Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان مُقنعة للغاية ، أي جني يستطيع معرفة أن هذا سيف ( جريفندور ) الحقيقي.
Bulgarian[bg]
Само таласъм ще разбере, че това е истинският меч.
Bosnian[bs]
Samo bi goblin prepoznao da je ovo pravi Gryffindorov mač.
Czech[cs]
Jenom skřet pozná, že pravý Nebelvírův meč je tenhle.
Danish[da]
Kun en nisse, kan genkende dette, som det ægte Gryffindor Sværd.
German[de]
Nur ein Kobold würde erkennen, dass dies das wahre Schwert von Gryffindor ist.
Greek[el]
Μόνο ένας καλικάντζαρος θα αναγνώριζε το αληθινό Σπαθί.
English[en]
Only a goblin would recognize that this is the true sword of Gryffindor.
Spanish[es]
Solo un duende puede reconocer que esta es la Espada de Gryffindor.
Estonian[et]
Vaid härjapõlvlane teeks vahet, kas tegu on õige Gryffindori mõõgaga.
Persian[fa]
فقط يه جن مي تونه تشخيص بده که اين شمشير گريفندور واقعيه.
Finnish[fi]
Vain maahinen tunnistaisi tämän aidoksi Rohkelikon miekaksi.
French[fr]
Seul un gobelin sait que ceci est la vraie Épée de Gryffondor.
Indonesian[id]
Hanya goblin akan mengenali bahwa ini adalah benar Pedang Gryffindor.
Icelandic[is]
Ađeins svartálfur sæi ađ ūetta er hiđ ķsvikna sverđ Gryffindor.
Georgian[ka]
ესბლთკარყრ ვ სბვეთრვლვნ. ჟამჲ რალაჟყმ ბთ პაჱოჲჱნალ თჟრთნჟკთწ მვფ ნა დპთტთნეჲპ.
Latvian[lv]
Tikai goblins spētu pateikt, ka šis ir īstais Grifindora zobens.
Macedonian[mk]
Само гоблин може да препознае дека ова е вистинскиот меч на Грифиндор.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗോബ്ലിനു മാത്രമേ ഗ്രിഫിന്റോര് വാള് തിരിച്ചറിയാനാകൂ.
Malay[ms]
Hanya Goblin yang boleh mengenalpasti pedang Gryffindor yang asli.
Norwegian[nb]
Kun en gnom kan se at dette er det ekte Griffing-sverdet.
Dutch[nl]
Een echte Kobold herkent het echte zwaard.
Polish[pl]
Tylko goblin odróżni prawdziwy miecz Gryffindora.
Portuguese[pt]
Só um duende saberia que esta é a verdadeira Espada de Gryffindor.
Russian[ru]
Лишь гоблин может распознать, что это подлинный меч Гриффиндора.
Slovak[sk]
Iba rarášok rozozná, že toto je meč Chrabromila.
Slovenian[sl]
Le goblin bi prepoznal Gryfondomov meč.
Albanian[sq]
Vetëm një goblin mund ta zbulojë nëse është shpata e vërtetë e Grifindorit.
Serbian[sr]
Samo goblin zna da je ovo pravi Mač Grifindora.
Swedish[sv]
Bara en svartalf kan se att det här är det äkta Gryffindorsvärdet.
Thai[th]
ก็อบลินเท่านั้นที่จะสังเกตเห็นว่า นี่คือดาบกริฟฟินดอร์ของแท้
Turkish[tr]
Sadece bir cincüce bunun gerçek Gryffindor'ın Kılıcı olduğunu anlayabilir.
Vietnamese[vi]
Chỉ có yêu tinh mới nhận ra đây chính là thanh kiếm thật của Gryffindor.