Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den centrale bestemmelse, der bragte os ud af dødvandet - friheden til at levere tjenesteydelser - opstod som et resultat af udvalgsafstemningen her i Parlamentet, som blev anfægtet af Socialdemokraterne.
German[de]
Übrigens, die zentrale Klausel, die die Einigung ermöglicht hat – der freie Dienstleistungsverkehr –, war das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss in diesem Parlament, die von den Sozialdemokraten infrage gestellt wurde.
English[en]
In fact, the central clause that unlocked the agreement – the freedom to provide services – came as a result of the committee vote in this Parliament, which was contested by the Socialists.
Spanish[es]
De hecho, la cláusula central que ha desbloqueado el acuerdo – la libertad para prestar servicios – se introdujo como resultado de la votación en comisión en este Parlamento, que fue impugnada por los socialistas.
Finnish[fi]
Itse asiassa keskeinen lauseke, jonka avulla sopimus onnistuttiin laatimaan – oikeus tuottaa palveluja – oli parlamentissa toimitetun valiokuntaäänestyksen tulos, minkä sosialistit kiistivät.
French[fr]
En fait, la clause essentielle qui a ouvert la voie à cet accord - la libre fourniture de services - est issue du vote en commission parlementaire, lequel a été contesté par les socialistes.
Italian[it]
In effetti, la clausola centrale che ha reso possibile l’accordo – la libertà di prestare servizi – è il risultato del voto della commissione parlamentare, contestato dai socialisti.
Dutch[nl]
In feite is de centrale clausule die het akkoord mogelijk maakte – de vrijheid van dienstverlening – het resultaat van de stemming van de commissie van dit Parlement, die door de Sociaal-democraten werd aangevochten.
Portuguese[pt]
De facto, a cláusula central que desbloqueou o acordo – a liberdade de prestação de serviços – resultou da votação em sede de comissão neste Parlamento, a qual foi contestada pelos Socialistas.
Swedish[sv]
Det centrala inslag som var nyckeln till överenskommelsen – friheten att tillhandahålla tjänster – var faktiskt ett resultat av utskottsomröstningen här i parlamentet, som socialisterna motsatte sig.