Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sein zwanghaftes Verhalten belastete ihn so sehr, daß er sich mit „einem Gewehr von 5,6 mm Kaliber in den Mund schoß; dabei traf er den linken Stirnlappen“.
Greek[el]
Απελπισμένος καθώς ήταν από την ψυχαναγκαστική-καταναγκαστική συμπεριφορά του, «έβαλε ένα 22άρι τουφέκι στο στόμα του και πυροβόλησε χτυπώντας τον αριστερό πρόσθιο λοβό του εγκεφάλου του», εξηγεί η News.
English[en]
Distressed over his obsessive-compulsive behavior, he “put a .22-caliber rifle in his mouth and fired a shot that hit the left front lobe of his brain,” explains the News.
Spanish[es]
Angustiado por su personalidad obsesivo-compulsiva, “se disparó en el paladar con un rifle del calibre 22, y la bala dio contra el lóbulo frontal del hemisferio izquierdo de su cerebro”, explica el periódico.
French[fr]
Désespéré par son comportement, “il a pris une carabine 22 long rifle et s’est tiré dans la bouche un coup de feu qui a atteint le lobe frontal gauche de son cerveau”, relate le journal.
Italian[it]
Angustiato per il suo comportamento ossessivo e coatto, “si è infilato in bocca la canna di un fucile calibro 22 e ha sparato, colpendo il lobo frontale sinistro del suo cervello”, spiega il giornale.
Japanese[ja]
その人は,自分の強迫神経症的な行動に悩み,「22口径ライフルの銃口を自分の口にくわえて発砲したため,弾丸は大脳の左前頭葉を貫通した」と,同紙は説明している。
Korean[ko]
충동 강박성 행위로 고민하다가, 그는 “22구경 라이플 총을 입에 넣고 방아쇠를 당겼는데 총알이 뇌의 좌측 전두엽에 맞았다”고 「데일리 뉴스」지는 설명한다.
Malayalam[ml]
തന്റെ പീഡാകരമായ നിർബന്ധിത പെരുമാററത്താൽ ക്ലേശിതനായി അയാൾ “.22-വായ്വട്ടമുള്ള തോക്ക് തന്റെ വായിൽവെച്ച് വെടിപൊട്ടിച്ചു, അത് അയാളുടെ തലച്ചോറിന്റെ ഇടത്തെ മുൻഭാഗത്ത് തറച്ചു” എന്ന് ന്യൂസ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I fortvilelse over sin tvangsdirigerte oppførsel stakk han «en rifle med et kaliber på 5,6 millimeter inn i munnen og avfyrte et skudd som traff den venstre fremre hjernelappen,» heter det i avisen.
Dutch[nl]
Van streek door zijn dwangneurose „stak [hij] een kaliber .22 geweer in zijn mond en vuurde een schot af dat de linker voorhoofdskwab van zijn hersenen raakte”, aldus de Daily News.
Polish[pl]
Udręczony swoją obsesją, „wsadził sobie do ust lufę karabinu kaliber 5,6 mm i strzelił.
Portuguese[pt]
Angustiado por causa de seu comportamento obsessivo-compulsivo, ele “enfiou uma espingarda de calibre-22 na boca e disparou um tiro que atingiu o lóbulo frontal esquerdo do cérebro”, explicou o News.
Tamil[ta]
தன்னை ஆட்டிப்படைத்த அந்தக் கட்டாய நடத்தையால் கவலைப்பட்டவனாய், அவன் “ஒரு 22-ரக துப்பாக்கியைத் தன் வாயில் வைத்து சுட்டான்.
Tagalog[tl]
Nag-aalala sa kaniyang di-normal na paggawi, “inilagay niya ang .22-kalibreng baril sa kaniyang bibig at pinaputok ito na tumama sa kaliwang front lobe ng kaniyang utak,” sabi ng News.