Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأعاد اغلاق القنينة وسلّمها الى الاخ المقصود!».
Czech[cs]
Úředník zašrouboval víčko a lahvičku předal bratrovi, pro něhož byla určena.“
Danish[da]
Han skruede låget på og gav flasken til den fængslede broder.“
German[de]
Da schraubte er es zu und gab es dem Bruder.“
Greek[el]
Ξαναβίδωσε το καπάκι και έδωσε το μπουκάλι στον αδελφό για τον οποίο προοριζόταν!»
English[en]
He screwed the lid back on and handed the bottle to the brother for whom it was intended!”
Spanish[es]
Volvió a enroscar el tapón y entregó el frasco al hermano a quien iba dirigido”.
Finnish[fi]
Hän kiersi korkin kiinni ja toimitti pullon veljelle, jolle se oli tarkoitettu!”
French[fr]
Il a revissé le bouchon et a remis le flacon au frère en question ! ”
Croatian[hr]
Vratio je čep na bocu i proslijedio je bratu kojem je bila namijenjena!”
Hungarian[hu]
A tisztviselő erre visszacsavarta a kupakot, és továbbította a flakont annak a testvérnek, akinek szántam!”
Indonesian[id]
Ia menutup botol itu kembali dan menyerahkannya ke saudara yang dimaksud!”
Italian[it]
Riavvitò il tappo e consegnò il flacone al fratello a cui era destinato!”
Japanese[ja]
係官は元のとおりにふたを閉め,その瓶を目的の兄弟に渡してくれたのです」。
Korean[ko]
그는 도로 뚜껑을 닫고는 의도된 대로 그 형제에게 그 병을 전해 주었습니다!”
Malagasy[mg]
Nohidiany ny saron’ilay izy, ary dia nomeny ilay rahalahy tiako homena azy ilay tavoahangy!”
Malayalam[ml]
അടപ്പു മുറുക്കിയിട്ട് അദ്ദേഹം ആ കുപ്പി പ്രസ്തുത സഹോദരനെ ഏൽപ്പിച്ചു!”
Norwegian[nb]
Han skrudde på korken og gav flasken til den broren som skulle ha den!»
Dutch[nl]
Hij schroefde de dop er weer op en gaf het flesje aan de broeder voor wie het bedoeld was!”
Polish[pl]
Zakręcił butelkę i przekazał ją bratu, dla którego była przeznaczona!”
Portuguese[pt]
Ele fechou o frasco e o entregou ao irmão a quem se destinava!”
Russian[ru]
Он закрыл бутылку и отнес ее брату!»
Slovak[sk]
Zatočil vrchnák späť a podal fľaštičku bratovi, ktorému bola určená!“
Serbian[sr]
Ponovo je zavrnuo čep i odneo bočicu bratu kome je bila namenjena!“
Southern Sotho[st]
E ile ea boela ea e koahela ’me ea e fa mor’abo rōna eo botlolo e neng e ea ho eena!”
Swedish[sv]
Han skruvade tillbaka locket och gav sedan flaskan till den broder som skulle ha den!”
Chinese[zh]
长官把瓶子的盖扭上,就径自拿去交给那个弟兄了!”
Zulu[zu]
Lalivala labe selilidlulisela kumzalwane okwakufanele liye kuye!”