Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het hierdie paartjie ’n les geleer voordat dit te laat was.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት መመለስ ወደማይችሉበት ደረጃ ከመድረሳቸው በፊት አንድ ትምህርት ለመማር መቻላቸው ያስደስታል።
Arabic[ar]
ومن المفرح ان هذين الزوجين تعلَّما درسا قبل فوات الاوان.
Bemba[bem]
Mu nsansa, aba baupana babili balisambilile sambililo ilyo tacilaba kucelwa.
Bulgarian[bg]
За щастие, тази семейна двойка си извадила поука, преди да бъде твърде късно.
Bislama[bi]
Yes, i gud we tufala i lanem wan lesen bifo we i let tumas.
Cebuano[ceb]
Makapalipay, kining magtiayona nakakat-on sa pagtulon-an samtang dili pa ulahi ang tanan.
Czech[cs]
Naštěstí se tito manželé poučili dříve, než bylo příliš pozdě.
Danish[da]
Lykkeligvis tog dette ægtepar ved lære før det var for sent.
German[de]
Glücklicherweise lernte jenes Ehepaar diese Lektion, bevor es zu spät war.
Efik[efi]
Ye inemesịt, ebe ye n̄wan emi ẹma ẹkpep n̄kpọ mbemiso ekebịghide akaha.
Greek[el]
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι αυτό το ζευγάρι πήρε ένα μάθημα πριν να είναι πολύ αργά.
English[en]
Happily, this couple learned a lesson before it was too late.
Spanish[es]
Felizmente, este matrimonio aprendió una lección antes de que fuera muy tarde.
Estonian[et]
Õnneks võttis see abielupaar õppust enne, kui oli liiga hilja.
Finnish[fi]
Onneksi tämä pariskunta otti opikseen ennen kuin oli liian myöhäistä.
French[fr]
Heureusement, ce couple en a tiré une leçon avant qu’il ne soit trop tard.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, nɛkɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ kase nii kɛjɛ enɛ mli dani efee akɛ ekpɛ sɛɛ tsɔ.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, זוג זה למד לקח חשוב בטרם היה זה מאוחר מדי.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, natun-an sining mag-asawa ang leksion antes mangin ulihi na ini katama.
Croatian[hr]
Srećom, ovaj je bračni par izvukao pouku prije nego je bilo prekasno.
Hungarian[hu]
Örömmel mondhatjuk, hogy ez a házaspár tanult a leckéből, mielőtt még túl késő lett volna.
Indonesian[id]
Untunglah, pasangan ini mengambil pelajaran sebelum terlambat.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta nakasursuro iti leksion dagitoy nga agassawa sakbay a naladaw unayen.
Italian[it]
Meno male che questa coppia imparò la lezione prima che fosse troppo tardi.
Japanese[ja]
幸い,この夫婦は手遅れになる前に教訓を学びました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მათ ამ მდგომარეობიდან მიიღეს კარგი გაკვეთილი ჯერ კიდევ მანამ, სანამ გვიანი იქნებოდა.
Korean[ko]
다행히 이 부부는 너무 늦기 전에 교훈을 배웠다. 그렇다.
Lingala[ln]
Na esengo, babalani wana bazwaki liteya yango liboso ete elikya nyonso elimwa.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nandray fianarana io mpivady io dieny mbola tsy diso aoriana loatra.
Macedonian[mk]
За среќа, оваа брачна двојка научила лекција пред да биде предоцна.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, വളരെ വൈകിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഈ ദമ്പതികൾ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
Heldigvis lærte dette ekteparet noe før det var for sent.
Dutch[nl]
Gelukkig leerde dit echtpaar een les voordat het te laat was.
Northern Sotho[nso]
Se se thabišago ke gore banyalani ba ba babedi ba ile ba ithuta thuto pele ga ge go senyega kudu.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, okwatirana amenewa anapeza phunziro kusanakhale m’mbuyo mwa alendo.
Polish[pl]
Na szczęście małżeństwo to się opamiętało, zanim było za późno.
Portuguese[pt]
Felizmente, este casal aprendeu a lição antes de ser tarde demais.
Romanian[ro]
Din fericire, această pereche căsătorită a tras învăţăminte pînă nu a fost prea tîrziu.
Russian[ru]
К счастью, эта пара извлекла урок, пока это было еще не поздно.
Slovak[sk]
Našťastie sa táto manželská dvojica poučila skôr, než by bolo príliš neskoro.
Slovenian[sl]
K sreči ju je izučilo še pravi čas.
Samoan[sm]
O se mea e fiafia ai ona ua mafai e lenei ulugalii ona aʻoaʻoina se lesona a o leʻi fai lava sina tuai.
Shona[sn]
Nomufaro, ava varoorani vakadzidza chifundo kusati kwava kunyanyononoka.
Serbian[sr]
Srećom, ovaj par je izvukao pouku pre nego što je bilo prekasno.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, banyalani bana ba ile ba ithuta thuto pele boemo bo senyeha hoo bo neng bo ke ke ba lokisoa.
Swedish[sv]
Lyckligtvis lärde sig det här paret sin läxa innan det var för sent.
Swahili[sw]
Kwa furaha, wenzi hao wa ndoa walijifunza somo kabla ya hali kufika hatua ya kutorekebika.
Tamil[ta]
சந்தோஷகரமாகவே, இந்தத் தம்பதி நிலைமை மோசமாவதற்கு முன்பாகவே ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
సంతోషకరమైన విషయమేమంటే, ఈ దంపతులు మరియెక్కువ ఆలస్యం కాకముందే ఒక పాఠం నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ คู่ สมรส คู่ นี้ ได้ เรียน รู้ บทเรียน ก่อน จะ สาย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, natuto ang mag-asawang ito ng isang aral bago maging huli na ang lahat.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, banyalani bano ba ile ba lemoga bodiphatsa jwa seno pele ba ka thanya lo le tsebeng.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong laikim tumas mani em inap mekim na God Jehova wantaim Krais Jisas i no orait moa long yumi.
Turkish[tr]
Neyse ki, bu çift çok geç olmadan bir ders aldı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, mpatswa lowu wu dyondze dyondzo nkarhi wa ha ri kona.
Tahitian[ty]
Auaa hoi ua huti mai teie na feia faaipoipo i te haapiiraa hou e maoro roa ’i.
Ukrainian[uk]
На щастя, це подружжя зрозуміло свої помилки ще до того, як було б уже запізно.
Vietnamese[vi]
Vui mừng thay, cặp vợ chồng này rút được một bài học đáng giá trước khi quá trễ.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei, heʼe ko te taumatuʼa ʼaia neʼe nā maʼu he ako ia muʼa ʼo he maui kovi ʼo te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba esi sibini safunda isifundo ngaphambi kokuba sishiywe lixesha.
Yoruba[yo]
Lọna ti ó muni layọ, awọn tọkọtaya yii kọ́ ẹkọ kan ki ó tó di pe ó pẹ́ jù.
Chinese[zh]
可庆幸的是,这对夫妇在仍未太晚之际便学到了教训。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, lombhanqwana wafunda isifundo ngaphambi kokuba kwephuze kakhulu.