Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Yanınızda qanad çaldığı zaman siz aydınlaşdıra bilməsəniz də, iynəcə ən yaxşı uçan canlıdır.
Bulgarian[bg]
Когато едно водно конче пърха, може да не осъзнавате, но то е най-големият летец в природата.
Czech[cs]
Když kolem probzučí vážka, koho by napadlo, že je to nejlepší letec v říši přírody.
Danish[da]
Når en guldsmed flagrer forbi, må du ikke indse, men den er den bedste flyver i naturen.
German[de]
Wenn eine Libelle vorbeifliegt werden Sie es womöglich nicht bemerken, doch sie ist der beste Flieger der Natur.
Greek[el]
Όταν μια λιβελούλη περνάει πετώντας, δεν το συνειδητοποιούμε, αλλά είναι ο καλύτερος αεροπόρος της φύσης.
English[en]
When a dragonfly flutters by, you may not realize, but it's the greatest flier in nature.
Spanish[es]
Cuando una libélula revolotea, puede ser que no se den cuenta, pero es la mejor voladora de la naturaleza.
Persian[fa]
هنگامی که یک سنجاقک بال بال میزند، شاید شما نتوانید ان را تشخیص دهید، اما این ماهرانه ترین پروازدرجا در طبیعت است.
Finnish[fi]
Kun sudenkorento lepattelee ohi, ei ehkä tajua, että se on maailman loistavin lentäjä.
French[fr]
Quand vous voyez une libellule qui volette, vous ne réalisez peut-être pas, mais c'est l'un des meilleurs aviateurs de la nature.
Hebrew[he]
כששפירית מרפרפת, אתם אולי לא מבינים, אבל היא הטייסת הכי מדהימה בטבע.
Croatian[hr]
Kada vilin konjic proleprša pokraj nas možda ne zapazite, ali on je najmoćniji letač u prirodi.
Hungarian[hu]
Mikor egy szitakötő tovarebben mellettünk, tán nem is gondolnánk, hogy az egyik legügyesebben repülő állat.
Indonesian[id]
Ketika capung terbang, Anda mungkin tidak sadar, capung adalah penerbang terbaik alam.
Italian[it]
Quando una libellula sbatte le ali, forse non vi rendete conto, ma è la più brava a volare in natura.
Japanese[ja]
羽ばたくトンボが 飛び過ぎるのを見る時 気付かなかったかも しれませんが それは自然界最高の 飛行の名手なのです
Kazakh[kk]
Жаныңыздан инелік ұшып бара жатқан кезде оның табиғаттағы ең асқан шебер ұшқыш екенін білмейтін шығарсыз.
Latvian[lv]
Kad garām palido spāre, jūs varbūt neapjaušat, ka tā ir dabas visprasmīgākais lidonis.
Norwegian[nb]
Når en øyenstikker flapper forbi, så realiserer du det kanskje ikke, men det er den beste flygeren i naturen.
Dutch[nl]
Wanneer een libel voorbij fladdert, realiseer je je misschien niet dat dit de grootste vlieger in de natuur is.
Polish[pl]
Kiedy obok przelatuje ważka, nie zdajemy sobie sprawy, że nie ma sobie równych w lataniu.
Portuguese[pt]
Quando uma libelinha passa por nós a bater as asas, talvez não se apercebam, mas é a maior voadora da Natureza.
Romanian[ro]
Poate nici nu observați când trece o libelulă în zbor, dar ea este cea mai dibace zburătoare a naturii.
Russian[ru]
Когда мимо пролетает стрекоза, можно и не осознать, что это — самый великолепный лётчик в природе.
Slovak[sk]
Keď okolo vás preletí vážka, možno si neuvedomíte fakt, že je to najlepší letec v prírode.
Serbian[sr]
Kad proleti vilin konjic, možda ne primetite, ali on je najbolji letač u prirodi.
Swedish[sv]
När en trollslända fladdrar förbi kanske du inte inser att den är naturens främsta flygare.
Thai[th]
ขณะที่แมลงปอกระพือปีกบิน คุณอาจไม่ตระหนัก แต่แมลงปอนั้น คือนักบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในธรรมชาติ
Turkish[tr]
Bir yusufçuk kanat çırptığında farkına varmazsınız ama, o doğadaki en harika uçan canlıdır.
Ukrainian[uk]
Коли бабка тріпотить у повітрі повз вас, ви можете й не помітити цього, але це найкращий льотчик в природі.
Urdu[ur]
جب ایک ڈریگن فلائی پاس سے اڑتی ہوئی گزرتی ہے، آپ شاید نہ جان سکیں، مگر یہ قدرت میں بہترین اڑنے والی چیز ہے-
Chinese[zh]
当一只蜻蜓飞过, 你可能意识不到 蜻蜓是自然界中最棒的飞行者。