Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny Verts/ALE. - (FR) Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, pane komisaři, ráda bych nejprve řekla, že my z delegace Evropského parlamentu jsme se účastnili dvou summitů: zaprvé parlamentního přípravného summitu s našimi kolegy z Panafrického parlamentu, a také oficiální schůzky na nejvyšší úrovni.
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær! Jeg vil først sige, at vi i Parlamentets delegation deltog i to topmøder: først mødet før selve topmødet med vores kolleger fra Det Panafrikanske Parlament og derefter det officielle topmøde.
German[de]
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Lassen Sie mich zunächst darauf hinweisen, dass wir als Delegation des Europäischen Parlaments an zwei Gipfeltreffen teilgenommen haben: zum einen dem vorbereitenden interparlamentarischen Gipfeltreffen mit unseren Kolleginnen und Kollegen vom Panafrikanischen Parlament und zum anderen dem offiziellen Gipfeltreffen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα καταρχάς να δηλώσω ότι εμείς, οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παραβρεθήκαμε σε δύο διασκέψεις: πρώτα στην κοινοβουλευτική προ-διάσκεψη με τους συναδέλφους μας από το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, και έπειτα στην επίσημη διάσκεψη κορυφής.
English[en]
on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I wish first of all to say that we in the European Parliament delegation attended two summits: first the parliamentary pre-summit with our colleagues from the Pan-African Parliament, and also the official summit.
Spanish[es]
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (FR) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, me gustaría empezar por señalar que, en lo que se refiere a la delegación del Parlamento Europeo, hemos asistido a dos cumbres: por una parte, la reunión interparlamentaria con los diputados al Parlamento Panafricano previa a la Cumbre y, por otra, la Cumbre oficial.
Estonian[et]
fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (FR) Austatud juhataja, austatud nõukogu eesistuja, volinik, esiteks tahaksin öelda, et osalesime Euroopa Parlamendi delegatsiooniga kahel tippkohtumisel: kõigepealt parlamentaarsel eelkohtumisel koos kolleegidega üleaafrikalisest parlamendist ja seejärel ka ametlikul tippkohtumisel.
Finnish[fi]
Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, haluan aluksi todeta, että me Euroopan parlamentin valtuuskunnassa osallistuimme kahteen huippukokoukseen: parlamentaariseen kokoukseen huippukokouksen alla yleisafrikkalaisen parlamentin kollegoiden kanssa ja myös viralliseen huippukokoukseen.
French[fr]
au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord vous signaler que nous avons assisté, pour la délégation du Parlement européen, à deux sommets: d'un côté, le pré-sommet interparlementaire avec nos collègues du Parlement panafricain et, de l'autre, le sommet officiel.
Hungarian[hu]
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, hivatalban lévő tanácsi elnök úr, biztos úr, először is el szeretném mondani, hogy mi, az Európai Parlament küldöttségének tagjai két csúcstalálkozón vettünk részt: a parlamentáris elő-csúcstalálkozón, a Pánafrikai Parlament képviselőivel, és a hivatalos csúcstalálkozón.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, vorrei prima di tutto dire che noi componenti della delegazione del Parlamento europeo abbiamo partecipato a due vertici: prima il pre-vertice parlamentare con i nostri colleghi del Parlamento panafricano, quindi il vertice ufficiale.
Lithuanian[lt]
Verts/ALE frakcijos vardu. - (FR) Gerb. pirmininke, einantis Tarybos pirmininko pareigas, Komisijos nary, pirmiausia norėjau pasakyti, kad mes, Europos Parlamento delegacijos nariai, dalyvavome dviejuose aukščiausio lygio susitikimuose: pirma, Parlamento susitikime su mūsų kolegomis iš Visos Afrikos Parlamento ir aukščiausio lygio susitikime.
Latvian[lv]
Verts/ALE grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāj, komisār, es vēlētos vispirms pateikt, ka mēs, Eiropas Parlamenta delegācija, piedalījāmies divos sammitos: vispirms parlamentārajā pirmssammitā ar kolēģiem no Visāfrikas Parlamenta, kā arī oficiālajā sammitā.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, in de eerste plaats zou ik willen opmerken dat wij als leden van de Europese Parlementsdelegatie aan twee topconferenties hebben deelgenomen: aan de voorbereidende parlementaire bijeenkomst met onze collega's van het pan-Afrikaanse parlement, en vervolgens aan de officiële top.
Polish[pl]
w imieniu grupy Verts/ALE. - (FR) Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie komisarzu! Chciałabym przede wszystkim powiedzieć, że delegacja Parlamentu Europejskiego uczestniczyła w dwóch szczytach: najpierw w poprzedzającym szczyt spotkaniu parlamentarnym z naszymi kolegami z Parlamentu Panafrykańskiego, a także w oficjalnym szczycie.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo Verts/ALE. - (FR) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, antes de mais, gostaria de dizer que a delegação do Parlamento Europeu assistiu a duas cimeiras: primeiro, à pré-cimeira parlamentar com os nossos colegas do Parlamento Pan-Africano e, em segundo lugar, à cimeira oficial.
Slovenian[sl]
v imenu skupine Verts/ALE. - (FR) Gospod predsednik, gospod predsedujoči Svetu, komisar, najprej želim povedati, da smo se člani delegacije Evropskega parlamenta udeležili dveh vrhov: najprej parlamentarnega zasedanja pred vrhom s kolegi iz vseafriškega parlamenta in tudi uradnega vrha.
Swedish[sv]
för Verts/ALE-gruppen. - (FR) Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot! Jag vill börja med att säga att vi i Europaparlamentets delegation deltog vid två toppmöten: först parlamentets möte inför toppmötet med våra kolleger från det panafrikanska parlamentet, och sedan vid det officiella toppmötet.