Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want vryheid is om vry te wees van inperking en geweld deur ander, wat onmoontlik is as daar geen wet is nie; en is nie, soos ons vertel word, ‘die vryheid vir elke mens om te doen wat hy wil nie’.
Arabic[ar]
فالحرية هي ان تكون حرا من التقييد والعنف من الآخرين، الامر الذي لا يمكن ان يكون حيثما لا يوجد قانون. وهي ليست، كما يقال لنا، حرية ليفعل كل انسان ما يشاء.
Czech[cs]
Svoboda totiž znamená být svoboden od omezování a násilí ze strany druhých, a to nemůže být tam, kde není zákon; a není, jak se nám tvrdí, ‚svobodou pro každého, aby si dělal, co se mu zlíbí‘.
Danish[da]
For frihed er at være fri for andres tvang og vold, hvilket ikke kan forekomme hvor der ingen lov er; og frihed er ikke, som man siger, ’frihed for enhver til at gøre som han lyster’.
German[de]
Denn Freiheit bedeutet, daß andere uns weder Einschränkungen auferlegen noch Gewalt über uns ausüben, was ohne Gesetz unmöglich ist; und wird nicht gesagt, daß jeder die Freiheit hat, das zu tun, was er möchte?
Greek[el]
Γιατί ελευθερία είναι το να είσαι απαλλαγμένος από τους περιορισμούς και τις βιαιότητες των άλλων, πράγμα που δεν μπορεί να υπάρξει όταν δεν υπάρχει νόμος· και δεν είναι, όπως μας λέγεται, ‘ελευθερία το να κάνει καθένας ό,τι επιθυμεί’.
English[en]
For liberty is to be free from restraint and violence from others, which cannot be where there is no law; and is not, as we are told, ‘a liberty for every man to do what he lists [wishes].’
Spanish[es]
Pues la libertad ha de ser el estar libre de las restricciones y la violencia de otros, lo cual no puede existir si no hay ley; y no es, como se nos dice, ‘una libertad para que todo hombre haga lo que quiera’.
Finnish[fi]
Vapauden täytyy nimittäin olla vailla toisten aiheuttamien pakotteiden ja väkivallan kahleita, ja tämä ei onnistu ilman lakia; vapaus ei merkitse sitä, että kuten sanotaan, ’jokaisella olisi vapaus tehdä mitä tahtoo’.
French[fr]
En effet, la liberté, c’est échapper aux contraintes et à la violence des autres, chose impossible lorsqu’il n’y a pas de loi; par contre, malgré tout ce qu’on en dit, ce n’est pas ‘la liberté pour chacun de faire ce qui lui plaît’.
Hungarian[hu]
A szabadság ugyanis azt jelenti, hogy mások ne szabjanak korlátozásokat nekünk, és ne alkalmazzanak erőszakot velünk szemben, ami törvények nélkül elképzelhetetlen; de nem lehet minden embernek szabadsága — ahogy egyesek gondolják —, hogy azt tehessen, amit akar.
Italian[it]
Infatti libertà significa non essere soggetti a restrizione o violenza da parte di altri, il che non può essere dove non c’è legge; e non è, se ci viene detto: ‘libertà per ogni uomo di fare ciò che vuole’.
Japanese[ja]
法律のない所にはそれはあり得ない。 また自由は,我々が教えられている通り,『すべての人が自分のしたいことを行なう自由』ということでもない。
Malagasy[mg]
Ny fahafahana tokoa dia ny fandosirana ny faneriterena sy ny herisetran’ny hafa, dia zavatra tsy mety ho hita rehefa tsy misy lalàna; nefa kosa, na dia ao aza izay rehetra lazaina ny amin’izany, dia tsy ‘fahafahana ho an’ny tsirairay avy ny manao izay mahafinaritra azy’.
Norwegian[nb]
For frihet er å være fri for tvang og vold fra andre, noe som ikke er mulig der hvor det ikke finnes lover. Frihet er ikke, som vi får høre, at ’hver mann kan gjøre som han lyster’.
Dutch[nl]
Want vrijheid betekent vrij zijn van beperking en geweld van de zijde van anderen, hetgeen zonder wet niet mogelijk is; en ze betekent niet, zoals ons verteld wordt, ’dat ieder mens vrij is om te doen wat hij wil’.
Polish[pl]
Nie polega ona na tym, że w myśl utartego powiedzenia ‛każdemu wolno robić, co mu się żywnie podoba’.
Portuguese[pt]
Pois a liberdade significa estar livre de restrições e de violência da parte de outros, o que não pode ocorrer onde não há lei; e não é, conforme somos informados, ‘uma liberdade para todo homem fazer o que lhe apraz’.
Romanian[ro]
De fapt‚ libertatea înseamnă a nu fi supus la constrîngeri şi violenţă din partea altora‚ lucru imposibil unde nu există lege; dar nu putem oare spune că cineva se poate considera liber atunci cînd acţionează în toate după bunul său plac?
Russian[ru]
Потому что свобода значит быть свободным от стеснения и насилия со стороны других, что было бы невозможно без закона; и свобода не значит, как утверждают некоторые, иметь свободу поступать по своему желанию.
Swedish[sv]
Ty frihet innebär att vara fri från tvång och våld från andra människor, vilket inte kan ske där det inte finns någon lag; och inte, som vi har hört, ’varje människas frihet att göra vad hon behagar’.
Chinese[zh]
自由乃是要免受来自别人的束缚和暴力;除非有法律,否则这是无法实现的。 自由并不是有些人所说的‘人人都可以为所欲为’的情况。