Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Саморегистрацията, разрешена за използване от пътниците, се смята за форма на разрешен достъп до такива системи.
Czech[cs]
Samoobslužné odbavení a příslušné možnosti odbavení přes Internet, kterých mohou cestující využít, se považují za oprávněný přístup k takovýmto systémům.
Danish[da]
Selv-check-in, der stilles til rådighed for passagererne, betragtes som autoriseret adgang til sådanne systemer.
German[de]
Die Selbstabfertigung, die von Fluggästen genutzt werden kann, gilt als befugter Zugang zu den betreffenden Systemen.
Greek[el]
Ο έλεγχος εισιτηρίων από τον ίδιο τον επιβάτη (self check-in) θεωρείται εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε αυτά τα συστήματα.
English[en]
Self check-in allowed for use by passengers shall be considered as authorised access to such systems.
Spanish[es]
La autofacturación permitida a los pasajeros se considerará un acceso autorizado a dichos sistemas.
Estonian[et]
Reisijate käsutuses olevat lennule registreerimise iseteenindust käsitatakse volitatud juurdepääsuna kõnealustele materjalidele.
Finnish[fi]
Matkustajien käyttöön annetut omatoimisen lähtöselvityksen käyttöpisteet katsotaan luvalliseksi pääsyksi näihin järjestelmiin.
French[fr]
L’auto-enregistrement autorisé par les passagers doit être considéré comme un accès autorisé à ce type de système.
Croatian[hr]
Korištenje sustava za samostalnu prijavu za let koja je omogućena putnicima, smatra se ovlaštenim pristupom takvim sustavima.
Hungarian[hu]
Az önkiszolgáló jegykezelés (self check-in) igénybevételét e rendszerekhez való jogos hozzáférésnek kell tekinteni.
Italian[it]
Le attrezzature di check-in automatico messe a disposizione dei passeggeri vengono considerate accesso autorizzato a tale materiale.
Lithuanian[lt]
Keleiviams suteikta galimybė registruotis patiems laikoma teisėta prieiga prie tokių sistemų.
Latvian[lv]
Pašreģistrāciju, ko pasažieriem atļauts izmantot, uzskata par atļautu piekļuvi šādām sistēmām.
Maltese[mt]
Iċ-check in magħmul mill-passiġġier innifsu għandu jitqies bħala aċċess awtorizzat għat-tali sistemi.
Dutch[nl]
„Self check-in” waar de passagiers gebruik van mogen maken, wordt beschouwd als een toegestane vorm van toegang tot dergelijke systemen.
Polish[pl]
Samodzielna odprawa biletowo-bagażowa udostępniona dla pasażerów jest traktowana jako uprawniony dostęp do systemów.
Portuguese[pt]
O auto-registo (self check-in) que pode ser utilizado pelos passageiros será considerado como acesso autorizado a esses sistemas.
Romanian[ro]
Serviciile de autoînregistrare a căror utilizare de către pasageri este permisă trebuie să fie considerate ca acces autorizat la astfel de sisteme.
Slovak[sk]
Samostatná registrácia pred odletom, ktorú môžu cestujúci využívať, sa považuje za oprávnený prístup k takým systémom.
Slovenian[sl]
Samoprijava na let, ki jo lahko potniki uporabljajo, se šteje za pooblaščen dostop do takih sistemov.
Swedish[sv]
Självservice vid incheckning som kan användas av passagerare ska betraktas som behörig tillgång till sådana system.