Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
21 Съображенията, изложени от Silvia Pfeiff в задълбочено проучване относно „преносимостта на личното гражданско състояние“, могат да се приложат във връзка с правното действие на Директива 2004/38.
Czech[cs]
21 Úvahu vyjádřenou Sylviou Pfeiff v rámci podrobné studie týkající se „přenositelnosti osobního stavu“ lze použít i na účinky směrnice 2004/38.
Danish[da]
21 – Det synspunkt, som Silvia Pfeiff har fremsat i forbindelse med en grundig undersøgelse af »rækkevidden af den personlige status«, kan overføres på virkningerne af direktiv 2004/38.
German[de]
21 Die von Silvia Pfeiff im Rahmen einer eingehenden Untersuchung über die „Portabilität des Personenstatus“ angestellten Überlegungen sind auf die Wirkungen der Richtlinie 2004/38 übertragbar.
Greek[el]
21 Η συλλογιστική που διατύπωσε η Silvia Pfeiff στο πλαίσιο μιας ενδελεχούς μελέτης σχετικά με τη «φορητότητα της προσωπικής καταστάσεως» ισχύει και για τα αποτελέσματα της οδηγίας 2004/38.
English[en]
21 The reflection formulated by S. Pfeiff in the context of an extensive study of the ‘portability of personal status’ can be transposed to the effects of Directive 2004/38.
Spanish[es]
21 La reflexión formulada por Silvia Pfeiff en el marco de un estudio detallado sobre la «portabilidad del estatuto personal» es extrapolable a los efectos de la Directiva 2004/38.
Finnish[fi]
21 Silvia Pfeiffin perusteellisessa tutkimuksessaan ”henkilön oikeusaseman siirrettävyydestä” esittämää ajatusta voidaan soveltaa direktiivin 2004/38 oikeusvaikutuksiin.
French[fr]
21 La réflexion formulée par Silvia Pfeiff dans le cadre d’une étude approfondie sur la « portabilité du statut personnel » est transposable aux effets de la directive 2004/38.
Croatian[hr]
21 Rasuđivanje Silvije Pfeiff u okviru detaljnog ispitivanja „prenosivosti osobnog statusa” može se primijeniti na učinke Direktive 2004/38.
Hungarian[hu]
21 A Silvia Pfeiff által „a személyes jogállás hordozhatóság[áról]” szóló alapos tanulmányban megfogalmazott gondolat átültethető a 2004/38 irányelv joghatásaira.
Italian[it]
21 La riflessione formulata da Silvia Pfeiff nel contesto di uno studio approfondito sulla «trasferibilità dello status personale» può essere trasposta agli effetti della direttiva 2004/38.
Lithuanian[lt]
21 Taip teigia Silvia Pfeiff savo išsamiame tyrime dėl „asmens statuso perkeliamumo“ ir tai galima pritaikyti Direktyvos 2004/38 pasekmėms.
Latvian[lv]
21 Pārdomas, kuras formulējusi Silvia Pfeiff padziļinātā pētījumā par “personiskā statusa pārnesamību”, ir attiecināmas uz Direktīvas 2004/38 iedarbību.
Dutch[nl]
21 De bespiegelingen van Silvia Pfeiff in het kader van een diepgaande studie naar de „portabiliteit van het personeel statuut” zijn toe te passen op de gevolgen van richtlijn 2004/38.
Portuguese[pt]
21 A reflexão formulada por Silvia Pfeiff no âmbito de um estudo aprofundado sobre a «portabilidade do estatuto pessoal» é transponível para efeitos da Diretiva 2004/38.
Romanian[ro]
21 Reflecția formulată de Silvia Pfeiff în cadrul unui studiu aprofundat privind „portabilitatea statutului personal” se poate transpune efectelor Directivei 2004/38.
Slovak[sk]
21 Úvahu, ktorú Silvia Pfeiff sformulovala v rámci podrobnej štúdie týkajúcej sa „prenosnosti osobného štatútu“, možno uplatniť aj na účely smernice 2004/38.
Slovenian[sl]
21 Razmislek, ki ga je Silvia Pfeiff navedla v okviru temeljite študije „prenosljivosti osebnega statusa“, je mogoče prenesti na učinke Direktive 2004/38.
Swedish[sv]
21 Det resonemang som Silvia Pfeiff formulerade i samband med en ingående undersökning av ”den personliga ställningens flyttbarhet” kan överföras på rättsverkningarna av direktiv 2004/38.