Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – Могат да се изтъкнат известни съмнения по отношение на това, че изключението по член 16 би трябвало да е приложимо единствено в случай на доставка на стоки, чийто митнически статут е останал непроменен независимо от доставката, докато в настоящия случай към момента на доставката стоките са преминали от статут на активно усъвършенстване към статут на митническо складиране.
Czech[cs]
7 – To by mohlo být zpochybněno tvrzením, že se výjimka uvedená v článku 16 musí uplatnit pouze na dodání zboží, jehož celní postavení zůstává i přes jeho prodej nezměněné, zatímco v projednávaném případě přešlo zboží v okamžiku prodeje z režimu aktivního zušlechťovacího styku do režimu uskladňování v celním skladu.
Danish[da]
7 – Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om den nævnte fritagelse, jf. artikel 16, kun bør finde anvendelse i forbindelse med levering af varer, hvis toldstatus er uændret uanset leveringen, men i den foreliggende sag overgår goderne i leveringsøjeblikket fra den aktive forædlingsprocedure til toldoplagsproceduren.
German[de]
7 – Es könnten Zweifel angemeldet und geltend gemacht werden, dass die Ausnahme des Art. 16 nur anwendbar sei, wenn im Fall der Lieferung von Gegenständen deren zollrechtlicher Status trotz der Übertragung unverändert bleibe, während die Gegenstände im vorliegenden Fall im Zeitpunkt der Übertragung vom Verfahren der aktiven Veredelung in das Zolllagerverfahren übergegangen seien.
Greek[el]
7 – Ορισμένες αμφιβολίες μπορούν να δημιουργηθούν αν γίνει δεκτό ότι η απαλλαγή του άρθρου 16 είναι εφαρμοστέα μόνο στην περίπτωση κατά την οποία το τελωνειακό καθεστώς παραμένειαμετάβλητο παρά την παράδοση, ενώ στην κρινόμενη υπόθεση τα αγαθά πέρασαν, κατά τον χρόνο της παραδόσεως, από καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή σε καθεστώς τελωνειακής αποταμιεύσεως.
English[en]
7 – Some doubt may be expressed here, claiming that the exemption set out in Article 16 should be applied only where there is a supply of goods whose customs status remains unchanged despite that transaction, whereas in the present case the goods were transferred at the moment of their supply from an inward processing arrangement to a customs warehousing arrangement.
Spanish[es]
7 – Podrían plantearse algunas dudas alegando que la exención prevista en el artículo 16 debería aplicarse únicamente en el caso de una entrega de bienes cuyo estatuto aduanero permanezca inalterado a pesar de la entrega, mientras que en este asunto, los bienes pasaron, en el momento de la cesión, de estar sujetos al régimen de perfeccionamiento activo a estar sometidos al régimen de depósito aduanero.
Estonian[et]
7 – Teatud kahtlusi võiks avaldada, väites, et artiklis 16 viidatud maksuvabastust tuleks kaubatarnele kohaldada ainult juhul, kui kauba tollistaatus tarne tegemisega ei muutu, samas kui käesolevas asjas läksid kaubad tarnimise hetkest seestöötlemise protseduurilt üle tolliladustamisprotseduurile.
Finnish[fi]
7 – Tämä voitaisiin asettaa kyseenalaiseksi väittämällä, että 16 artiklassa tarkoitettua poikkeusta voitaisiin soveltaa ainoastaan tapauksessa, jossa luovutettavien tavaroiden tulliasema pysyy luovutuksesta huolimatta samana, kun taas nyt käsiteltävässä asiassa tavarat on siirretty luovutushetkellä sisäisestä jalostusmenettelystä tullivarastointimenettelyyn.
French[fr]
7 – On pourrait opposer à cette thèse que l’exception visée à l’article 16 de la sixième directive ne devrait s’appliquer qu’à la livraison de biens dont le statut douanier n’est pas modifié par la livraison, alors que, dans la présente affaire, les biens sont passés, au moment de la livraison, du régime du perfectionnement actif à celui de l’entrepôt douanier.
Hungarian[hu]
7 – Felmerülhet némi kétség arra tekintettel, hogy a 16. cikk szerinti mentesség kizárólag olyan termékek értékesítésére alkalmazandó, amelyek vámjogi státusza az értékesítés ellenére változatlan marad, miközben a jelen ügyben a termékek az értékesítés pillanatában az aktív feldolgozás rendszeréből a vámraktárba kerültek.
Italian[it]
7 – Qualche dubbio potrebbe essere avanzato sostenendo che l’eccezione di cui all’articolo 16 dovrebbe essere applicabile soltanto nel caso di cessione di beni il cui statuto doganale rimanga immutato nonostante la cessione, mentre nel presente caso i beni sono passati, al momento della cessione, dal regime del perfezionamento attivo a quello del deposito doganale.
Lithuanian[lt]
7 – Gali būti išreikšta abejonė, teigiant, kad 16 straipsnyje numatytas atleidimas nuo mokesčio turi būti taikomas tik tuo atveju, kai tiekiamos prekės, kurioms taikoma muitinės procedūra išlieka nepakitusi, nepaisant sandorio, o šiuo atveju prekių tiekimo metu prekėms taikoma procedūra iš laikinojo įvežimo perdirbti procedūros pakeista į muitinio sandėliavimo procedūrą.
Latvian[lv]
7 – Varētu paust zināmas šaubas, apgalvojot, ka 16. pantā paredzētais izņēmums ir piemērojams tikai tādu preču piegādes gadījumā, kuru muitas statuss paliek nemainīgs, neņemot vērā piegādi, taču šajā lietā no preces piegādes brīža tai vairs nebija piemērojams ievešanas pārstrādei režīms, bet gan muitas noliktavas režīms.
Maltese[mt]
7 – Xi dubju jista’ jiġi ppreżentat bl-argument li l-eċċezzjoni fl-Artikolu 16 għandu jkun applikabbli biss fil-każ ta’ kunsinna tal-beni li r-regolament tad-dwana ma jinbidilx minkejja l-kunsinna, mentri fil-każ preżenti l-beni għaddew, fil-mument tal-kunsinna, mis-sistema tal-perfezzjonament attiv għal dik tal-magażinaġġ doganali.
Dutch[nl]
7 – Enige twijfel kan worden gewekt door te stellen dat de uitzondering van artikel 16 enkel van toepassing dient te zijn in geval van levering van goederen waarvan de douanestatus ondanks de levering onveranderd blijft, terwijl de goederen in deze zaak op het moment van de levering overgaan van de regeling actieve veredeling naar de regeling douane-entrepot.
Polish[pl]
7 – Pewne wątpliwości mogłyby zostać wysunięte w związku z twierdzeniem, iż wyjątek, o którym mowa w art. 16, powinien mieć zastosowanie jedynie w przypadku dostawy towarów, których status celny pozostaje niezmieniony pomimo dostawy, podczas gdy w niniejszej sprawie w chwili dostawy towary przeszły z procedury uszlachetniania czynnego do procedury składu celnego.
Portuguese[pt]
7 — Poderiam colocar-se algumas dúvidas ao defender que a exceção prevista no artigo 16.° só deve ser aplicável no caso de entrega de bens cujo estatuto aduaneiro permaneça inalterado apesar da entrega, ao passo que, no presente caso, os bens passaram, no momento da entrega, do regime do aperfeiçoamento ativo ao regime do entreposto aduaneiro.
Romanian[ro]
7 – Ar putea fi exprimate unele îndoieli potrivit cărora excepția prevăzută la articolul 16 ar trebui să fie aplicabilă numai în cazul unei livrări de bunuri al căror statut vamal rămâne neschimbat în pofida livrării, în timp ce în prezenta cauză bunurile au trecut, la momentul livrării, de la regimul de perfecționare activă la cel de antrepozit vamal.
Slovak[sk]
7 – To by mohlo byť spochybnené tvrdením, že výnimka z článku 16 sa má uplatňovať len na dodávku tovaru, ktorého colný štatút zostáva aj napriek jeho predaju nezmenený, zatiaľ čo v tomto prípade prešiel tovar v okamihu jeho predaja z režimu aktívneho zošľachťovania do režimu colného uskladňovania.
Slovenian[sl]
7 – Lahko bi bili izraženi nekateri dvomi, da bi se morala izjema iz člena 16 uporabljati le pri dobavi blaga, katerega carinski status ostane nespremenjen kljub dobavi, v tem primeru pa je bilo blago ob dobavi premeščeno iz postopka aktivnega oplemenitenja v postopek carinskega skladiščenja.
Swedish[sv]
7 – Vissa invändningar skulle kunna anföras genom att hävda att det undantag som avses i artikel 16 endast skulle vara tillämpligt vid leverans av varor vars tullstatus förblir oförändrad trots leveransen, medan varorna i förevarande fall vid leveransen övergick från det aktiva förädlingsförfarandet till tullagerförfarandet.