Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diere moes net soos mense by die Sabbatsrus baat vind (Exodus 23:12).
Arabic[ar]
(خروج ٢٣:١٢) وكانت هنالك شرائع تضمن معاملة حيوانات المزارع بطريقة جيدة.
Bemba[bem]
(Ukufuma 23:12) Kwali amafunde ya fya kusunga bwino ifitekwa fya kulimina.
Bulgarian[bg]
(Изход 23:12) Имало закони, които ръководели правилното отношение към селскостопанските животни.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২৩:১২) গবাদি পশুর সঙ্গে সঠিক ব্যবহার করার জন্যও ব্যবস্থা ছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 23:12) Dihay mga balaod nga nagtudlo sa hustong pagtratar sa kahayopan sa umahan.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 23:12) Boží zákony vymezovaly, jak správně zacházet se zemědělskými zvířaty.
Danish[da]
(2 Mosebog 23:12) Der var love for hvordan husdyr skulle behandles.
German[de]
Tiere sollten genau wie Menschen von der Sabbatruhe profitieren (2. Mose 23:12).
Ewe[ee]
(Mose II, 23:12) Sewo nɔ anyi ku ɖe alesi woawɔ nu ɖe lã siwo wozãna le agbledzi ŋu la ŋuti.
Greek[el]
(Έξοδος 23:12) Υπήρχαν νόμοι οι οποίοι κανόνιζαν τη σωστή μεταχείριση των αγροτικών ζώων.
English[en]
(Exodus 23:12) There were laws governing the proper treatment of farm animals.
Spanish[es]
Las bestias se beneficiaban del descanso sabático al igual que los hombres (Éxodo 23:12).
Estonian[et]
Ka loomad pidid just nagu inimesedki hingamispäeval puhata saama (2. Moosese 23:12).
French[fr]
Les animaux devaient bénéficier d’un repos sabbatique, comme les humains (Exode 23:12).
Hindi[hi]
(निर्गमन २३:१२) खेत में काम करनेवाले जानवरों के साथ अच्छा सलूक करने के बारे में कानून दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 23:12) May mga kasuguan para sa nagakaigo nga pagtatap sa mga sapat nga gingamit sa pagpanguma.
Hungarian[hu]
Az emberekhez hasonlóan az állatok is hasznot merítettek a sabbat napi nyugalomból (2Mózes 23:12).
Indonesian[id]
(Keluaran 23:12) Ada hukum mengenai perlakuan yang sepatutnya terhadap binatang yang dipekerjakan di perladangan.
Iloko[ilo]
(Exodo 23:12) Adda linlinteg a mangtarawidwid iti umiso a pannakatrato dagiti animal a pagtalon.
Italian[it]
(Esodo 23:12) C’erano leggi che stabilivano il giusto modo di trattare gli animali da lavoro.
Japanese[ja]
出エジプト記 23:12)家畜を正しく扱うよう定めた律法がありました。(
Georgian[ka]
ადამიანების მსგავსად, შაბათ დღეს ცხოველებსაც უნდა დაესვენათ (გამოსვლა 23:12).
Korean[ko]
(출애굽 23:12) 농사에 사용하는 동물을 적절히 다루는 일에 대한 법도 있었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 23:12) Mibeko ezalaki mpo na kobatela banyama ya etonga.
Lithuanian[lt]
Gyvuliai, kaip ir žmonės, turėjo ilsėtis per šabą (Išėjimo 23:12).
Latvian[lv]
(2. Mozus 23:12.) Bija arī likumi, kas noteica, kā pareizi apieties ar mājlopiem.
Macedonian[mk]
И животните требало да имаат полза од сабатниот одмор, исто како и луѓето (2. Мојсеева 23:12).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 23:12) ഉഴവു മൃഗങ്ങളെ ശരിയാംവണ്ണം പരിചരിക്കാൻ നിയമങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम २३:१२) शेतात राबणाऱ्या जनावरांशी योग्य व्यवहार करण्यासंबंधी देखील नियम घालून दिले होते.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၁၂) လယ်ထွန်သောတိရစ္ဆာန်များကို လျောက်ပတ်စွာကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ဥပဒေများရှိသည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 23: 12) Husdyr skulle behandles pent. (5.
Dutch[nl]
Dieren moesten, net als mensen, voordeel trekken van een sabbatsrust (Exodus 23:12).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 23:12) Go be go e-na le melao yeo e bego e laola tshwaro e swanetšego ya diruiwa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 23:12) Panalinso malamulo okhudza kusamalira nyama zolimira.
Papiamento[pap]
(Exodo 23:12) Tabatin ley cu a mustra con mester a trata animal cu ta traha den cunucu.
Polish[pl]
W czasie sabatu zwierzęta wypoczywały wraz z ludźmi (Wyjścia 23:12).
Portuguese[pt]
(Êxodo 23:12) Havia leis que regulavam o tratamento correto de animais de lavoura.
Romanian[ro]
Animalele beneficiau de odihna sabatului, la fel ca oamenii (Exodul 23:12).
Russian[ru]
В субботу животные, как и люди, должны были отдыхать (Исход 23:12).
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 23:12) Existovali zákony určujúce správne zaobchádzanie s domácimi zvieratami.
Samoan[sm]
(Esoto 23:12) Sa iai tulafono na puleaina ai le faiga e fai ai meaola e galueaina fanua.
Shona[sn]
(Eksodho 23:12) Kwaiva nemitemo yaidzora kubatwa zvakanaka kwemhuka dzaipfuyiwa.
Albanian[sq]
(Eksodi 23:12) Kishte ligje që drejtonin trajtimin e duhur të kafshëve të fermës.
Serbian[sr]
Trebalo je da i životinje izvlače korist iz Sabatnog odmora, baš kao i ljudi (Izlazak 23:12).
Southern Sotho[st]
(Exoda 23:12) Ho ne ho e-na le melao e laolang tšoaro e nepahetseng ea liphoofolo tse sebelisoang masimong.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 23:12) Det fanns lagar som styrde en rätt behandling av husdjur.
Swahili[sw]
(Kutoka 23:12) Kulikuwa na sheria zilizohusu kutendea vizuri wanyama wa kufugwa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 23:12) பண்ணை விலங்குகளை தகுந்த விதத்தில் நடத்துவதன் சம்பந்தமாக சட்டங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 23:12) పొలం పనులు చేసే జంతువులతో సరైన విధంగా వ్యవహరించడాన్ని నిర్దేశించే సూత్రాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 23:12) มี กฎหมาย ควบคุม การ ปฏิบัติ อย่าง เหมาะ สม กับ สัตว์ ที่ ใช้ ทํา ไร่ ทํา นา.
Tagalog[tl]
(Exodo 23:12) May mga batas na sumasaklaw sa wastong pakikitungo sa mga hayop sa bukid.
Tswana[tn]
(Ekesodo 23:12) Go ne go na le melao e e neng e laela gore diphologolo tse di dirisiwang mo temong di tshwarwe sentle.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 23:12) Na i gat sampela lo bilong makim stretpela pasin ol Israel i mas mekim long ol animal bilong brukim graun samting.
Turkish[tr]
(Çıkış 23:12) Çiftlik hayvanlarına karşı nasıl davranılması gerektiğini düzenleyen kanunlar vardı.
Twi[tw]
(Exodus 23:12) Wɔde mmara a na ɛkyerɛ ɔkwampa a ɛsɛ sɛ wobu mmoa a wɔde wɔn yɛ afuw mae.
Tahitian[ty]
(Exodo 23:12) Te vai ra te mau ture no nia i te huru raveraa e tano i nia i te mau animala no te faaapu.
Ukrainian[uk]
Тварини повинні були мати суботній відпочинок, так само як люди (Вихід 23:12).
Xhosa[xh]
(Eksodus 23:12) Kwakukho imitheho engendlela efanelekileyo yokuphathwa kwezilwanyana zokulima.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 23:12) Àwọn òfin wà lórí bí a ṣe gbọ́dọ̀ hùwà sí àwọn ẹranko tí a fi ń ṣiṣẹ́ lóko.
Chinese[zh]
出埃及记23:12)律法也规定,人要以适当的方式对待牲畜。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 23:12) Kwakunemithetho yokuphathwa ngokufanele kwezilwane zokulima.