Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Техният стремеж към лична праведност представлявал всекидневно усилие да бъдат по-подобни на Спасителя чрез покаяние, изучаване на Писанията, молитва, подчинение на заповедите и търсене на всичко “добродетелно, хубаво и достойно за похвала”15.
Czech[cs]
Jejich úsilí o dosažení osobní spravedlivosti bylo každodenní snahou stát se více takovým, jako je Spasitel, skrze pokání, studium písem, modlitbu, poslušnost přikázání a skrze snahu usilovat o vše „ctnostné, milé nebo dobropověstné nebo chvályhodné“.15
Danish[da]
Deres stræben efter personlig retskaffenhed var en daglig indsats for at blive mere som Frelseren gennem omvendelse, skriftstudium, lydighed mod befalingerne og ved at tragte efter alt, hvad der er »dydigt, elskeligt, værd at tale godt om eller rosværdigt«.15
German[de]
In ihrem Streben nach Rechtschaffenheit bemühten sie sich täglich, durch Umkehr, Schriftstudium, Beten, Gehorsam gegenüber den Geboten und dadurch, dass sie nach allem trachteten, was tugendhaft oder liebenswert war, was guten Klang hatte oder lobenswert war,15 dem Erlöser ähnlicher zu werden.
English[en]
Their pursuit of personal righteousness was a daily effort to become more like the Savior through repentance, scripture study, prayer, obedience to commandments, and through seeking after everything “virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy.” 15
Spanish[es]
Su búsqueda de rectitud personal era un esfuerzo diario por llegar a ser más semejantes al Salvador mediante el arrepentimiento, el estudio de las Escrituras, la oración, la obediencia a los mandamientos y el aspirar a todo lo “virtuoso, o bello, o de buena reputación, o digno de alabanza”15.
Finnish[fi]
He tavoittelivat omakohtaista vanhurskautta ponnistelemalla joka päivä tullakseen enemmän Vapahtajan kaltaisiksi tekemällä parannusta, tutkimalla pyhiä kirjoituksia, rukoilemalla, olemalla kuuliaisia käskyille ja etsimällä kaikkea, mikä on ”hyveellistä, rakastettavaa tai hyvältä kuuluvaa tai kiitettävää”15.
French[fr]
Leur quête de droiture personnelle était un effort quotidien pour ressembler davantage au Sauveur par le repentir, l’étude des Écritures, la prière, l’obéissance aux commandements et la recherche de « tout ce qui est vertueux ou aimable... ce qui mérite l’approbation ou est digne de louange15 ».
Hungarian[hu]
Személyes igazlelkűségre való mindennapi igyekezetük arra irányult, hogy még inkább hasonlóvá váljanak a Szabadítóhoz azáltal, hogy bűnbánatot tartanak, tanulmányozzák a szentírásokat, imádkoznak, engedelmeskednek a parancsolatoknak, és törekednek mindarra, ami „erényes, szép, jónak mondott vagy dicséretre méltó”15.
Italian[it]
Il loro impegno a ricercare la rettitudine personale era uno sforzo quotidiano di diventare sempre più simili al Salvatore attraverso il pentimento, lo studio delle Scritture, la preghiera, l’osservanza dei comandamenti e la ricerca di ogni cosa «virtuosa, amabile, di buona reputazione o degna di lode».15
Norwegian[nb]
De traktet etter personlig rettskaffenhet og gikk hver dag inn for å bli mer lik Frelseren gjennom omvendelse, skriftstudium, bønn, lydighet mot budene og ved å trakte etter alt som var «dydig, skjønt, prisverdig og godt».15
Dutch[nl]
Hun streven naar rechtschapenheid was een dagelijkse inspanning om meer op de Heiland te lijken door bekering, schriftstudie, gebed, gehoorzaamheid aan de geboden en hun verlangen naar alles wat ‘deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is’15.
Polish[pl]
Ich dążenie do osobistej prawości było codziennym wysiłkiem, by upodobnić się do Zbawiciela poprzez pokutę, studiowanie pism świętych, modlitwę, przestrzeganie przykazań i poprzez poszukiwanie wszystkiego, co jest „cnotą, zaletą, uznane za dobre czy godne pochwały”15.
Portuguese[pt]
Sua busca de retidão pessoal traduzia-se no empenho diário de tornarem-se mais semelhantes ao Salvador, por meio do arrependimento, do estudo das escrituras, da oração, da obediência aos mandamentos, procurando toda coisa “virtuosa, amável, de boa fama ou louvável”.15
Romanian[ro]
Atingerea neprihănirii personale era un efort zilnic de a deveni mai asemănătoare Salvatorului prin pocăinţă, studiul scripturilor, rugăciune, supunere faţă de porunci şi prin căutarea a tot ce este „virtuos, vrednic de iubit, care are bună reputaţie sau este demn de laudă”15.
Russian[ru]
Их стремление к личной праведности проявлялось в ежедневной работе над тем, чтобы стать более похожими на Спасителя через покаяние, изучение Священных Писаний, молитву, послушание заповедям и стремление ко всему, что «добродетельно, прекрасно, достойно уважения или похвалы»15.
Swedish[sv]
Deras strävan efter personlig rättfärdighet visade sig i deras dagliga ansträngning att bli mer lika Frälsaren genom omvändelse, skriftstudier, bön, lydnad mot buden och genom att söka efter allt som är ”dygdigt, älskligt eller hedrande eller berömvärt”.15
Tahitian[ty]
Ta ratou iho imiraa i te parau-ti‘a o te hoê ïa tautooraa i te mahana ia riro mai te Faaora ra te huru na roto i te tatarahapa, te tai‘oraa i te mau papa‘iraa mo‘a, te pure, te haapa‘oraa i te mau faaueraa, e na roto ho‘i i te imiraa i te mau mea « maitai, te mau mea faahiahia, te mau mea roo maitai e te mau mea popouhia ra ».15
Ukrainian[uk]
Їхнє прагнення до особистої праведності було щоденним намаганням ставати більше подібними до Спасителя через покаяння, вивчення Писань, молитву, дотримання заповідей, а також через прагнення до всього “чеснотного, чудового, славнозвісного, гідного похвали”15.