Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Asi prostě budu doma, což bude pro tebe nanic, protože bude strašně těžké, hrabat se mi ve věcech.
Greek[el]
Μάλλον θα είμαι σπίτι, που για σένα είναι χάλια, γιατί θα δυσκολεύεσαι τόσο πολύ να σκαλίζεις όλα μου τα πράγματα.
English[en]
I guess I'll just be home, which sucks for you because it's gonna be so hard for you to go through all my stuff.
Spanish[es]
Estaré en casa, mala suerte para ti, te será más difícil revisar mis cosas.
Estonian[et]
Jään koju, mis on sulle nõme, sest sul on nii raske kõigis mu asjades sobrada.
Finnish[fi]
Jään kotiin, mikä rassaa sinua, - koska se vaikeuttaa kamojeni tutkimista.
French[fr]
C'est con, tu pourras plus fouiller dans mes affaires.
Hebrew[he]
אני מניח שאני רק להיות בבית, שמוצץ לך כי זה הולך להיות כל כך קשה לך לעבור את כל הדברים שלי.
Croatian[hr]
Mislim da će samo biti kod kuće, koje sranje za vas zato, jer će to biti tako teško za vas proći kroz sve moje stvari.
Hungarian[hu]
Úgyhogy itthon fogok ülni, ami neked is szívás, mert annyival nehezebb lesz kutatni a cuccaim közt.
Norwegian[nb]
Jeg blir vel bare hjemme, som suger for deg, for da blir det så vanskelig for deg å rote i sakene mine.
Dutch[nl]
En dat is kut voor jou want dan moet je weer in mijn spullen neuzen.
Polish[pl]
Będę siedzieć w domu, co niezbyt ci pasuje, ponieważ nie będziesz już mogła zaglądać do moich rzeczy.
Portuguese[pt]
Vou ficar por casa, o que é péssimo para ti, porque vai custar-te muito mexer nas minhas coisas.
Romanian[ro]
Cred că voi fi acasă, care e de rahat pentru tine pentru că o să fie atât de greu pentru tine pentru a merge prin toate lucrurile mele.
Russian[ru]
Похоже, я просто буду сидеть дома, что отстойно для тебя потому что теперь тебе будет намного сложнее рыться в моих вещах.
Slovak[sk]
Asi proste budem doma, čo bude pre teba nanič, lebo bude strašne ťažké hrabať sa mi vo veciach.
Slovenian[sl]
Ostal bom doma, kar je zate hudo, ker ti bo težko brskati po vseh mojih stvareh.
Serbian[sr]
Izgleda da ostajem kući, što je sigurno bedak za tebe jer će ti sada biti baš teško da mi stalno preturaš po stvarima.
Swedish[sv]
Jag får stanna hemma vilket du inte gillar - för det blir svårt för dig att gå igenom mina saker.
Turkish[tr]
Sanırım bu sürede evde olacağım, ki senin için kötü çünkü eşyalarımı karıştırmak senin için oldukça zor olacak.
Vietnamese[vi]
Chắc con chỉ ở nhà, không tốt cho mẹ vì sẽ rất khó cho mẹ để lục lọi đồ của con.