Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was soos ’n paradys om sulke mak voëls oral om ons te hê.
Arabic[ar]
وبوجود طيور اليفة كهذه حولنا، يشعر المرء وكأنه في الفردوس.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang susamag usa ka paraiso nga kami gilibotan sa maong aghop nga kalanggaman.
Czech[cs]
Když jsme měli všude kolem sebe tak krotké ptáky, připadali jsme si jako v ráji.
Danish[da]
Det var helt paradisisk at have så tamme fugle omkring sig.
German[de]
Mit solchen zahmen Vögeln überall um uns herum fühlten wir uns wie im Paradies.
Greek[el]
Ήταν σαν ένα παραδεισένιο σκηνικό το να έχουμε τέτοια εξημερωμένα πουλιά ολόγυρά μας.
English[en]
It was like a paradise setting to have such tame birds all around us.
Spanish[es]
Con todas aquellas dóciles aves a nuestro alrededor, el lugar presentaba un aspecto paradisíaco.
Finnish[fi]
Kaikkialla ympärillämme parveilevat kesyt linnut toivat mieleemme paratiisin.
French[fr]
Entourés de tous ces oiseaux apprivoisés, nous nous serions crus dans le Paradis.
Hebrew[he]
היה זה כמעין תפאורה של גן־עדן עם כל הציפורים המאולפות הללו סביבנו.
Croatian[hr]
Sve te pitome ptice posvuda oko nas podsjećale su nas na rajsku okolinu.
Hungarian[hu]
Paradicsomi környezethez hasonlított, hogy ilyen szelíd madarak voltak körülöttünk.
Iloko[ilo]
Kasla addakami iti maysa a paraiso iti kaadda dagita a naamo a tumatayab iti aglawlawmi.
Italian[it]
Circondati da uccelli così docili, ci sembrava di essere in un paradiso.
Japanese[ja]
そのように人になれた鳥が周りにいる光景は,まるでパラダイスのようでした。
Korean[ko]
이렇게 길들여진 새가 사방에 있는 것을 보니 마치 낙원의 한 장면 같았다.
Lingala[ln]
Kozaláká kati na bandɛkɛ wana ya mboka, tokokaki kokanisa ete tozalaki kati na paladiso.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഇണക്കമുള്ള പക്ഷികൾ ചുററും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു പറുദീസാപശ്ചാത്തലം പോലെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var som om vi var i et paradis når vi hadde alle disse tamme fuglene rundt oss.
Dutch[nl]
Omringd door zulke tamme vogels was het of wij ons in een paradijs bevonden.
Portuguese[pt]
Era como um paraíso, ter essas aves dóceis em nossa volta.
Romanian[ro]
Era ca un colţ de paradis cu atâtea păsări blânde în jurul nostru!
Russian[ru]
Повсюду нас окружали совершенно ручные птицы и казалось, что мы очутились в раю.
Slovak[sk]
Vôkol nás bolo toľko krotkých vtákov, že sme sa cítili ako v raji.
Swedish[sv]
Det kändes som att vara i ett paradis att ha sådana tama fåglar runt omkring sig.
Swahili[sw]
Ulikuwa kama madhari ya paradiso kuwa na ndege waliofugwa kama hawa kutuzunguka.
Tamil[ta]
நம்மைச் சுற்றிலும் இப்படிப்பட்ட பழகிய பறவைகளைக் கொண்டிருப்பது ஒரு பரதீஸிய காட்சியமைப்பு போன்று இருந்தது.
Thai[th]
การ มี นก ที่ เชื่อง เช่น นี้ อยู่ ล้อม รอบ เรา เป็น เหมือน สภาพ ใน อุทยาน.
Tagalog[tl]
Para bang isang tagpo sa paraiso na makita ang gayong maamong mga ibon sa palibot namin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no pret long mipela na mipela i pilim olsem mipela i stap long Paradais.
Turkish[tr]
İnsana alışkın onca kuşla etrafımız bir cennet gibiydi.
Ukrainian[uk]
Тому що довкола нас були такі ручні пташки, то складалось враження, наче ми потрапили до раю.
Chinese[zh]
眼见四周皆是如此驯服的鸟儿,我们活像置身在乐园里一样。
Zulu[zu]
Kwakufana nokuba sepharadesi ukuba phakathi kwalezizinyoni ezilungile.