Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud strojvedoucí neobdržel souhlas k odjezdu vlaku včas, kontaktuje dispečera s dotazem, zda nemá informace o důvodu.
Danish[da]
Hvis lokomotivføreren ikke har modtaget en køretilladelse i rette tid og ikke kender årsagen hertil, skal han rette henvendelse til stationsbestyreren.
German[de]
Wenn der Triebfahrzeugführer in angemessener Zeit noch keine Genehmigung für die Zugfahrt erhalten hat, muss er beim Stellwerkswärter anfragen, ob ein Grund dafür vorliegt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο μηχανοδηγός δεν έχει λάβει έγκριση για κίνηση αμαξοστοιχίας εγκαίρως, έρχεται σε επαφή με τον υπεύθυνο σηματοδότησης εφόσον δεν γνωρίζει το λόγο.
English[en]
If a driver has not received an authorisation for train movement in due time he shall contact the signalman if he has no information about the reason.
Spanish[es]
Si el conductor no ha recibido autorización para el movimiento del tren a su debido tiempo, se pondrá en contacto con el responsable de circulación, si no se le han comunicado los motivos.
Estonian[et]
Kui juht ei ole ettenähtud ajaks rongi liikumisluba saanud ja tal pole põhjuse kohta andmeid, võtab ta ühendust signaalijaga.
Finnish[fi]
Jos kuljettaja ei määräaikaan mennessä ole saanut ajolupaa, hänen on otettava yhteyttä opastimia hoitavaan henkilöön selvittääkseen syyn siihen.
French[fr]
Si un conducteur n'a pas reçu une autorisation d'accès à l'infrastructure pour le train en temps utile, il doit contacter l'agent-circulation dès lors qu'il n'a reçu aucune information quant au motif.
Hungarian[hu]
Ha a vezetõ nem kapott kellõ idõben továbbhaladási engedélyt, kapcsolatba lép a jelzést adóval, ha nincs információja annak okáról.
Italian[it]
Se l’agente di condotta non ha ricevuto per tempo un’autorizzazione per il movimento del treno e non ha informazioni sul motivo della mancata ricezione, contatta il DCO.
Lithuanian[lt]
Jei mašinistas laiku negavo leidimo judėti ir neturi informacijos apie priežastį, turi susisiekti su stoties budėtoju, geležinkelių transporto eismo tvarkdariu.
Latvian[lv]
Ja mašīnists nav saņēmis vilciena kustības atļauju pienācīgā laikā, tas sazinās ar pārmijnieku, ja nav informācijas par iemeslu.
Dutch[nl]
Wanneer de machinist niet op tijd toestemming tot het uitvoeren van een treinbeweging heeft ontvangen en daarvan de reden niet kent moet hij de treindienstleider waarschuwen.
Polish[pl]
Jeżeli maszynista nie otrzymał zezwolenia na jazdę pociągu w przepisowym czasie, kontaktuje się z nastawniczym pytając, czy nie ma on informacji na temat przyczyn braku zezwolenia.
Portuguese[pt]
Se o maquinista não tiver recebido uma autorização de circulação do comboio na devida altura, deverá contactar o agente responsável pela circulação, caso desconheça o motivo.
Slovak[sk]
Ak vodič nedostal povolenie na jazdu vlakom včas, musí kontaktovať osobu riadiacu dopravu na dráhe, ak nemá žiadne informácie o príčine.
Slovenian[sl]
Če strojevodja v ustreznem roku ne prejme dovoljenja za vožnjo vlaka in ne izve, zakaj, se obrne na prometnika.
Swedish[sv]
Om en förare inte har mottagit tillstånd för tågrörelse vid tillbörlig tidpunkt och inte fått någon information om anledningen till detta, skall han/hon kontakta tågklareraren.