Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва се само частта от наема, отговаряща на разходите за частта от сградата, която се използва за нуждите на стопанството.
Czech[cs]
Patří sem pouze příjem z nájemného za hospodářskou část usedlosti a ostatních pronajatých budov.
Danish[da]
Kun landbrugsdelen af landbrugshuse og andre lejede bygninger anføres.
German[de]
Nur der für Betriebszwecke genutzte Teil der Betriebsgebäude und sonstiger gepachteter Gebäude sollte eingetragen werden.
Greek[el]
Μόνο οι δαπάνες για το τμήμα των οικημάτων και των άλλων μισθωμένων κτιρίων του αγροκτήματος που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της εκμετάλλευσης καταχωρίζονται.
English[en]
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Spanish[es]
Únicamente se indicará la parte de los edificios de la explotación y de otros edificios alquilados empleada efectivamente para los fines de la explotación.
Estonian[et]
Kirjendada tuleks ainult taluhoonete ja muude renditud hoonete põllumajandusettevõttega seotud osa.
Finnish[fi]
Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen käytössä.
French[fr]
Il y a lieu de noter uniquement la part des loyers correspondant à l’utilisation des fermes et des autres bâtiments à des fins d’exploitation.
Croatian[hr]
Od gospodarskih i drugih zakupljenih objekata unosi se samo onaj dio koji je povezan s poslovanjem gospodarstva.
Hungarian[hu]
A lakóháznak és más bérelt épületeknek kizárólag a gazdasággal kapcsolatos része tartozik ebbe a rovatba.
Italian[it]
Va considerata soltanto la parte ad uso aziendale dell’abitazione dell’affittuario e degli altri fabbricati affittati.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti įtraukta tik ūkio verslui skirtų ūkio pastatų ir kitų nuomojamų pastatų dalis.
Latvian[lv]
Šeit būtu jāiekļauj vienīgi tā lauku saimniecības ēku un pārējo nomāto ēku daļa, kas veido lauksaimniecības uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Għandha tiddaħħal biss il-parti kummerċjali tal-irziezet u ta’ bini ieħor mikri.
Dutch[nl]
Hier worden alleen de huurkosten vermeld van het voor bedrijfsdoeleinden gebruikte gedeelte van de bedrijfswoning en van andere gehuurde gebouwen.
Polish[pl]
Pozycja ta dotyczy jedynie części budynków mieszkalnych i gospodarczych wykorzystywanych do działalności gospodarstwa.
Portuguese[pt]
Apenas deve ser indicada a parte das habitações e de outros edifícios arrendados utilizada para fins da exploração.
Romanian[ro]
Se înregistrează numai cota parte corespunzătoare utilizării fermelor și altor clădiri închiriate pentru activitatea exploatației.
Slovak[sk]
V tejto položke sa uvedie len tá časť hospodárskych a iných prenajatých budov, ktorá slúži na hospodársku činnosť poľnohospodárskeho podniku.
Slovenian[sl]
Vključen je samo tisti del vrednosti najemnine za hišo najemnika in drugih najetih poslopij, ki se nanaša na kmetijsko dejavnost.
Swedish[sv]
För jordbruksbyggnader och andra hyrda byggnader ska endast den del av hyresvärdet som rör jordbruksverksamheten anges.