Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Maar onthou dat hy wat volhou in sy eie avleeslike natuur, en voortgaan op die weë van sonde en rebellie teen God, bly in sy vervalle toestand, en die duiwel het alle mag oor hom.
Bulgarian[bg]
5 Но помнете, че този, който упорства в своята аплътска природа и който ходи в пътищата на греха и бунта против Бога, той остава в своето паднало състояние и дяволът има цялата власт над него.
Bislama[bi]
5 Be tingbaot se man we i gohed long fasin blong wol blong hem, mo i gohed long ol rod blong sin, mo i tanem baksaed blong hem agensem God, i stap long ples blong foldaon blong hem mo devel i gat evri paoa ova long hem.
Cebuano[ceb]
5 Apan hinumdumi nga siya nga magpadayon diha sa iyang kaugalingon nga akalibutanon nga kinaiyahan, ug diha sa mga pamaagi sa sala ug pagsukol batok sa Dios, diha sa iyang napukan nga kahimtang ug ang yawa aduna sa tanan nga gahum ibabaw kaniya.
Chuukese[chk]
5 Nge chechemeni pwe i ewe a soposopono non an pwisin mwokutukutun ekiekin mochenin fonufan, me feino won ekkewe aanen tipis me ungeni Kot, nonnom non an turutiwen nikinik iwe ewe tefin epwe wor an pochokun meinisin won i.
Czech[cs]
5 Ale pamatujte, že ten, kdo setrvává ve svém vlastním atělesném stavu a jde dál po cestách hříchu a vzpoury proti Bohu, zůstává v padlém stavu svém a ďábel má nad ním veškerou moc.
Danish[da]
5 Men husk, at den, der fremturer efter sin egen akødelige natur og fortsætter på syndens veje og sætter sig op mod Gud, forbliver i sin faldne tilstand, og Djævelen har helt magten over ham.
German[de]
5 Aber denkt daran, daß der, der in seiner eigenen afleischlichen Natur beharrt und weiter auf den Wegen der Sünde und Auflehnung gegen Gott geht, in seinem gefallenen Zustand verbleibt und der Teufel alle Macht über ihn hat.
English[en]
5 But remember that he that persists in his own acarnal nature, and goes on in the ways of sin and rebellion against God, remaineth in his fallen state and the bdevil hath all power over him.
Spanish[es]
5 Pero recordad que quien persiste en su propia naturaleza acarnal, y sigue las sendas del pecado y la rebelión contra Dios, permanece en su estado caído, y el diablo tiene todo poder sobre él.
Estonian[et]
5 Aga pea meeles, et see, kes püsib oma alihalikus loomuses ja jätkab patu ja Jumalale vastuhakkamise teedel, jääb oma langenud olukorda ja kuradil on kõik võim tema üle.
Persian[fa]
۵ ولی به یاد آورید که کسی که در طبیعت نفسانی خودش پافشاری کند و در راه گناه و شورش علیه خدا ادامه دهد، در وضعیّت فروافتادگی خود باقی می مانَد، و اهریمن قدرت تمام بر او دارد.
Fanti[fat]
5 Mbom kaa dɛ nyia osi nketse wɔ ne awiadze su mu, na ɔnam bɔn kwan do tsew etua wɔ Nyankopɔn do no, bɛda ho atsena n’asehwe mu, na abɔnsam wɔ tum nyinara wɔ no do.
Finnish[fi]
5 Mutta muistakaa, että se, joka edelleenkin pysyy omassa alihallisessa luonnossaan ja jatkaa synnin ja Jumalan vastaisen kapinoinnin teillä, jää langenneeseen tilaansa, ja Perkeleellä on kaikki valta häneen.
Fijian[fj]
5 Ia mo dou nanuma, ko koya sa gadreva matua na aitovo vakayago ka ia tiko ga na ivalavala ca ka veisaqasaqa vua na Kalou, sa na tu ga ena itutu a lutu tu kina ka na lewai koya na tevoro.
French[fr]
5 Mais souvenez-vous que celui qui persiste dans sa nature acharnelle et continue dans les voies du péché et de la rébellion contre Dieu reste dans son état déchu, et le diable a tout pouvoir sur lui.
Gilbertese[gil]
5 Ma uringnga bwa ane e kamatoa n oin ananona n rabwata, ao e iri kawain te bure ma kaitaraan te Atua, ao e na teimatoa arona ni bwaka ao e korakora mwaakan te riaboro iaona.
Guarani[gn]
5 Ha katu penemanduʼa pe oñemeʼẽva hete oipotávape, ha oho meméva angaipakuéra ha Tupãre ñepuʼã rapére, opyta iñeime jeʼápe ha pe aña oguereko opa puʼaka hese.
Hindi[hi]
5 लेकिन याद रखो कि जो अपनी दैहिक प्रकृति में ही दृढ़ रहता है, और पाप के मार्ग पर चलता, और परमेश्वर का विद्रोही बना रहता है, और अपनी पतित अवस्था में ही रहता है और उसके ऊपर शैतान का पूरा अधिकार रहता है ।
Hiligaynon[hil]
5 Apang dumduma nga sia nga mapiliton sa iya kaugalingon nga lawasnon nga kinaugali, kag nagapadayon sa mga dalanon sang sala kag pagsupak batok sa Dios, nagapabilin sa iya malalison nga kahimtangan kag ang yawa may tanan nga gahum sa pagpangibabaw sa iya.
Hmong[hmn]
5 Tiam sis nco ntsoov tias nws tus uas tseem pheej nyob hauv nws tus kheej lub neej ntiaj teb, thiab mus raws li txoj kev txhaum tej kev thiab ntxeev siab tawm tsam Vajtswv, tseem nyob hauv nws txoj kev poob thiab tus dab tseem muaj hwj chim tag nrho kav nws.
Croatian[hr]
5 No, sjetite se da onaj koji ustraje u svojoj vlastitoj atjelesnoj naravi, te produži putevima grijeha i pobune protiv Boga, ostaje u svojem palom stanju i đavao ima svu moć nad njime.
Haitian[ht]
5 Men, sonje moun ki pèsiste nan pwòp eta achanèl yo, e ki kontinye nan chemen peche ak rebelyon kont Bondye, yo ap rete nan eta dechi l la, e dyab la ap gen tout pouvwa sou li.
Hungarian[hu]
5 De emlékezzetek rá, hogy aki kitart saját atesti természete mellett, és tovább halad a bűn és az Isten ellen való lázadás útjain, megmarad az ő elbukott állapotában, és az ördögnek minden hatalma megvan felette.
Indonesian[id]
5 Tetapi ingatlah bahwa dia yang bersikeras dalam sifat abadaninya sendiri, dan meneruskan pada jalan dosa dan pemberontakan melawan Allah, tetaplah dalam keadaannya yang terjatuh dan iblis memiliki segala kuasa atas dirinya.
Igbo[ig]
5 Ma cheta na Onye nke na anọgide n’ọnọdụ aanụ arụ nke onwe ya, ma gaa n’iru n’ụzọ nile nke mmehie na nnupụ-isi megide Chineke, ga-anọgide n’ọnọdụ ọdịda ya ma ekwensu ahụ nwere ike nile n’arụ ya.
Iloko[ilo]
5 Ngem laglagipenyo nga asino man a mangipetteng iti anaindagaan a kasasaadna, ket agturong iti dana ti basol ken panagsukir iti Dios, agtalinaed iti nakatnaganna ket adda amin a bileg ti sairo kenkuana.
Icelandic[is]
5 En munið, að sá, sem heldur fast í aholdlegt eðli sitt, og gengur áfram veg syndar og uppreisnar gegn Guði, helst í sínu fallna ástandi, og djöfullinn hefur yfir honum allt vald.
Italian[it]
5 Ma ricordate che colui che persiste nella sua natura acarnale, e continua nelle vie del peccato e della ribellione contro Dio, rimane nel suo stato decaduto e il diavolo ha ogni potere su di lui.
Japanese[ja]
5 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 1 肉 にく の 性質 せいしつ の 中 なか に とどまり、 罪 つみ の 道 みち と 神 かみ に 背 そむ く 道 みち を 進 すす む 者 もの は、その 堕 だ 落 らく した 状 じょう 態 たい に とどまって、 悪 あく 魔 ま が その 者 もの を 支 し 配 はい する すべて の 力 ちから を 持 も つ と いう こと を 忘 わす れるな。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Aʼbʼan chijultikoʼq eere naq ani nakana saʼ li atzʼejwalejil naʼlebʼ li ak re, ut toj naxik saʼ xbʼehil li maak ut li poʼresink chʼoolej chiru li Dios, aʼan nakana saʼ li tʼaneʼk wan wiʼ, ut laj tza wan anchal xwankil saʼ xbʼeen.
Korean[ko]
5 그러나 기억하라 곧 자기 자신의 ᄀ육신에 속한 본성을 고집하며, 죄의 길에서 하나님 거역하기를 계속하는 자는, 자기의 타락된 상태에 머무르게 되고 악마가 그를 다스릴 권능을 온전히 갖게 되느니라.
Kosraean[kos]
5 Tuh esam na lah el suc sikalwenina ke moul in ikoac lal, ac oruh na ma koluk ac mweun lain God, muhta na ke moul in ikoac lal ac devil el kuh nuh facl nohfohn.
Lingala[ln]
5 Kasi bomikundola ete ye oyo akolenda o lizali lya mosuni lya yemei, mpe akokoba o nzela ya lisumu mpe botomboki na Nzambe, akotikala o bozali bwa ye bwa bokwei mpe zabulu akozala na nguya inso likolo lya ye.
Lao[lo]
5 ແຕ່ ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ທາງ ຂອງ ບາບ ແລະ ການ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຕົກ ຕ່ໍາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ມານ ມີ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ເຫນືອ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
5 Bet prisiminkite, kad tas, kas užsispiria savo akūniškoje prigimtyje ir toliau eina nuodėmės ir maišto prieš Dievą keliais, pasilieka savo nuopuolio būsenoje, ir velnias turi visą galią jam.
Latvian[lv]
5 Bet atceraties, ka tas, kas pastāv savā paša amiesīgajā dabā un iet grēka un sacelšanās ceļus pret Dievu, paliek savā kritušajā stāvoklī un velnam ir visa vara pār to.
Malagasy[mg]
5 Nefa tsarovy fa izay miziriziry amin’ ny maha-aolon’ ny nofo azy ary manohy ny diany amin’ ny lalan’ ny fahotana sy ny fikomiana amin’ Andriamanitra dia mijanona ao amin’ ny toetry ny fahalavoany, ary manana ny fahefana rehetra aminy ny devoly.
Marshallese[mh]
5 A keememej bwe e eo ej pād wōt ilo an am̧ōm̧ in kanniōk, im ilo̧k wōt ilo iaļ ko an jero̧wiwi im jum̧ae Anij, e ej pād wōt ilo jekjek in wōtlo̧k eo an im devil ewōr aolep an kajoor ioon.
Mongolian[mn]
5Гэвч өөрийн эгэл чанартаа хэвээр үлдэж мөн нүглийн хийгээд Бурханыг эсэргүүцэх замуудаар явсаар байдаг тэрээр, унасан байдалдаа үлдэж мөн чөтгөр түүнийг давах бүхий л хүчтэй байна.
Malay[ms]
5 Tetapi ingatlah bahawa dia yang tetap dalam sifat badaniahnya sendiri, dan berterusan dalam jalan dosa dan pemberontakan melawan Tuhan, tetap dalam keadaannya yang terjatuh dan iblis memiliki segala kuasa atas dirinya.
Norwegian[nb]
5 Men husk at den som holder fast ved sin egen akjødelige natur og fortsetter på syndens veier og gjør opprør mot Gud, forblir i sin falne tilstand, og djevelen har all makt over ham.
Nepali[ne]
५ तर सम्झ कि ऊ जो उसको आफ्नो पापमय प्रकृतिमा जारी राख्छ र पापका बाटाहरूमा र परमेश्वरविरुद्धका विद्रोहमा जान्छ, उसको पतित अवस्थामा रहन्छ र उसमाथि सैतानको सबै शक्ति छ।
Dutch[nl]
5 Bedenk echter dat hij die blijft volharden in zijn eigen avleselijke natuur en doorgaat op de wegen van de zonde en opstand tegen God, in zijn gevallen staat blijft, en de duivel heeft alle macht over hem.
Pangasinan[pag]
5 Balet nunoten yo a siopaman ya ipasuot to so dili a minomundo ya inkaugali to, tan mampatuloy ed saray dalan na kasalanan tan onalsa sumpa ed Dios, sikato so mansiansia ed pasen na inkigapol tan say demonyo so awalaan na amin a pakapanyari ed sikato.
Portuguese[pt]
5 Lembrai-vos, porém, de que aquele que persiste em sua própria natureza acarnal e segue os caminhos do pecado e da rebelião contra Deus, permanece em seu estado decaído e o diabo tem todo poder sobre ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ashtahuangari yarichi pimi atirin paipaj aicha canapi, juchacunapaj ñangunata, Diosta na cazushpa catijpi, paipaj urmashca canapillata catin, aya charin tucui ushaita paipaj jahuapi.
Romanian[ro]
5 Dar aduceţi-vă aminte că cel care persistă în starea sa acarnală şi merge pe drumul păcatului şi al răzvrătirii împotriva lui Dumnezeu, acela rămâne în starea lui decăzută, iar diavolul are toată puterea asupra lui.
Russian[ru]
5 Но помните, что тот, кто упорствует в своей собственной аплотской натуре и продолжает следовать путями греха и восстания против Бога, остаётся в падшем состоянии, и дьявол имеет над ним полную власть.
Slovak[sk]
5 Ale pamätajte, že ten, kto zotrváva vo vlastnom telesnom stave svojom a ide ďalej po cestách hriechu a vzbury proti Bohu, zostáva v padlom stave svojom a diabol má nad ním všetku moc.
Samoan[sm]
5 Ae ia manatua o lē e tumau pea i lona lava anatura faaletino, ma alu pea i ala o le agasala ma le fouvale faasaga i le Atua, e tumau pea i lona tulaga paʼū ma ua i ai i le tiapolo le mana uma i ona luga.
Shona[sn]
5 Asi rangarirai kuti uyo anoramba ari muzvinhu azvenyama, achitevedza nzira dzezvitadzo nekupandukira Mwari, anogara akapunzika uye dhiabhorosi ane simba rose pamusoro pake.
Serbian[sr]
5 Али, сетите се да онај који истраје у својој телесној природи и продужи путевима греха и побуне против Бога, остаје у свом палом стању и ђаво има над њим сву моћ.
Swedish[sv]
5 Men kom ihåg att den som framhärdar i sin aköttsliga natur och fortsätter på syndens vägar och i uppror mot Gud, förblir i sitt fallna tillstånd och djävulen har all makt över honom.
Swahili[sw]
5 Lakini kumbuka kwamba yule anayeendelea na kufuata hali yake ya atamaa, na kuendelea katika njia za dhambi na kumuasi Mungu, hubaki katika hali yake ya kuanguka na ibilisi ana uwezo wote juu yake.
Thai[th]
๕ แต่จําไว้ว่าคนที่ดื้อรั้นอยู่ในตัณหากโดยสันดานตน, และดําเนินต่อไปในทางแห่งบาปและการกบฏต่อพระผู้เป็นเจ้า, ย่อมคงอยู่ในสภาพที่ตกของเขาและมารมีอํานาจทั้งปวงเหนือเขา.
Tagalog[tl]
5 Subalit tandaan, siya na nagpupumilit sa kanyang sariling likas na akamunduhan, at nagpapatuloy sa mga landas ng kasalanan at paghihimagsik laban sa Diyos, ay nananatili sa kanyang pagkahulog na kalagayan at ang diyablo ay may lubos na kapangyarihan sa kanya.
Tswana[tn]
5 Mme gakologelwang gore ene yo o ganelelang mo mokgweng wa gagwe wa selefatshe, mme a tswelela mo ditseleng tsa sebe, le ingaolo kgatlhanong le Modimo, o sala mo seemong sa gagwe sa go wa mme diabole o na le thata yotlhe mo godimo ga gagwe.
Tongan[to]
5 Kae manatu ko ia ia ʻokú ne vilitaki ʻi hono ʻulungāanga afakakakanó, pea ʻokú ne fai atu ʻi he ngaahi hala ʻo e angahalá mo e angatuʻu ki he ʻOtuá, ʻokú ne nofo maʻu ʻi hono tuʻunga tō ki laló pea ʻoku maʻu ʻe he tēvoló ʻa e mālohi kotoa kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol tingim olsem man em i wok yet long bihainim yet long laik bilong skin, na bihainim ol pasin bilong sin na les long harim tok bilong God, em bai i stap yet long laip bilong pundaun na pawa bilong tewel winim em olgeta.
Turkish[tr]
5 Fakat şunu hatırlayın ki bedensel tabiatında kalmakta direnen ve Tanrı’ya karşı günah ve isyan yolunda yürümeye devam eden düşmüş halinde kalır ve şeytan onun üzerinde tüm güce sahiptir.
Twi[tw]
5 Na monkae sɛdeɛ ɔkɔ so tena ɔno ara ne honamdua mu no, na ɔda so nante bɔne mu no na ɔte Onyankopɔn so atua no, da so te n’asehweɛ mu, na ɔbonsam wɔ na ɔbonsam wɔ tumi nyina ara wɔ ne so.
Ukrainian[uk]
5 Але памʼятайте, що той, хто вперто продовжує додержуватися своєї атілесної природи, і йде путями гріха і бунту проти Бога, залишається в своєму занепалому стані, і диявол має повну владу над ним.
Vietnamese[vi]
5 Nhưng hãy ghi nhớ rằng, kẻ nào cố duy trì bản chất axác thịt của mình và tiếp tục đi vào đường tội lỗi cùng phản nghịch Thượng Đế, thì kẻ đó vẫn còn ở trong trạng thái sa ngã của mình, và quỷ dữ vẫn còn đủ quyền hành đối với họ.
Xhosa[xh]
5 Kodwa khumbulani okokuba lowo uphikele ukwenze ngokwendalo yakhe ayasenyameni, kwaye aqhubeke ezindleleni zakhe zesono nemvukelo ngokuchasene noThixo, uhlala ekwimo yakhe yokuwa kwaye umtyholi unawo onke amandla phezu kwakhe.
Yapese[yap]
5 Machane mu tayed u wunʼmed ni enra i paer ni be folwok u rarogon e denen rokʼ, ma be ululiy e paer ko pi woʼen e denen ma be togopluw ngakʼ Got, e ra magaey ko rangi dodow ni ke mul keʼaw ngay ma fare moʼoniyanʼ e ke poloʼ nag gelingin u dakean.
Chinese[zh]
5但是记住,凡坚持其a肉欲本性、固守罪恶道路并反叛神的人,仍处于坠落的状态,魔鬼有力量完全控制他。
Zulu[zu]
5 Kodwa khumbulani ukuthi lowo ophikelelayo esimweni sakhe asemvelo yasemhlabeni, aqhubeke ezindleleni zesono futhi ahlubuke kuNkulunkulu, uhlala esesimweni sakhe sokuwa futhi udeveli uba namandla onke phezu kwakhe.