Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hrozné, protože byla pár dnů střízlivá, ale pak byla tak sjetá, že si mě pletla s někým, s kým se rozešla a vykopávala mě odevšad, kde jsme bydleli.
Danish[da]
Forfærdelige fordi hun var ædru i få dage, men så ville hun være så skæv, at hun troede, jeg var en ekskæreste. Smed mig ud fra, hvor vi end boede.
Greek[el]
Απαίσια, γιατί έμενε νηφάλια για μερικές μέρες και μετά ήταν τόσο φτιαγμένη, που με μπέρδευε με κάποιον που χώρισε και με πετούσε έξω από εκεί που μέναμε.
English[en]
Terrible because she'd be sober for a few days, but then she'd be so high that she'd mistake me for somebody she had broken up with and kick me out of wherever we were staying.
Spanish[es]
Terribles porque estaría sobria por unos días, pero luego se drogaría tanto hasta confundirme... con un ex amante y botarme del sitio donde estábamos.
Italian[it]
Terribile perche'restava sobria per alcuni giorni, ma poi era cosi'fatta da confondermi con qualcuno con cui aveva rotto e mi cacciava fuori dal posto in cui stavamo.
Dutch[nl]
Vreselijk omdat ze een paar dagen nuchter was, maar daarna zo high dat ze me verwarde met iemand waarmee ze gebroken had en me eruit gooide waar we logeerden.
Polish[pl]
Straszne, ponieważ od kilku dni była trzeźwa, ale czasem była tak nawalona, że myliła mnie z kimś, z kim zerwała i wyrzucała mnie z miejsca, gdzie się zatrzymaliśmy.
Portuguese[pt]
Terríveis porque ela ficava sóbria alguns dias, e depois estava tão chapada que me confundia com alguém com quem tinha terminado e me chutava de onde quer que eu estivesse.
Russian[ru]
Ужасными, потому что после нескольких нормальных дней она могла принять столько наркоты, что принимала меня за того, с кем она рассталась, и выгоняла меня оттуда, что на тот момент мы считали своим жильём.
Serbian[sr]
Užasne, jer bi bila trezna nekoliko dana, ali onda bi bila toliko naduvana da bi me pomešala sa nekim sa kim je raskinula i izbacila bi me s mesta gde smo odsedali.
Turkish[tr]
Berbattı çünkü birkaç günlüğüne ayık olurdu, ama sonra kafası öyle iyi olurdu ki, beni ayrıldıklarından biriyle karıştırıp kaldığımız yer neresiyse, oradan kovardı.