Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 67 ) Третирането на начислената лихва в статистиката на баланса на ПФИ се отклонява от ЕСС 2010, която предвижда, че „лихвата за кредитора се записва като непрекъснато натрупваща се с течение на времето и се изчислява върху размера на неуредената главница“ и специално като трансакция в рамките на финансовия инструмент, за който се отнася, така че трансакцията да съответства на дохода от лихви по нефинансови сметки (параграф 5.43).
Czech[cs]
( 67 ) Nakládání s naběhlým úrokem v rozvahové statistice MFI se odlišuje od ESA 2010, která stanoví, že „úroky se zaznamenávají jako plynule v čase nabíhající věřiteli ze zůstatku jistiny“ a konkrétně jako transakce v rámci finančního nástroje, kterého se týká, což odpovídá transakci v rámci úrokového výnosu v nefinančních účtech (odstavec 5.43).
Danish[da]
( 67 ) Behandlingen af påløbne renter i MFI-balancestatistikken tager udgangspunkt ENS 2010, som fastsætter, at »renter registreres ud fra optjeningstidspunktet, dvs. at renter af det skyldige lånebeløb tilskrives kreditor løbende«, og, specifikt, som en transaktion inden for det finansielle instrument, som de vedrører, der svarer til transaktionen under renteindtægter i de ikke-finansielle konti (punkt 5.43).
German[de]
( 67 ) Diese Behandlung aufgelaufener Zinsen in der MFI-Bilanzstatistik weicht vom ESVG 2010 ab, in dem es heißt, dass „[d]ie Buchung der Zinsen auf den ausstehenden Kapitalbetrag ... kontinuierlich entsprechend ihrem Auflaufen beim Gläubiger [erfolgt]“ und insbesondere als eine Transaktion bei den zugehörigen Finanzinstrumenten, der in der nichtfinanziellen Rechnungslegung die Transaktion als Zinseinnahmen gegenübersteht (Nummer 5.43).
Greek[el]
( 67 ) Η αντιμετώπιση των δεδουλευμένων τόκων στα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ αποκλίνει από το ΕΣΛ 2010, το οποίο προβλέπει ότι «ο τόκος καταγράφεται ως δεδουλευμένος διαχρονικά, εισπρακτέος από τον πιστωτή, με βάση το ύψος του εναπομένοντος κεφαλαίου» και συγκεκριμένα ως συναλλαγή, μαζί με το χρηματοοικονομικό μέσο με το οποίο συνδέεται, και αντιστοιχεί σε συναλλαγή είσπραξης τόκων στους μη χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς (παράγραφος 5.43).
English[en]
( 67 ) The treatment of accrued interest in MFI balance sheet statistics departs from the ESA 2010, which provides that ‘interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding’ and, specifically, as a transaction within the financial instrument to which is relates matching the transaction under interest income in the non-financial accounts (paragraph 5.43).
Spanish[es]
( 67 ) El tratamiento de los intereses devengados en las estadísticas del balance de las IFM se aparta del SEC 2010, que establece que «los intereses se registran como si se devengaran de forma continua al acreedor sobre el importe del saldo vivo del principal» y, específicamente, como una operación dentro del instrumento financiero al que se refiere equivalente a la operación en los ingresos por intereses en las cuentas no financieras (apartado 5.43).
Estonian[et]
( 67 ) Kogunenud intressi kajastamine rahaloomeasutuste bilansistatistikas erinev ESA 2010-st, mille kohaselt „intresse kirjendatakse võlausaldajale tasumata võla põhiosale aja jooksul pidevalt lisanduvatena” – täpsemalt: intressi kogunemine kajastatakse intressituluna finantskontol koos finantsinstrumendiga, millega intress on seotud (punkt 5.43).
Finnish[fi]
( 67 ) Kertyneen koron käsittely rahalaitosten tasetilastoissa poikkeaa EKT 2010:stä, jonka mukaan ”korko kirjataan suoriteperusteisesti siten kuin sitä kertyisi velkojalle jäljellä olevan pääoman määrästä jatkuvasti” ja erityisesti asianomaiseen rahoitusinstrumenttiin liittyväksi taloustoimeksi, kohdistamalla taloustoimi korkotuloihin muissa kuin rahoitustileissä (5.43 kohta).
French[fr]
( 67 ) Le traitement des intérêts courus, dans les statistiques relatives au bilan des IFM, déroge au SEC 2010, qui dispose que les intérêts «sont enregistrés comme revenant de façon continue au créancier sur le montant du principal en cours» et, plus précisément, comme une opération au sein de l’instrument financier auquel ils se rapportent correspondant à l’opération enregistrée au poste «Produits d’intérêts des comptes non financiers» (paragraphe 5.43).
Croatian[hr]
( 67 ) Postupak s obračunatim kamatama u statistici bilance monetarnih financijskih institucija odstupa od ESA 2010 koji utvrđuje „kamate se iskazuju kreditoru kao pripadajuće kontinuirano tijekom vremena na iznos neotplaćene glavnice” i posebno, kao transakcije s financijskom instrumentom na koje se odnose koje odražavaju transakciju temeljem kamatnog prihoda u nefinancijskim računima (stavak 5.43).
Hungarian[hu]
( 67 ) A felhalmozott kamatok MPI-mérlegstatisztikákban történő kezelése eltér az ESA 2010-től, amely úgy rendelkezik, hogy „a kamatot úgy kell kezelni, mint ami a tőketartozás időszaka alatt folyamatosan elhatárolódik a hitelező számára a tőke összege után”, nevezetesen azon a pénzügyi eszközön belül végzett tranzakcióként, amelyhez tartozik, amely tranzakció megfelel a nem pénzügyi számlákban a kamatjövedelem alatti tranzakciónak (5.43 bekezdés).
Italian[it]
( 67 ) Il trattamento degli interessi maturati nelle statistiche di bilancio delle IFM si discosta dal SEC 2010 che prevede che "gli interessi sono registrati in via di continua accumulazione nel tempo a favore del creditore sull'importo del credito in essere" e, specificatamente, come un'operazione nell'ambito dello strumento finanziario cui si riferiscono corrispondente all'operazione sotto reddito da interessi nei conti non finanziari (paragrafo 5.43).
Lithuanian[lt]
( 67 ) PFĮ balanse sukauptų palūkanų statistika traktuojama skirtingai nei 2010 m. ESS, kurioje numatyta, kad: „Palūkanos įrašomos kaip susikaupusios per tam tikrą laikotarpį mokėtinos sumos už kreditoriui negrąžintą pagrindinę sumą.“ ir, konkrečiai, kaip sandoris dėl susijusios finansinės priemonės, atitinkantis sandorį dėl palūkanų pajamų ne finansinėse sąskaitose (5.43 dalis).
Latvian[lv]
( 67 ) Regulējums attiecībā uz uzkrātajiem procentiem MFI bilances statistikā atšķiras no EKS 2010, kurā ir noteikts, ka “procentus ieraksta kā kreditoram laika gaitā par atlikušo pamatsummu pastāvīgi uzkrājošos procentus” un, konkrēti, kā darījumu finanšu instrumentā, uz ko tas attiecas, kas sakrīt ar procentu ienākuma darījumu nefinanšu kontos (5.43. punkts).
Maltese[mt]
( 67 ) It-trattament ta' imgħax akkumulat fl-istatistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI ma jsegwix l-ESA 2010, li jistipula li "l-interess huwa rreġistrat bħala li jakkumula kontinwament maż-żmien lill-kreditur fuq l-ammont prinċipali dovut" u, speċifikament, bħala tranżazzjoni fi ħdan istrument finanzjarju li għandha x'taqsam miegħu t-tranżazzjoni taħt id-dħul tal-interess fil-kontijiet mhux finanzjarji (paragrafu 5.43).
Dutch[nl]
( 67 ) De behandeling van opgebouwde rente in MFI-balansstatistieken wijkt af van het ESR-2010, waarin wordt gesteld dat „rente die op het bedrag van de uitstaande hoofdsom aan de crediteur wordt vergoed, wordt geregistreerd alsof zij continu in de tijd aangroeit” en meer het bijzonder als een transactie binnen het financiële instrument waar het betrekking op heeft, aldus de transactie en de rente onder rente-inkomen in de niet-financiële rekeningen op elkaar afstemmend (punt 5.43).
Polish[pl]
( 67 ) Traktowanie naliczonych odsetek w statystyce bilansowej MIF odbiega od zasad określonych w ESA 2010, zgodnie z którymi „odsetki są rejestrowane jako narastające na rzecz wierzyciela w sposób ciągły od niespłaconej części kwoty głównej”, a w szczególności jako transakcja dotycząca instrumentu finansowego, którego odsetki dotyczą, odpowiadająca transakcji w pozycji odsetki w rachunkach niefinansowych (pkt 5.43).
Portuguese[pt]
( 67 ) O tratamento dos juros corridos nas estatísticas de balanço das IFM desvia-se do SEC 2010, que prevê que «os juros são registados como vencendo-se continuamente ao longo do tempo a favor do credor com base no montante do capital em dívida» e, especificamente, como uma operação no âmbito do instrumento financeiro a que respeita correspondente à operação registada em receitas de juros nas contas não financeiras (ponto 5.43).
Romanian[ro]
( 67 ) Tratarea dobânzii acumulate în statisticile privind bilanțul IFM se îndepărtează de la SEC 2010, care prevede că „dobânda se înregistrează ca acumulare continuă în timp la creditor raportat la valoarea principalului aflat în stoc” și, în mod specific, ca o tranzacție în cadrul instrumentului financiar aferent, corespunzând tranzacției de venituri din dobânzi din conturile nefinanciare (punctul 5.43).
Slovak[sk]
( 67 ) Zaradenie naakumulovaného úroku v štatistike bilancie peňažných finančných inštitúcií sa odlišuje od ESA 2010, ktorá ustanovuje, že „úrok sa zaznamenáva tak, ako prirastá veriteľovi postupom času zo sumy zostatkovej istiny“ a špecificky ako transakcia v rámci finančného nástroja, na ktorý sa vzťahuje, ktorá sa zhoduje s transakciou spojenou s príjmom úroku na nefinančných účtoch (odsek 5.43).
Slovenian[sl]
( 67 ) Obravnava obračunanih obresti v statistiki bilance stanja MFI odstopa od ESR 2010, ki določa, da so „[o]bresti [...] zajete tako, da se upniku v času stalno obračunavajo na znesek neodplačane glavnice“, in zlasti kot transakcija znotraj finančnega instrumenta, na katerega se nanaša, ki ustreza transakciji med prihodki od obresti v nefinančnih računih (odstavek 5.43).
Swedish[sv]
( 67 ) Behandlingen av upplupen ränta i MFI-balansräkningsstatistiken skiljer sig från ENS 2010, där det fastställs att ”räntan på det utestående beloppet tillskrivs långivaren kontinuerligt över tiden” och framför allt att den utgör en transaktion inom det finansiella instrument som den avser som svarar mot transaktionen under ränteinkomst i kontona för icke-finansiella transaktioner (punkt 5.43).