Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Aleksander se dood is sy koninkryk onder sy generaals verdeel.
Amharic[am]
ከእስክንድር ሞት በኋላ የጦር መኮንኖቹ ግዛቱን ተከፋፈሉት።
Arabic[ar]
وبعد موت الإسكندر قُسِّمت مملكته بين قُوَّاده.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Alejandro, an saiyang kahadean pinagbaranga sa saiyang mga heneral.
Bemba[bem]
Ilyo Alekesandere afwile, ifyalo aleteka fyayakenwe na bamushika bakwe bane.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Александър империята му била разделена между неговите генерали.
Cebuano[ceb]
Human sa pagkamatay ni Alejandro, ang iyang gingharian gibahin tali sa iyang mga heneral.
Czech[cs]
Když Alexandr zemřel, jeho království si mezi sebou rozdělili jeho generálové.
Danish[da]
Efter Alexanders død blev hans rige delt mellem hans generaler.
German[de]
Nach dem Tod Alexanders wurde sein Reich unter seine Generäle aufgeteilt.
Efik[efi]
Ke Alexander ama akakpa, ẹma ẹbahade obio ubọn̄ esie ẹnọ mme etubom esie.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Αλέξανδρου, το βασίλειό του μοιράστηκε στους στρατηγούς του.
English[en]
After Alexander’s death, his kingdom was divided among his generals.
Spanish[es]
Tras la muerte de Alejandro, sus generales se repartieron el reino.
Estonian[et]
Pärast Aleksandri surma jagasid tema väejuhid kuningriigi omavahel.
French[fr]
Après la mort d’Alexandre, ses généraux se partagèrent son royaume.
Ga[gaa]
Yɛ Alexander gbele sɛɛ lɛ, aja emaŋtsɛyeli lɛ mli aha etatsɛmɛi lɛ.
Hebrew[he]
לאחר מות אלכסנדר התחלקה ממלכתו בין מצביאיו.
Hindi[hi]
सिकंदर की मौत के बाद उसका राज्य उसके चार सेनापतियों में बँट गया।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Alejandro, ang iya ginharian ginbahinbahin sa iya mga heneral.
Croatian[hr]
Nakon Aleksandrove smrti njegovo su kraljevstvo podijelili njegovi generali.
Italian[it]
Dopo la morte di Alessandro il regno fu diviso fra i suoi generali.
Lithuanian[lt]
Po Aleksandro mirties karalystę pasidalijo jo karvedžiai.
Latvian[lv]
Pēc Aleksandra nāves valsti savā starpā sadalīja viņa karavadoņi.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Aleksandra dia nifampizaran’ireo jeneraliny ny fanjakany.
Macedonian[mk]
Откако умрел, неговото царство било поделено меѓу неговите генерали.
Norwegian[nb]
Etter Aleksanders død ble hans rike delt mellom hans generaler.
Dutch[nl]
Na Alexanders dood werd zijn koninkrijk onder zijn generaals verdeeld.
Nyanja[ny]
Alexander atamwalira, akazembe ake ankhondo anagaŵana ufumu wake.
Polish[pl]
Po śmierci władcy królestwo zostało podzielone między jego wodzów.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Alexandre, seu império foi dividido entre seus generais.
Romanian[ro]
După moartea lui Alexandru, regatul său a fost împărţit între generalii săi.
Russian[ru]
После смерти Александра его империя была разделена между полководцами.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre amaze gupfa, abagaba b’ingabo ze, biganyije ubwami bwe.
Slovak[sk]
Po Alexandrovej smrti bolo jeho kráľovstvo rozdelené medzi jeho generálov.
Slovenian[sl]
Po Aleksandrovi smrti se je kraljestvo razdelilo med njegove vojskovodje.
Shona[sn]
Alexander afa, vakuru vakuru vake vakakamurirana umambo hwake.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Aleksandrit, mbretëria u nda mes gjeneralëve të tij.
Serbian[sr]
Nakon Aleksandrove smrti, njegovo kraljevstvo su podelili njegovi generali.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Alexandere, balaoli ba mabotho a hae ba ile ba arolelana ’muso oa hae.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Aleksanda, ufalme wake uligawanyika miongoni mwa majenerali wake.
Thai[th]
หลัง จาก อะเล็กซานเดอร์ สิ้น ชีพ อาณาจักร ของ เขา ถูก แบ่ง กัน ใน หมู่ นาย พล ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Alejandro, ang kaniyang kaharian ay pinaghati-hatian ng kaniyang mga heneral.
Tongan[to]
Hili e mate ‘a ‘Alekisānitá, na‘e vahevahe ‘a hono pule‘angá ‘i he lotolotonga ‘o ‘ene kau senialé.
Tok Pisin[tpi]
Taim Aleksander i dai pinis, gavman bilong em i bruk na 4-pela jeneral bilong em i kisim.
Turkish[tr]
İskender’in ölümünden sonra, krallığı generalleri arasında bölüşüldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka Alexander, mfumo wakwe wu aviwile wu va wa tindhuna ta yena.
Tahitian[ty]
I muri a‘e a pohe ai Alesanedero, ua tufahia to ’na basileia i roto i ta ’na mau tenerara.
Ukrainian[uk]
Після Александрової смерті царство поділили між собою його полководці.
Vietnamese[vi]
Sau khi A-léc-xan-đơ chết, vương quốc của ông bị chia cho các tướng lãnh.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uAleksandire lo eyibekile inqawa, iinjengele zakhe zahlulelana ngobukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Alexander, àwọn ọ̀gágun rẹ̀ pín ìjọba rẹ̀ mọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kuka-Alexander, umbuso wakhe wahlukana waba ngaphansi kojenene bakhe.