka, odtegnjenega pri viru.
Swedish[sv]
Enligt den omtvistade bestämmelsen ska källskatt innehållas på samtliga kapitalbelopp som betalas till utländska juridiska personer.