Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De offentlige myndigheder i medlemsstaterne gør, hvad der er muligt for at sikre kontinuitet i tilskuddene til virksomheder og private, der står over for en stadig større risiko for kreditbegrænsninger.
Greek[el]
Οι δημόσιες αρχές μέσα στα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να εξασφαλίσουν συνοχή στη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και των οικογενειών που αντιμετωπίζουν αυξανόμενο κίνδυνο πιστωτικών περιορισμών.
English[en]
Public authorities within the Member States are making every effort to ensure continuity in the financing of businesses and households facing the growing risk of credit restrictions.
Spanish[es]
Las autoridades públicas de los Estados miembros están haciendo todo lo posible por garantizar la continuidad en la financiación de empresas y hogares que afrontan el riesgo cada vez mayor de restricciones crediticias.
Estonian[et]
Liikmesriikide ametivõimud teevad kõik endast oleneva, et tagada jätkuv finantseerimine ettevõtetele ja majapidamistele, mis seisavad vastastikku krediidipiirangute kasvava riskiga.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden julkiset viranomaiset tekevät kaikkensa varmistaakseen rahoituksen jatkuvuuden liikeyrityksille ja kotitalouksille, jotka kohtaava luottorajoitusten kasvavan uhan.
French[fr]
Les pouvoirs publics, dans les États membres, sont fortement mobilisés pour assurer la continuité du financement des entreprises et des ménages face au risque grandissant de restrictions de crédits.
Hungarian[hu]
A tagállamok hatóságai mindent megtesznek annak érdekében, hogy biztosítsák a hitelkorlátozások növekvő veszélyével szembesülő vállalkozások és háztartások finanszírozásának folytonosságát.
Italian[it]
I governi degli Stati membri si stanno impegnando al massimo per garantire la continuità dei finanziamenti destinati alle aziende e alle famiglie, entrambe confrontate a un rischio sempre maggiore di restrizioni sulle concessioni di crediti.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių valstybinės valdžios institucijos labai stengiasi užtikrinti nepertraukiamą įmonių ir namų ūkių, kuriems gresia kreditavimo apribojimai, finansavimą.
Latvian[lv]
Valsts iestādes dalībvalstīs pieliek visas pūles, lai nodrošinātu finansējuma nepārtrauktību uzņēmumiem un mājsaimniecībām, kas saskaras ar kredītu ierobežojumu pieaugošo risku.
Dutch[nl]
In de lidstaten wordt er van overheidswege sterk op ingezet dat, gezien het groeiend gevaar van de kredietbeperkingen, zowel de bedrijven als de huishoudingen aan hun financiële verplichtingen kunnen blijven voldoen.
Polish[pl]
Władze publiczne państw członkowskich podejmują wysiłki, mające na celu zapewnienie ciągłości finansowania przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, które stoją w obliczu rosnącego zagrożenia ograniczeniem kredytowania.
Portuguese[pt]
As autoridades públicas dos Estados-Membros estão a envidar todos os esforços para assegurar a continuidade do financiamento das empresas e dos agregados familiares que enfrentam um risco crescente de restrições ao crédito.
Slovak[sk]
Štátne orgány v rámci členských štátov začínajú robiť všetko pre to, aby zaistili kontinuitu vo financovaní podnikov a domácností, ktoré čelia rastúcej hrozbe úverových obmedzení.
Swedish[sv]
Offentliga myndigheter inom medlemsstaterna gör allt för att skapa kontinuitet i finansieringen av företag och hushåll som står inför det växande hotet om kreditåtstramningar.