Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at den grænseværdi for spidsværdien af lufttrykniveauet fra legetøj til knaldhætter, der er fastsat i den harmoniserede standard EN 71-1:1998 "Legetøj - Sikkerhedsskrav - Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber" (herefter benævnt standarden), paragraf 4.20, litra d), for en periode på tre år, efter at standarden er blevet tilgængelig, ikke vil kunne garantere sikkerheden af det pågældende legetøj ved anvendelse til det beregnede formål, når der tages hensyn til, at de fastsatte afstande fra støjkilden ligger meget tæt på den situation, som børn under mest ugunstige omstændigheder vil befinde sig i.
German[de]
Die Kommission ist der Meinung, daß der in der harmonisierten Norm EN 71-1:1998 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 1: mechanische und physikalische Eigenschaften" (nachstehend "die Norm" genannt), Nummer 4.20 d), vorgesehene, für drei Jahre ab Veröffentlichung der Norm für Emissions-Spitzenschalldruckpegel für Spielzeug mit Zündhütchen geltende Grenzwert keinen angemessenen Schutz der Benutzer dieses Spielzeugs gewährleistet, wenn man von einem Abstand ausgeht, in dem sich die Kinder in den ungünstigsten Fällen von der Lärmquelle befinden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή κρίνει ότι η τιμή κορυφής της ακουστικής πίεσης που προκαλείται από παιχνίδια με καψούλια, η οποία καθορίζεται στην παράγραφο 4.20 στοιχείο δ) του εναρμονισμένου προτύπου ΕΝ 71-1 του 1998 ("Ασφάλεια των παιχνιδιών - Μέρος 1: Μηχανικές και φυσικές ιδιότητες") (το οποίο καλείται στο εξής "το πρότυπο"), για μία τριετία από τη διάθεση του προτύπου, δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει προστασία της υγείας των χρηστών των παιχνιδιών αυτών από τους κινδύνους που συνεπάγονται, όταν οι αποστάσεις από την πηγή του θορύβου είναι ανάλογες εκείνων στις οποίες βρίσκονται τα παιδιά στις δυσμενέστερες συνθήκες.
English[en]
The Commission considers that the value set in point 4.20(d) of the harmonised standard EN 71-1:1998 "Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties" (hereinafter referred to as "the standard") is inappropriate. This value applies for a three-year period after the date of availability of the standard for the peak sound pressure levels generated by toys using percussion caps. This standard should ensure protection against hazards to the health of the users of such toys if one refers to distances, in relation to the sound source, that are considered to be similar to those in which children are in the least favourable situation.
Spanish[es]
La Comisión estima que el valor fijado en el punto 4.20 d) de la norma armonizada EN 71-1: 1998 ("Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas") (en lo sucesivo denominada "la norma"), durante un período de tres años a partir del momento en que se ponga a disposición la norma, para los niveles de cresta de presión acústica de los sonidos emitidos por los juguetes que utilicen fulminantes de percusión no garantiza la protección contra los riesgos para la salud de los usuarios de esos juguetes a distancias similares a las que separan a los niños de la fuente de ruido en las condiciones menos favorables.
French[fr]
La Commission estime que la valeur fixée par la norme harmonisée EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets - Partie 1: propriétés mécaniques et physiques" (ci-après dénommée "la norme") point 4.20 d), pendant une durée de trois ans à compter de la mise à disposition de la norme, pour les niveaux de pression acoustique de crête des sons émis par les jouets utilisant des amorces à percussion, n'est pas de nature à assurer la protection contre les risques pour la santé des utilisateurs de ces jouets, lorsqu'on se rapporte à des distances considérées, par rapport à la source du bruit, comme étant similaires à celles où se trouvent les enfants dans les conditions les moins favorables.
Italian[it]
La Commissione ritiene che il valore stabilito dalla norma armonizzata EN 71-1:1998 "Sicurezza dei giocattoli - Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche" (in appresso "la norma") al punto 4.20, lettera d), applicabile per un periodo di tre anni a decorrere dalla disponibilità della norma stessa e riferito ai livelli di pressione acustica di picco dei suoni emessi dai giocattoli muniti di inneschi a percussione, non sia sufficiente per garantire la protezione contro i rischi per la salute di chi utilizza tali giocattoli, considerate le distanze rispetto alla fonte sonora che sono verosimilmente quelle di un bambino nelle condizioni meno favorevoli.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de waarde die in punt 4.20 d) van geharmoniseerde norm EN 71-1 ("Veiligheid van speelgoed - deel 1: Fysische en mechanische eigenschappen") van 1998 (hierna "de norm" te noemen) gedurende een periode van drie jaar na de terbeschikkingstelling van de norm is vastgesteld voor de maximale geluidsdruk van speelgoed met slaghoedjes niet zodanig is dat de bescherming tegen risico's voor de gezondheid van de gebruikers van dit speelgoed, wanneer men uitgaat van een afstand tot de geluidsbron die vergelijkbaar is met de afstand waarop kinderen zich in de minst gunstige omstandigheden bevinden, gewaarborgd is.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o valor fixado pela norma harmonizada EN 71-1:1998 "Segurança dos brinquedos - Parte 1: Propriedades mecânicas e físicas" (a seguir denominada "a normal", ponto 4.20.d), válido para um período de três anos a contar da data em que a norma foi colocada à disposição, para os níveis de pressão acústica do pico de emissão sonora dos brinquedos munidos de detonadores de percussão não é de molde a assegurar a protecção contra os riscos que esses brinquedos representam para a saúde dos utilizadores, a distâncias consideradas, em relação à fonte do ruído, análogas àquelas em que se encontram as crianças nas condições menos favoráveis.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det toppvärde för ljudtrycksnivån från leksaker med tändsats, som fastställs i den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 "Leksaker - Säkerhetsregler - Mekaniska och fysikaliska egenskaper" (nedan kallad standarden) under punkt 4.20 d, under tre år från det att standarden blir tillgänglig, inte är tillräckligt för att skydda mot hälsonsker hos användarna av dessa leksaker när man beaktar att det fastställda avståndet till ljudkällan är kortare i de ställning som barn under de mest ogynnsamma förhållanden kan befinna sig i.