Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong pe tye atir me kok i kom Lubanga pi peko mo keken ma dano tye iye.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa e dɛ kaa wa ma pia Mawu ngɛ haomihi nɛ baa adesahi a nɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Daarom sou dit beslis onregverdig wees om God te blameer vir al die mensdom se probleme.
Amharic[am]
ስለዚህ በሰው ዘር ላይ እየደረሱ ላሉት ችግሮች ሁሉ አምላክን ተጠያቂ ማድረግ ተገቢ አይሆንም።
Arabic[ar]
لذلك ليس من الصواب ان نلوم الله على المشاكل التي يتخبّط فيها الجنس البشري.
Aymara[ay]
Ukhamaxa uka jan waltʼäwinakampi tʼaqhisiñata Diosar juchañchañaxa janipuniw walïkaspati.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, dünyada bu qədər pisliyin baş verməsində Allahı günahlandırmaq haqsızlıq olardı.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, siertong bakong makatanosan na ibasol sa Dios an gabos na problema kan katawohan.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cabipa ukupeela Lesa umulandu pa mafya yonse abantunse bakwata.
Bulgarian[bg]
Несъмнено тогава не би било честно да обвиняваме Бога за всички човешки проблеми.
Bangla[bn]
তাই নিশ্চিতভাবেই, মানবজাতির সমস্ত সমস্যার জন্য ঈশ্বরকে দোষ দেওয়া অন্যায্য হবে।
Catalan[ca]
Per tant, seria del tot injust culpar Déu dels problemes de la humanitat.
Garifuna[cab]
Ligíati, marichati lichugún duru luagun Bungiu luagu sun wuribani le hasufurirubei gürigia.
Cebuano[ceb]
Nan, dili gayod makataronganon nga basolon ang Diyos tungod sa tanang suliran sa katawhan.
Chuukese[chk]
Ina minne, ese fókkun pwúng ach sipwe tipi ngeni Kot pwe efisian ekkewe fitikoko meinisin mi tottori aramas.
Chuwabu[chw]
Txibarene, kigakalile deretu ompwatteliha Mulugu muladdu wa makattamiho otene a nlogo na attu.
Czech[cs]
Vinit Boha z těžkostí, které lidstvo zažívá, by proto rozhodně nebylo spravedlivé.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, soglegedsulid Bab Dummad nuggi dulemar wiledii guardaye.
Welsh[cy]
Yn sicr, felly, byddai’n annheg i feio Duw am holl drafferthion dynolryw.
Danish[da]
Det ville derfor være uretfærdigt at give Gud skylden for menneskehedens problemer.
Dehu[dhv]
Nyipici, kola mama hnyawa laka, thaa meköti kö tro sa upe zö Akötresie la nöjei hulö ka traqa kowe la itre atr.
Jula[dyu]
O kama, tɔɔrɔ minw bɛɛ be adamadenw kan, a dagalen tɛ ka Ala jalaki o kosɔn.
Ewe[ee]
Eyata masɔ kura be woabu fɔ Mawu ɖe kuxi siwo katã me tom ameƒomea le la ta o.
Efik[efi]
Do, ke akpanikọ, idotke ndiduọhọ Abasi mban̄a ofụri mfịna ubonowo.
Greek[el]
Αναμφίβολα, λοιπόν, θα ήταν άδικο να κατηγορούμε τον Θεό για όλα τα προβλήματα της ανθρωπότητας.
English[en]
Surely, then, it would be unfair to blame God for all the troubles of mankind.
Basque[eu]
Beraz, ez da bidezkoa gizakion arazo guztiak Jainkoari leporatzea.
Persian[fa]
به همین سبب مصیبت و رنج بشر نتیجهٔ نافرمانی او از خداست و ناعادلانه است که خدا را عامل دردهای بشر بدانیم.
Finnish[fi]
Olisi näin ollen epäoikeudenmukaista syyttää Jumalaa kaikista ihmiskunnan vaikeuksista.
Fijian[fj]
E macala gona ni sega ni dodonu me beitaki na Kalou ena leqa lelevu e sotava na kawatamata.
Faroese[fo]
Tí hevði tað eisini verið órættvíst at givið Gudi skyldina fyri allar trupulleikarnar hjá mannaættini.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi mǐ nɔ dó hwɛ Mawu ɖɔ é wɛ nɔ zɔ́n bɔ adǎn nɔ gbò gbɛtɔ́ lɛ ɔ, é na nyla ɖesu.
French[fr]
Il serait donc injuste de reprocher à Dieu tous les malheurs de l’humanité.
Ga[gaa]
Belɛ, eka shi faŋŋ akɛ, ebafeŋ nɔ ni ja akɛ abaashwa Nyɔŋmɔ yɛ naagbai ni adesai kɛkpeɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E bon aki raoiroi bwa ko na bukina te Atua n rikin aia kangaanga nako te botannaomata.
Galician[gl]
Por esa razón, sería inxusto culpar a Deus por tódolos problemas da humanidade.
Goan Konkani[gom]
Ani, tea kamank lagon zal’lea vaitt porinnamacho zobabdar Dev nhoi.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain wamüle: ‹Nia Maleiwa kasitka tü kasa mojusü alatakat sümüin wayuu›.
Gun[guw]
Enẹwutu, matin ayihaawe, e ma sọgbe nado gblewhẹdo Jiwheyẹwhe na yajiji gbẹtọvi tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe tare tä nakainkä kä jökräbiti tibien yebätä ñaka ngite kitadre Ngöböbiti.
Hausa[ha]
Hakika, ba zai dace ba a ɗora wa Allah alhakin matsalolin ’yan Adam.
Hebrew[he]
ברור אפוא שאין זה מן הצדק להאשים את אלוהים בכל בעיות האנושות.
Hiri Motu[ho]
Momokani, taunimanima idia davaria hekwakwanai ibounai dainai ita gwau lasi unai be Dirava ese ia havaraia.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, անարդար կլինի մարդկանց տառապանքների համար Աստծուն մեղադրել։
Herero[hz]
Okutja tjiri, kamaa rire nawa okuyandja ondjo ku Mukuru mena romauzeu ovandu ngu ve muna.
Ibanag[ibg]
Nu kunnari, siguradu nga ari tu mepangngo nga paliwatan i Dios ta ngamin nga zigariga na totolay.
Indonesian[id]
Jadi, tentu saja tidak patut untuk menyalahkan Allah atas semua kesusahan umat manusia.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ gaghị adị mma n’ezie ịta Chineke ụta maka nsogbu nile ihe a kpọrọ mmadụ na-enwe.
Iloko[ilo]
Saan ngarud nga umiso nga ipabasol iti Dios dagiti amin a parikut ti sangatauan.
Icelandic[is]
Það er alls ekki sanngjarnt að saka Guð um öll bágindi mannanna.
Isoko[iso]
Fikiere, o thọ re a fo Ọghẹnẹ rọkẹ okpẹtu kpobi nọ o bi te ahwo-akpọ.
Italian[it]
Sicuramente non sarebbe giusto incolpare Dio di tutti i guai dell’uomo.
Kabyle[kab]
Ihi, ma nenna- d belli d Ṛebbi i d ssebba n wuguren i d- ţmagaren yemdanen, ayagi d lbaṭel.
Kamba[kam]
Kwoou wĩthĩwa wĩ ũndũ ũtaĩle kũmũtũla Ngai mũtĩ nũndũ wa mathĩna onthe ma andũ.
Kongo[kg]
Yo yina, yo tavanda mpenza kukonda lunungu na kupesa Nzambi foti sambu na bampasi yonso ya bantu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ti wega kũrũithia Ngai nĩ ũndũ wa mathĩna moothe ma andũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, itashi ka kala nande shi li pauyuki okupa Kalunga ombedi omolwomaupyakadi aeshe ovanhu.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik naapertuilluarnerussanngilaq Guuti inuiaat ajornartorsiutaannut pisuutissallugu.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ki tua tokala ku tatela Nzambi mukonda ia ibhidi ioso ia athu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಬಂದಿರುವ ಎಲ್ಲ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ದೂರು ಹೊರಿಸುವುದು ಅನ್ಯಾಯವೆಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
그러므로 인류의 모든 고난에 대한 책임이 하느님께 있다고 하는 것은 참으로 부당한 일일 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo kwesi, si kyangabya ky’amenge eritsweba Nyamuhanga busana n’amalighe wosi w’abandu.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kechi kyakonsha kuwama kupamo Lesa mambo pa makatazho onse a bantu ne.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ပှၤကညီအတၢ်ကီတၢ်ခဲ ခဲလၢာ်အဂီၢ် မ့ၢ်ပာ်တၢ်ကမၣ်လၢ ယွၤအဖီခိၣ်န့ၣ် တလိၤဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mousili kapi nayi wapa mokupa Karunga usima komaudigu nagenye govantu.
Lamba[lam]
Muli bucine cingabe’cibipile ukupeela baLesa umulandu pa makatasho onse aabantunshi.
Ganda[lg]
Mu butuufu, si kya bwenkanya okunenya Katonda olw’ebizibu abantu bye bafuna.
Lingala[ln]
Yango wana, ekozala mpenza sembo te koloba ete soki bato bazali na mikakatano oyo nyonso, ezali foti ya Nzambe.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ມັນ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ໂທດ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ບັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ.
Lozi[loz]
Kacwalohe, ha ku si ka luka ku nga kuli Mulimu ki yena ya tahiseza batu manyando.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bine, ke kyendele’mopo kutopeka Leza pangala pa tuvutakanya tonso twikonda na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kuamba ne: Nzambi ke udi mukebele bantu makenga onso adibu nawu ndishima.
Luvale[lue]
Ngocho, kacheshi chakutamo kuhana mulonga Kalunga haukalu vali nakumona vatuko.
Lunda[lun]
Chalala, chikwikala chaluwa kumwinka Nzambi muloña wamakabi amuchidi wamuntu.
Luo[luo]
Kuom mano, ok en gima kare wacho ni Nyasaye ema kelo chandruok ne dhano.
Lushai[lus]
Chutiang a nih si chuan, mihringte hrehawm tawrhna zawng zawnga Pathian mawhpuh chu thil dik lo tak a ni ngei ang.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qe, qa nya bʼaʼn tuʼn tok qqʼoʼn tpaj Dios tiʼj tkyaqil nya bʼaʼn in tzaj kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin chʼaotjín tsa je Niná kjoánelee je kjoañʼai xi tjíofaʼá chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ninuˈun kyaˈoyëty nbokymyoˈoyëmë Dios ko wiˈixëm yˈayowdë naxwinyëdë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale ii guni mu baa Ngewɔ ma hinda nyamui nasia va ta wue.
Motu[meu]
Una dainai, taunimanima edia hekwakwanai gwaudia Dirava baita henia na dia maoro.
Morisyen[mfe]
Alors, li pa bon ki nou blame Bondié pou tou bann problem ki dimoune gagné.
Malagasy[mg]
Tsy izy anefa no mahatonga ny olana mitranga aorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi citanga ciziipe ukupeela Leza umulandu pa ntazi zya yantu.
Mískito[miq]
Upla pât wauhwi ba mita Gâd ra pâtkira kulkaia ba aitani apia sa.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, മനുഷ്യ വർഗ ത്തി ന്റെ പ്രശ്ന ങ്ങൾക്കെ ല്ലാം ദൈവത്തെ കുറ്റ പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് ഒരിക്ക ലും ശരിയാ യി രി ക്കു ക യില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, хүн төрөлхтөн зовж байгаад Бурхныг буруутгах нь шударга ёсонд нийцэхгүй.
Marathi[mr]
यास्तव, मानवजातीच्या समस्यांसाठी देवाला दोष देणे योग्य नाही.
Malay[ms]
Maka, kita tidak boleh menyalahkan Tuhan atas segala masalah yang dihadapi oleh umat manusia.
Maltese[mt]
Mela, żgur li ma jkunx ġust li twaħħal f’Alla għall- inkwiet kollu tal- bnedmin.
Norwegian[nb]
Det er klart at det ville være urettferdig å gi Gud skylden for alle de problemene menneskene har.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo ci ka pua ca ku pihia, ku hana mulonga kuli Njambi omo lia visoti vi va li na ku mona vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka amo kinamiki ma tikijtokaj toTeotsij kichiua ma titlaijiyouikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika amo taixejekol maj tikpantikan Dios keman tikijyouiaj tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo kuali ma kitlajtlakoltikan toTajtsin Dios pampa nochi tlajyouilistli tlen kinpanoa tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, kuyabe kukubi ukugcona uNkulunkulu ngenxa yezinhlupho zabantu.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, azvicaizova no shwiro kupa ndava Mwari ngo ndava yo zvineso zvese zvo vandhu.
Nepali[ne]
त्यसैले मानिसजातिले भोगिरहेका समस्याहरूको दोष परमेश्वरलाई दिन मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, itashi ka kala nando pauyuuki okupa Kalunga ombedhi omolwomaupyakadhi ngoka haga adha aantu.
Lomwe[ngl]
Mwevelevelo, yahaala okhala yoonanara omunyemula Muluku ntakhara makacamiho oothene aachu.
Niuean[niu]
Mooli, mogoia, kua nakai tonu ke tukupau e Atua ha ko e tau matematekelea oti kana he tagata.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni-ke, kungaba yintwembi ukusola uZimu ngayo yoke imiraro yabantu.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga go pelaelo gore e be e tla ba mo go sa swanelago go bea Modimo molato ka baka la mathata ka moka a batho.
Nyanja[ny]
Choncho n’kulakwa kuimba Mulungu mlandu kuti ndi amene amachititsa mavuto amene anthu onse akukumana nawo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, katyaviukile okutuika onkhali Huku mokonda yovitateka aviho viovanthu.
Nyankole[nyn]
Buzimazima, nikiba kitari ky’oburyo okujunaana Ruhanga ahabw’oburemeezi bwona oburikuhika aha bantu.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, kungakhale kuphonyera Mulungu kumupasa mulandu pa mabvuto yomwe wanthu wambagumana nayo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔda ali wienyi kɛ ɔnle kpalɛ kɛ yɛkɛva alesama ngyegyelɛ nwo ɛzonle yɛkɛdo Nyamenle anwo zo.
Oromo[om]
Kanaafuu, rakkoo ilmaan namootaarra ga’e hundaaf Waaqayyoon itti gaafatamaa gochuun sirrii miti.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਫੱਸ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwa sirin ya duga no tetelen so Dios ed amin ya problema na totoo.
Papiamento[pap]
Pues anto, sigur no ta hustu pa kulpa Dios pa tur e problemanan di humanidat.
Palauan[pau]
Me ngkmal cheleuid el tekoi a doltelechakl er a Dios el kirel a rokui el mondai el ngar er ngii.
Pijin[pis]
So bae hem no stret for blamem God for trabol wea olketa man kasem.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, i na sedu injustu kulpa Deus pa tudu purblemas di mundu.
Portuguese[pt]
Certamente, pois, seria injusto culpar a Deus por todos os problemas da humanidade.
Quechua[qu]
Y kënö llapan mana allikunata pasayanqampita Diosta culpëqa mana alli këchi kanman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana alli ñanta puricushcamantami gentecunaca llaquipi urmashca.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa manamá allinchu kanman llapallan runakunapa tukuy imawan ñakarisqankumanta Diosman tumpayqa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq ñak’arisqanmanta Diosta tunpayqa manan chaninchu kanman.
Rarotongan[rar]
Ma te papu, i reira, kare e tau kia akaapaia te Atua no te au manamanata pouroa o te tangata nei.
Rundi[rn]
Nta nkeka rero, kwoba ari ukurenganya Imana, tuyegetseko amakuba yose ashikira abantu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chikwikal chakad kutentam kumufish nich Nzamb mulong wa mar mawonsu makata kuyishiken antu.
Rotuman[rtm]
Aier, kat nonoj pạu ra, la famori la keu sar ta se ‘Ạitu ‘e reko pefä‘ ne agtạu se irisa.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ntibikwiriye gushinja Imana ko ari yo iteza abantu ibibazo.
Sena[seh]
Mwandimomwene, si kwakuthema tayu kupasa mulando Mulungu thangwi ya nyatwa zonsene za anthu.
Sango[sg]
Biani, a yeke duti ande na lege ni pëpe ti bi tënë na li ti Nzapa na tenengo so lo si ayeke na gunda ti akpale kue so asi na azo.
Sinhala[si]
ඒ තීරණයට දෙවි හරස් වුණේ නැහැ. ඒ නිසා දුෂ්ටකම්වලට වග කිව යුත්තේ මිනිසුන් මිස දෙවි නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira mannu oosora iillanno qarrira Magano bushiisha digaraho.
Slovak[sk]
Určite by teda nebolo správne viniť Boha z problémov, ktoré trápia ľudstvo.
Slovenian[sl]
Torej bi bilo gotovo nepravično kriviti Boga za vse težave, ki pestijo človeštvo.
Samoan[sm]
E mautinoa lava la, le lē talafeagai ona tuuaʻia o le Atua i faalavelave uma o tagata.
Shona[sn]
Saka, chokwadi zvaisazova zvakanaka kupomera Mwari matambudziko ose evanhu.
Songe[sop]
Byabya, tabibuwa kutopeka Efile Mukulu bwa makyenga akwete kupeta bantu nya.
Albanian[sq]
Prandaj, s’është e drejtë t’ia hedhim fajin Perëndisë për telashet e njerëzimit.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no ben o fiti fu taki dati na Gado de frantwortu gi ala problema di e miti libisma.
Swati[ss]
Ngako-ke, akukuhle ngatsi kutsi sisole Nkulunkulu ngato tonkhe tinkinga letivelela bantfu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka sebele e ne e tla ba ho hloka toka ho jarisa Molimo molato ka mathata ’ohle a hlahelang moloko oa batho.
Swedish[sv]
Det skulle därför verkligen vara orättvist att ge Gud skulden för människornas alla problem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, si haki kumlaumu Mungu kwa sababu ya matatizo yote yanayowapata wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Basi, si haki kusema kosa ni la Mungu ikiwa watu wanapatwa na magumu.
Tamil[ta]
ஆகையால், மனிதர்களின் எல்லாப் பிரச்சினைகளுக்கும் கடவுளைக் குற்றப்படுத்துவது நிச்சயமாகவே சரியல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, laʼós Maromak mak halo susar neʼebé mosu daudaun, no sala atu duun Maromak ba susar hotu neʼebé ema hasoru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mikalagne ka reke naho mijobogne ty hanao raty o ndatio. Faie tsy ie ty mahavy ze raha raty mahazo o ndatio.
Telugu[te]
కాబట్టి మానవాళి కష్టాలకు దేవుణ్ణి నిందించడం సమంజసం కాదు.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คง จะ ไม่ ยุติธรรม แน่ ๆ ที่ จะ โทษ พระเจ้า สําหรับ ความ ทุกข์ ยาก ทั้ง หมด ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ንኣምላኽ ብዅሉ እቲ ንደቂ ሰብ ዜጋጥሞም ዘሎ ጸገማት ተሓታቲ ምግባር ቅኑዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan sha mimi yô, aluer or na Aôndo ibo ér ka un a ne ve orumace nan lu yan ican yô, a lu sha mi ga cii.
Turkmen[tk]
Hudaý adamlaryň erbetlik etmegine ýol berse-de, olara erbetlik etmedi.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tiyak na hindi makatuwirang sisihin ang Diyos sa lahat ng problema ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, kema dimɛna dia mama Nzambi onongo w’ekakatanu wele l’anto.
Tswana[tn]
Ka jalo, tota go tla bo go sa siama go pega Modimo molato ka ntlha ya mathata otlhe a batho ba nang le one.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e mo‘oni, ‘e ta‘etotonu ke tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi faingata‘a‘ia kotoa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, chingaŵa chambula kwenere kumba mlandu Chiuta chifukwa cha masuzgu ngo ŵanthu akumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo taciluzi pe ikupa Leza mulandu kumapenzi oonse aacitikila bantu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni xlilat nalimawakayaw Dios putum tuku nitlan patinamakgolh latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no stret long tok em asua bilong God na ol hevi i painim ol man.
Tsonga[ts]
Hakunene, a swi twali ku sola Xikwembu hikwalaho ka maxangu hinkwawo lawa vanhu va langutaneke na wona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, lisine lezaku zi wa tava zi bihile a ku lumbeta Nungungulu hi kota ya zikarato zontlhe za vanhu.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, no sési japirindi Tata Diosïni kulparini no sési jásï ambe jimbo enga úkuarhini jaka.
Tooro[ttj]
Mananu kwo, tikiba ky’obwinganiza kujunana Ruhanga ha bw’ebizibu abantu ebi batunga.
Tumbuka[tum]
Chingaŵa chambura mahara kunena Chiuta kuti ndiyo wakupangiska masuzgo gha taŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa i ei, me e se ‵tau o ‵losi atu ki te Atua e uiga ki fakalavelave katoa o tino.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ ɛnyɛ papa sɛ yɛde adesamma haw ahorow no ho asodi bɛto Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
Papu maitai ïa e eita e tano ia parau e o te Atua te tumu o te mau fifi atoa o te huitaata.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ma stojiluk te jaʼ ya kakʼbeytik smulin Dios ta swenta spisil te wokolil te ya xkʼax ta stojol te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, muʼyuk bu lek ti jaʼ chkakʼbetik xkuchin Dios skotol li kʼusitik chopol chkʼot ta stojolal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Отже, несправедливо звинувачувати Бога в усіх бідах, які переживає людство.
Urdu[ur]
لیکن اِس کا یہ مطلب نہیں کہ خدا، انسان پر مصیبتیں لاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, zwi ḓo vha zwo khakhea u pomoka Mudzimu nga vhuleme hoṱhe vhune vhathu vha vha naho.
Vietnamese[vi]
Vậy, chắc chắn là không công bằng nếu trách Đức Chúa Trời về mọi vấn đề làm khổ nhân loại.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, asaa naatu metuwaa ubbaayyo oyshettiyay Xoossaa yaagana bessennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri gud magigin makatadunganon nga basulon an Dios tungod ha ngatanan nga mga problema han katawohan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tonu ke tukugakoviʼi te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu mamahi fuli ʼaē ʼe tau mo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokuqinisekileyo asinakugxeka uThixo ngeengxaki uluntu olujamelene nazo.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, მუჟამს ხალხიქ გლახა შარა ეირჩუნ, ღორონთის ვა გუჩერებუ თინეფ.
Yao[yao]
M’yoyo, kuli kum’leŵela Mlungu kumjimba magambo gakuti ni jwakusatendekasya yipwetesi yakusimana nayo ŵandu.
Yapese[yap]
Machane gathi ir e ma k’aring urngin e magawon ni ma sum ni bochan e n’en ni kar mel’eged.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi jneza diʼ nga ugáʼninu donda Dios pur guiráʼ yuubaʼ cadiʼdiʼ binni.
Zande[zne]
Si arunga ani bira Mbori tipa agu apai nafuda aboro te.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile-ke, kungaba okungalungile ukusola uNkulunkulu ngazo zonke izinkathazo zesintu.