Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче от хронологична гледна точка тя е осъществена едновременно с мярка 1, и двете преди третата мярка (първоначално номерирана като 2 в решението за откриване), за целите на настоящото решение тя ще се нарича мярка 2.
Danish[da]
Da den kronologisk falder sammen med foranstaltning 1, som går forud for en tredje foranstaltning (oprindeligt den »2. foranstaltning« i åbningsafgørelsen), betegnes den »foranstaltning 2« i denne afgørelse.
German[de]
Da sie jedoch zeitlich mit Maßnahme 1 zusammenfiel und beide Maßnahmen einer dritten Maßnahme vorangehen (die im Einleitungsbeschluss ursprünglich als Maßnahme 2 aufgeführt wurde), wird diese Maßnahme für die Zwecke des vorliegenden Beschlusses als Maßnahme 2 bezeichnet.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι συμπίπτει χρονολογικά με το μέτρο 1 –και τα δύο μέτρα προηγούνται ενός τρίτου μέτρου (το οποίο είχε αρχικά τον αριθμό 2 στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας)– για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης θα αναφέρεται ως μέτρο 2.
English[en]
However, as it is chronologically simultaneous to Measure 1, both of them preceding a third measure (originally numbered 2 in the Opening decision) for the purpose of the present Decision it will be referred to as Measure 2.
Spanish[es]
Sin embargo, debido a que cronológicamente es simultánea a la medida 1, siendo ambas anteriores a una tercera medida (originalmente designada como medida 2 en la Decisión de incoación), para los fines de la presente Decisión se denominará «medida 2».
Estonian[et]
Kuna seda meedet rakendati aga samal ajal 1. meetmega ja need mõlemad eelnesid 3. meetmele (algatamisotsuses alguses 2. meede), viidatakse sellele käesolevas otsuses kui 2. meetmele.
Finnish[fi]
Koska se on kuitenkin aikajärjestyksessä samanaikainen toimenpiteen 1 kanssa ja molemmat niistä edeltävät kolmatta toimenpidettä (joka oli menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä alkujaan toimenpide 2), tähän toimenpiteeseen viitataan käsillä olevassa päätöksessä toimenpiteenä 2.
French[fr]
Toutefois, étant donné sa simultanéité, d'un point de vue chronologique, avec la mesure 1, les deux mesures précédant une troisième mesure (présentée à l'origine comme la mesure 2 dans la décision d'ouverture) aux fins de la présente décision, elle sera désignée comme la mesure 2.
Croatian[hr]
Međutim, budući da se odvijala istodobno s mjerom br. 1., a obje prethode mjeri br. 3 (koja je u Odluci o pokretanju postupka bila navedena kao mjera br. 2), za potrebe ove Odluke navodi se kao mjera br. 2.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, mivel időben egybeesik az 1. intézkedéssel, és mindkettő megelőz egy harmadik intézkedést (amely 2. intézkedésként szerepelt az eljárás megindításáról szóló határozatban), e határozat alkalmazásában 2. intézkedésként hivatkozunk rá.
Italian[it]
Tuttavia, essendo cronologicamente simultanea alla misura 1 e dato che entrambi precedono una terza misura (alla quale era stato originariamente assegnato il numero 2 nella decisione di avvio) ai fini della presente decisione, ci si riferirà a questa misura come alla misura 2.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi chronologiškai ji įgyvendinama tuo metu, kaip ir 1 priemonė, ir abi jos buvo įgyvendintos anksčiau už trečią priemonę (iš pradžių sprendime pradėti tyrimą laikytą 2 priemone), šiame sprendime ji bus laikoma 2 priemone.
Latvian[lv]
Taču, tā kā tas hronoloģiski notika vienlaikus ar 1. pasākumu un abi šie pasākumi notika pirms 3. pasākuma (kurš Lēmumā par procedūras uzsākšanu sākotnēji tika norādīts kā 2. pasākums), tad šajā lēmumā šis pasākums tiks norādīts kā 2. pasākums.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li hi kronoloġikament simultanja għall-Miżura 1, billi t-tnejn li huma ġew qabel it-tielet miżura (oriġinarjament enumerata 2 fid-Deċiżjoni tal-ftuħ), għall-fini ta' din id-Deċiżjoni din se tissejjaħ il-Miżura 2.
Dutch[nl]
Aangezien deze echter gelijktijdig optrad met maatregel 1 en beide voorafgaan aan een derde maatregel (oorspronkelijk maatregel 2 in het besluit tot inleiding van de procedure), wordt deze in het onderhavige besluit aangeduid als maatregel 2.
Polish[pl]
Ponieważ jednak pod względem chronologicznym występował on równocześnie ze środkiem nr 1, a oba te środki poprzedzają trzeci środek (pierwotnie oznaczony w decyzji o wszczęciu postępowania numerem 2), do celów niniejszej decyzji będzie on nazywany środkiem nr 2.
Portuguese[pt]
No entanto, por ter surgido ao mesmo tempo que a Medida 1, sendo ambas anteriores a uma terceira medida (considerada, inicialmente, a segunda na decisão de início do procedimento), para efeitos da presente decisão, será chamada de Medida 2.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere faptul că aceasta este simultană din punct de vedere cronologic cu măsura 1, ambele precedând o a treia măsură (inițial numerotată cu numărul 2 în decizia de inițiere a procedurii), în sensul prezentei decizii aceasta va fi denumită „măsura 2”.
Slovak[sk]
Keďže však je chronologicky súbežné s opatrením 1, pričom obe tieto opatrenia predchádzajú tretiemu opatreniu (ktoré bolo v rozhodnutí o začatí konania pôvodne označené číslom 2), na účely tohto rozhodnutia sa bude uvádzať ako opatrenie 2.
Slovenian[sl]
A ker kronološko poteka hkrati z ukrepom 1, oba pa sta bila izvedena pred tretjim ukrepom (prvotno v sklepu o začetku postopka označenim kot ukrep 2), se za namene tega sklepa navaja kot ukrep 2.
Swedish[sv]
Eftersom den tidsmässigt genomfördes samtidigt med åtgärd 1 och båda dessa åtgärder genomfördes före en tredje åtgärd (som ursprungligen betecknades som åtgärd 2 i beslutet att inleda förfarandet), kommer den emellertid i detta beslut att betecknas som åtgärd 2.