Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby poskytované majitelem licence, jmenovitě poskytnutí know-how a informací za účelem poskytování optických služeb a provozování míst s prodejem optiky a optických výrobků, udělování licencí (právní služby)
Danish[da]
Tjenesteydelser leveret af en franchisor, nemlig levering af knowhow og information vedrørende levering af optikervirksomhed og drift af salgssteder for optikere og brillevarer, meddelelse af licenser (juridisk bistand)
German[de]
Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und von Informationen zu den Dienstleistungen eines Optikers und zur Nutzung von Verkaufsstellen für Optikerwaren und Brillen, Vergabe von Lizenzen (juristische Leistungen)
Greek[el]
Υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχους, συγκεκριμένα διάθεση τεχνογνωσίας και πληροφοριών εν όψει της παροχής υπηρεσιών οπτικού και της εκμετάλλευσης σημείων πώλησης οπτικών ειδών, εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης (νομικές υπηρεσίες)
English[en]
Services rendered by a franchiser, namely providing of know-how and information with the aim of providing optician services and operating points of sale for optical goods, issuing of licences (legal services)
Spanish[es]
Servicios prestados por un franquiciador, en concreto facilitación de conocimientos y de información para la prestación de servicios de óptico y de explotación de puntos de venta de óptica y de gafas, concesión de licencias (servicios legales)
Estonian[et]
Frantsiisiandjateenused, nimelt oskusteabe ja info kättesaadavaks tegemine optikuteenuste pakkumise ning optika- ja prillikaupade müügipunktide majandamise osas, litsentside andmine (juriidilised teenused)
Finnish[fi]
Toimiluvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin taitotiedon ja tietojen tarjoaminen optikon palveluiden tarjoamiseksi ja optisia tuotteita ja silmälasitarvikkeita myyvien vähittäismyymälöiden hoitamiseksi, lisenssien myöntäminen (oikeudelliset palvelut)
French[fr]
Services rendus par un franchiseur, à savoir mise à disposition de savoir-faire et d'informations en vue de la fourniture de services d'opticien et de l'exploitation de points de vente d'optique et de lunetterie, concession de licences (services légaux)
Hungarian[hu]
Franchise-átadó által nyújtott szolgáltatások, azaz szaktudás és információk rendelkezésre bocsátása optikusi szolgáltatások nyújtásához, valamint optikai és szemüvegcikkek értékesítési pontjainak üzemeltetéséhez, engedélyek átengedése (jogi szolgáltatások)
Italian[it]
Servizi offerti da un franchisor, ovvero messa a disposizione di know-how e di informazioni in vista della fornitura di servizi di ottici e della gestione di punti vendita di articoli ottici, concessione di licenze (servizi legali)
Lithuanian[lt]
Paslaugos pagal franšizės sutartį, būtent žinių ir informacijos, reikalingos optikų paslaugoms teikti ir optikoms ar prekybos akiniais vietoms valdyti, perdavimas, licencijavimas (teisinės paslaugos)
Latvian[lv]
Komercpilnvarotāja pakalpojumi, proti, zināšanu un informācijas nodošana, lai sniegtu optiķa pakalpojumus un ekspluatētu optikas izstrādājumu tirdzniecības punktus, licenču koncesija (juridiski pakalpojumi)
Maltese[mt]
Servizzi provduti minn franchiser, jiġifieri l-provvista ta' know-how u ta' informazzjoni fil-provvista ta' servizzi ta' persuna li tifhem fin-nuċċalijiet u għat-tħaddim ta' postijiet fejn jinbiegħu oġġetti ottiċi u nuċċalijiet, servizzi ta' liċenzjar (servizzi legali)
Dutch[nl]
Dienstverlening door een franchisehouder, te weten beschikbaarstelling van knowhow en informatie met het oog op dienstverlening door opticiens en exploitatie van verkooppunten van optische artikelen en brillen, licentieverlening (gerechtelijke diensten)
Polish[pl]
Usługi świadczone przez franszyzerów, a mianowicie udostępnianie wiedzy i informacji w zakresie świadczenia usług optycznych i eksploatacji punktów sprzedaży wyrobów optycznych, wydawanie licencji (usługi prawne)
Portuguese[pt]
Serviços prestados por um franqueador, nomeadamente disponibilização de know-how e de informações com vista ao fornecimento de serviços ópticos e de exploração de pontos de venda de óptica e de artigos de óptica, concessão de licenças (serviços legais)
Slovak[sk]
Služby vykonávané franchisorom, menovite poskytovanie know-how a informácií spojených s poskytovaním optických služieb a prevádzkovania predajní optického tovaru a okuliarov, udeľovanie licencií (právne služby)
Slovenian[sl]
Franšizne storitve, in sicer nudenje znanja in informacij za nudenje optičnih storitev in za koriščenje prodajnih mest za optične in očalne izdelke, licenciranje (nudenje pravne pomoči)
Swedish[sv]
Tjänster erbjudna av en franchisegivare, tillhandahållande av kunnande och information för tillhandahållande av optikertjänster och drift av försäljningsställen för optik och glasögon, utfärdande av licenser (juridiska tjänster)