Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wahrscheinlich hat kein anderes Erdbeben, das in die Annalen der Wissenschaft einging, die physikalische Geographie des betroffenen Gebiets je so sehr verändert wie die Katastrophe von Kansu.“
Greek[el]
Ίσως κανένας άλλος σεισμός στα επιστημονικά χρονικά δεν άλλαξε ποτέ τη φυσική γεωγραφία της παθούσης περιοχής στο σημείο που έκαμε ο κατακλυσμός της Κανσού.»
English[en]
Likely no other earthquake in scientific annals ever changed the physical geography of the affected region to the extent of the Kansu cataclysm.”
Spanish[es]
Probablemente ningún otro terremoto en los anales científicos jamás cambió la geografía física de la región afectada en el grado que lo hizo el cataclismo de Kansu.”
Finnish[fi]
Mikään tieteellisiin aikakirjoihin merkitty maanjäristys ei ole luultavasti koskaan muuttanut tapahtumispaikkakuntansa maantieteellisiä piirteitä siinä määrin kuin Kansun katastrofi.”
French[fr]
Aucun autre tremblement de terre inscrit dans les annales scientifiques n’a sans doute autant bouleversé la géographie physique de la région touchée que le cataclysme du Kan-sou.”
Italian[it]
Probabilmente negli annali scientifici nessun altro terremoto cambiò mai la geografia fisica della regione colpita quanto il cataclisma di Kansu”.
Japanese[ja]
......科学史全体を通じて,甘粛地区の大変動で生じたほどの自然地理学上の変化を引き起こした地震は,おそらく他にはないだろう」。
Korean[ko]
··· 아마 과학 연보(年報) 상에 기재된 어떤 다른 지진도 ‘깐쑤’ 대격변만큼은 당해 지역의 지형을 뒤바꾸어 놓지는 못했을 것이다.”
Norwegian[nb]
Sannsynligvis har ikke noe annet jordskjelv som er omtalt i vitenskapelige annaler, noen gang forandret det berørte områdets natur i en slik utstrekning som jordskjelvet i Kansu.»
Dutch[nl]
Waarschijnlijk geen andere aardbeving in de wetenschappelijke annalen heeft ooit de fysische geografie [het uitwendige aanzien] van een getroffen streek zozeer gewijzigd als de Kansoe-beving.”
Portuguese[pt]
Provavelmente nenhum outro terremoto nos anais científicos jamais mudou o aspecto geográfico da região atingida na medida que o fez o cataclismo de Kansu.”
Swedish[sv]
Sannolikt har ingen annan jordbävning vetenskapsmännen känner till någonsin förändrat den fysiska geografin i det drabbade området i samma utsträckning som vid katastrofen i Kansu.”