Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Адам ла Евада сӱреен јакшы јакылта болгон — јерди толо кеминде улусла толтырып салары.
Arabic[ar]
فقد كان لدى آدم وحواء الرجاء الرائع ان يملأا الارض نسلا سعيدا كاملا.
Bashkir[ba]
Әҙәм менән Һауа ерҙе бәхетле һәм камил кешеләр менән тултырыу хөрмәтенә эйә булған.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева имали пред себе си чудесната перспектива да напълнят земята с щастливо, съвършено потомство.
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva may kahibulongang palaaboton sa pagpuno sa yuta sa malipayon, hingpit nga mga anak.
Czech[cs]
Adam a Eva měli nádhernou vyhlídku na to, že naplní zemi šťastnými, dokonalými potomky.
Danish[da]
Adam og Eva havde et storslået fremtidsperspektiv. De havde mulighed for at fylde jorden med lykkelige, fuldkomne efterkommere.
German[de]
Adam und Eva hatten die faszinierende Aussicht, die Erde mit glücklichen, vollkommenen Nachkommen zu füllen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ wɔnuku nɔ Adam kple Xawa si be woadzi vi deblibo kpɔdzidzɔwo bene woayɔ anyigbaa dzi.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα είχαν την υπέροχη προοπτική να γεμίσουν τη γη με ευτυχισμένους, τέλειους απογόνους.
English[en]
Adam and Eve had the wonderful prospect of filling the earth with happy, perfect offspring.
Spanish[es]
Adán y Eva tenían la espléndida expectativa de llenar la Tierra con una descendencia feliz y perfecta.
Estonian[et]
Aadamal ja Eeval oli imetore võimalus täita maa õnnelike, täiuslike järglastega.
Finnish[fi]
Aadamin ja Eevan edessä oli loistava tilaisuus täyttää maapallo onnellisilla, täydellisillä jälkeläisillä.
Faroese[fo]
Ádam og Eva høvdu tann undurfulla møguleikan at fylla jørðina við eydnusomum, fullkomnum avkomi.
French[fr]
Adam et Ève avaient la perspective magnifique de remplir la terre de descendants heureux et parfaits.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa ná gbɛkpamɔ ni yɔɔ naakpɛɛ akɛ amɛkɛ shwiei ni yɔɔ miishɛɛ ni yeɔ emuu aaawo shikpɔŋ nɔ obɔ.
Hebrew[he]
לאדם וחוה נכון היה עתיד נפלא למלא את כדור־הארץ בצאצאים מאושרים ומושלמים.
Hindi[hi]
उन्हें पृथ्वी को ऐसी संतान से भरने की बढ़िया आशा थी जो सिद्ध होते और खुशहाल ज़िंदगी बिताते।
Hiligaynon[hil]
Sanday Adan kag Eva may makalilipay anay nga paglaum nga tugbon ang duta sing malipayon kag himpit nga mga kaanakan.
Croatian[hr]
Adam i Eva imali su divnu priliku napuniti Zemlju svojim sretnim, savršenim potomcima.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva előtt az a csodálatos kilátás állt, hogy boldog, tökéletes utódokkal népesíthetik be a földet.
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան երկիրը ուրախ ու կատարեալ զաւակներով լեցնելու հոյակապ հեռանկարը ունէին։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa memiliki prospek menakjubkan untuk memenuhi bumi dengan keturunan yang berbahagia dan sempurna.
Iloko[ilo]
Adda nagsayaat a gundaway da Adan ken Eva a mangpunno iti daga kadagiti naragsak ken perpekto nga annak.
Italian[it]
Adamo ed Eva avevano la prospettiva meravigliosa di riempire la terra di discendenti perfetti, felici.
Japanese[ja]
アダムとエバには,幸福で完全な子孫で地を満たすという素晴らしい見込みがありました。
Kalaallisut[kl]
Pilluartunik naammalluinnartunillu kinguaassiorlutik nunarsuaq ulikkaarsinnaagaluarpaat.
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವೂ ಆದ ಸಂತತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆ ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo puikią perspektyvą pripildyti žemę laimingų, tobulų palikuonių ir visuomet dirbti patenkinamą bei prasmingą darbą.
Malagasy[mg]
Nanana ny fahatsinjovana mahatalanjona hameno ny tany tamin’ny taranaka sambatra sy lavorary, i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
Адам и Ева имале прекрасен изглед да ја наполнат земјата со среќно, совршено потомство.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടരായ, പൂർണതയുള്ള സന്താനങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുകയെന്ന മഹത്തായ പ്രത്യാശ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр төгс үр удамтай болж, газар дэлхийн хүмүүс бүгд жаргах байлаа.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वा यांच्यासमोर सबंध पृथ्वी आपल्या आनंदी व परिपूर्ण संततीने भरण्याची अद्भुत आशा होती.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ ဧဝတို့ မှာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ပျော်ရွှင် စုံလင်တဲ့ သားသမီးတွေ နဲ့ ပြည့်စေ နိုင်တဲ့ အလားအလာ ကောင်း ရှိ ထား ကြတယ်။
Dutch[nl]
Adam en Eva hadden het schitterende vooruitzicht de aarde te vullen met gelukkige, volmaakte nakomelingen.
Polish[pl]
Przed Adamem i Ewą stały otworem cudowne widoki na napełnienie ziemi szczęśliwym, doskonałym potomstwem.
Portuguese[pt]
Adão e Eva tinham a perspectiva maravilhosa de povoar a Terra com descendentes felizes e perfeitos.
Romanian[ro]
Adam și Eva aveau perspectiva minunată de a umple pământul cu descendenți perfecți și fericiți.
Russian[ru]
У Адама с Евой было прекрасное задание — наполнить землю счастливым, совершенным потомством.
Sinhala[si]
සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වන අංග සම්පූර්ණ දරු දැරියන්ගෙන් පොළොව පිරවීමේ සුවිශේෂ අපේක්ෂාව ආදම් සහ ඒවට තිබිණ.
Slovak[sk]
Adam a Eva mali nádhernú vyhliadku, že naplnia zem šťastným, dokonalým potomstvom.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta imela pred sabo čudovito priložnost, da napolnita zemljo s srečnim in popolnim potomstvom.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva kishin perspektivën e mrekullueshme për ta mbushur tokën me pasardhës të lumtur e të përsosur.
Serbian[sr]
Adam i Eva su imali divnu mogućnost — da napune Zemlju srećnim, savršenim potomstvom.
Swedish[sv]
Adam och Eva hade den underbara framtidsutsikten att få fylla jorden med glada, fullkomliga avkomlingar.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walikuwa na matazamio ya ajabu sana ya kuijaza dunia kwa wazao wakamilifu wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa walikuwa na matazamio ya ajabu sana ya kuijaza dunia kwa wazao wakamilifu wenye furaha.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமியை மகிழ்ச்சி பொங்கும் பரிபூரண சந்ததியால் நிரப்பும் அற்புதமான எதிர்பார்ப்பு ஆதாமுக்கும் ஏவாளுக்கும் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలకు భూమిని సంతోషభరితులైన, పరిపూర్ణులైన సంతానంతో నింపే అత్యద్భుతమైన నిరీక్షణ ఉండేది.
Thai[th]
อาดาม กับ ฮาวา เคย มี โอกาส เยี่ยมยอด ใน การ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เต็ม ไป ด้วย ลูก หลาน ที่ สมบูรณ์ และ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva ay may kamangha-manghang pag-asa na punuin ang lupa ng maliligaya at sakdal na mga supling.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva yeryüzünü mutlu ve kusursuz çocuklarla doldurma olanağına sahipti.
Tumbuka[tum]
Adamu na Heva ŵakaŵa na umoyo wakukondweska wa kuzuzga caru capasi na ŵana ŵacimwemwe, ŵambura zakwananga.
Twi[tw]
Ná Adam ne Hawa wɔ anidaso a ɛfata sɛ wɔbɛwo mma a wɔyɛ pɛ na wɔwɔ anigye ahyɛ asase so mã.
Tuvinian[tyv]
Оларның ажылы солун болгаш ужур-уткалыг болур турган.
Uighur[ug]
Әксичә, Адәм ата вә Һава аниниң йәр шарини бәхит-саадәткә толтуруп, мукәммәл пәрзәнтлик болуштәк парлақ кәлгүси болған еди.
Ukrainian[uk]
В Адама і Єви було чудове завдання — наповнювати землю щасливими й досконалими нащадками.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va có triển vọng tuyệt diệu là sinh ra con cháu hoàn toàn, hạnh phúc, đầy dẫy trái đất.