Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Není v nebesích, takže by se řeklo: ‚Kdo pro nás vystoupí do nebes a získá je pro nás, aby nám je dal slyšet, abychom je činili?‘
Danish[da]
+ 12 Det er ikke i himmelen, så man ville sige: ’Hvem vil stige op til himmelen for os og hente det til os, så han kan lade os høre det og vi kan følge det?’
German[de]
+ 12 Es ist nicht in den Himmeln, so daß [man] sagen könnte: ‚Wer wird für uns in die Himmel hinaufsteigen und es uns holen, damit er es uns hören läßt, daß wir es tun?‘
English[en]
+ 12 It is not in the heavens, so as to result in saying, ‘Who will ascend for us into the heavens and get it for us, that he may let us hear it that we may do it?’
Spanish[es]
+ 12 No está en los cielos, para que se diga: ‘¿Quién ascenderá por nosotros a los cielos y nos lo conseguirá, para que nos deje oírlo para que lo pongamos por obra?’.
Finnish[fi]
+ 12 Se ei ole taivaissa, niin että olisi sanottava: ’Kuka nousee puolestamme taivaisiin noutamaan sen meille antaakseen meidän kuulla sen, jotta tekisimme sen mukaan?’
French[fr]
12 Il n’est pas dans les cieux, de sorte qu’on dise : ‘ Qui montera pour nous aux cieux nous le chercher, pour qu’il nous le fasse entendre, afin que nous le pratiquions+ ?
Italian[it]
+ 12 Non è nei cieli, così che tu dica: ‘Chi ascenderà per noi nei cieli e ce lo prenderà, per farcelo udire perché lo mettiamo in pratica?’
Japanese[ja]
12 それは天にあるために,『だれがわたしたちのため天に昇ってそれを受け,わたしたちに聞かせてそれを行なえるようにしてくれるのか』と言われるようなものではない+。
Norwegian[nb]
+ 12 Det er ikke i himlene, så en må si: ’Hvem skal stige opp til himlene for oss og hente det til oss, så han kan la oss høre det, slik at vi kan følge det?’
Dutch[nl]
+ 12 Het is niet in de hemel, zodat men kan zeggen: ’Wie zal voor ons tot in de hemel opstijgen en het voor ons halen, dat hij het ons moge doen horen opdat wij het mogen volbrengen?’
Portuguese[pt]
+ 12 Não está nos céus, de modo que se diga: ‘Quem ascenderá por nós aos céus e o obterá para nós, a fim de que no-lo deixe ouvir, para que o cumpramos?’
Swedish[sv]
+ 12 Det är inte i himlen, så att man skulle säga: ’Vem far upp till himlen för oss och hämtar det åt oss, så att han kan låta oss höra det och vi kan följa det?’