Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 15:7) Petero obedo pi kare manok i Jerucalem i nge cokke meno, ci odak i Babilon wek etit kwena bot Lujudaya mapol ma gitye kunnu.
Afrikaans[af]
15:7). ’n Rukkie ná daardie vergadering het Petrus in Babilon gaan woon, waarskynlik om vir die groot aantal Jode in daardie gebied te preek (Gal.
Bislama[bi]
(Wok 15:7) Sam taem afta long miting ya, Pita i go stap long Babilon from we hem i wantem prij long plante man Jiu we oli stap long ples ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:৭) সেই সাক্ষাতের কিছু দিন পর, পিতর বাবিলে বাস করার জন্য গিয়েছিলেন আর তা নিঃসন্দেহে সেই এলাকার বিরাট সংখ্যক যিহুদিদের কাছে প্রচার করার জন্য।
Cebuano[ceb]
(Buh. 15:7) Wala madugay human niana, si Pedro mipuyo sa Babilonya aron sangyawan ang daghang Hudiyo didto.
Chuukese[chk]
15:7) Ekkóch fansoun mwirin ena, Petrus a ló Papilon pwe epwe nónnóm ie, ese mwáál fán iten an epwe afalafal ngeni ekkewe chómmóng chón Jus lón ena leeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:7) En pe letan apre ki zot ti’n zwenn, Pyer ti al reste Babilonn, san dout pour pres avek sa gran kantite Zwif ki ti pe reste dan sa rezyon.
Chuvash[cv]
15:7). Ҫав тӗлпулу хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен Петр Вавилонта пурӑнакан иудейсене ырӑ хыпар пӗлтерес тесе унта кайнӑ (Гал.
Danish[da]
(Apg. 15:7) Nogen tid efter dette møde flyttede Peter til Babylon, sandsynligvis for at forkynde for de mange jøder dér.
Efik[efi]
(Utom 15:7) Esisịt ini ke enye ama okosobo ye mme apostle oro, enye ama ọwọrọ okodụn̄ ke Babylon, ndien anaedi enye akaka man ọkọkwọrọ ikọ ọnọ ediwak mme Jew emi ẹkedụn̄de do.
English[en]
(Acts 15:7) Some time after that meeting, Peter went to live in Babylon, doubtless to preach to the large population of Jews in that area.
Spanish[es]
15:7). Algún tiempo después se fue a vivir a Babilonia, sin duda para predicar a la gran cantidad de judíos de aquella región (Gál.
Finnish[fi]
15:7). Jonkin aikaa tämän kokouksen jälkeen Pietari muutti Babyloniin, varmastikin saarnatakseen tuon alueen suurelle juutalaisväestölle (Gal.
French[fr]
Quelque temps après, il est parti vivre à Babylone, sans doute pour prêcher aux nombreux Juifs de la région (Gal.
Guarani[gn]
15:7). Tiémpo rire, Pedro oho oiko Babilóniape oĩháme heta hudío, ha oime vaʼerã ova upépe opredika hag̃ua chupekuéra (Gál.
Gun[guw]
(Owalọ 15:7) Ojlẹ vude to opli enẹ godo, Pita sẹtẹn yì Babilọni, podọ e họnwun dọ e wàmọ nado dọyẹwheho na Ju susu he tin to lẹdo enẹ mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
15:7). Kä nikani ta ye bitikäre, niara nikani nüne Babilonia kukwe driekäre nitre Judea nämene nüne yete ie (Gál.
Hausa[ha]
M. 15:7) Bayan taron, Bitrus ya ƙaura zuwa Babila, babu shakka ya je wurin don ya yi wa Yahudawa da yawa da suke wurin wa’azi ne.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15:7) Unai murinai, Petero be Babulonia dekenai ia lao, badina ia ura unuseniai idia noho Iuda taudia do ia haroro henidia.
Croatian[hr]
Neko vrijeme nakon tog susreta preselio se u Babilon kako bi propovijedao mnogobrojnim Židovima koji su živjeli u tom području (Gal.
Haitian[ht]
15:7). Kèk tan apre reyinyon sa a, Pyè t al viv nan vil Babilòn, sandout pou l te preche pakèt Juif ki t ap viv nan zòn sa a (Gal.
Indonesian[id]
(Kis. 15:7) Tidak lama setelah itu, Petrus pindah ke Babilon, mungkin untuk mengabar kepada banyak orang Yahudi di daerah itu.
Icelandic[is]
15:7) Einhvern tíma eftir postulafundinn fluttist hann til Babýlonar, vafalaust til að boða fagnaðarerindið meðal Gyðinga sem voru fjölmennir þar um slóðir.
Isoko[iso]
(Iruẹru 15:7) Nọ oyena o vrẹ no, Pita o te kpohọ Babilọn nyae rria re ọ ruẹse ta usiuwoma na kẹ ahwo Ju buobu nọ a jọ obei.
Italian[it]
Qualche tempo dopo si stabilì a Babilonia, senz’altro per predicare alla numerosa comunità ebraica di quella zona (Gal.
Kamba[kam]
(Meko 15:7) Kavinda kakuvĩ ĩtina wa ũmbano ũsu, Vetelo nĩwaendie kwĩkala Mbaviloni. Aendie kũtavany’a kũu nũndũ kwaĩ Ayuti aingĩ.
Kongo[kg]
15:7) Ntangu fioti na nima ya kukutana ti bantumwa yina, ntumwa Piere kwendaka kuzinga na Babilone, ziku sambu na kusamuna na mbanza yina vandaka ti Bayuda mingi.
Kikuyu[ki]
(Atũm. 15:7) Thutha ũcio, nĩ aathire gũtũũra Babuloni, nĩguo akahunjĩrie Ayahudi aingĩ arĩa maatũraga kuo.
Kuanyama[kj]
15:7) Efimbo lonhumba konima yokwoongala oko, Petrus okwa li a ya kuBabilon nelalakano loku ka udifila Ovajuda vahapu ovo va li moshitukulwa osho.
Kazakh[kk]
15:7). Осы кездесуден біраз уақыт өткен соң, Петір Бабылға жол жүріп кетті. Оның сол аймақта тұрып жатқан көптеген яһудилерге уағыздау үшін осылай еткені анық (Ғал.
Kalaallisut[kl]
(ApS 15:7) Naapeqatigiinnerup kingorna Petrusip juuterpassuit Babylonimi najugallit oqaluussiffigiartorpai.
Kimbundu[kmb]
(Ika. 15:7) Mu kithangana kiéngi, Phetele uai mu tunga mu Babilonha, sumbala phala ku boka o mundu ua ji Judé ku mbandu ienioió.
Krio[kri]
(Akt 15:7) We sɔm tɛm dɔn pas afta dɛn bin gɛt da mitin de, Pita bin go de na Babilɔn fɔ go prich to di Ju pipul dɛn we bin de de.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 15:7) Konyima zepongo lina, Peturusa kwa zire koBabironi, mokukazuvhisira muhoko goVajuda mosirongo sina.
Ganda[lg]
15:7) Nga wayise ekiseera oluvannyuma lw’olukuŋŋaana olwo, Peetero yagenda okubeera mu Babulooni asobole okubuulira Abayudaaya abangi abaali babeera mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
(Mis. 15:7) Ntango mosusu nsima ya kokutana ná bantoma mosusu wana, ntoma Petro akendaki kofanda na Babilone, na ntembe te mpo na kosakola na engumba wana oyo ezalaki na Bayuda mingi.
Lozi[loz]
15:7) Nako ye ñwi hamulaho wa ku kopana ni baapositola bao, Pitrosi naa ile ku yo pila mwa Babilona, mwendi naa izo kutaza kwa Majuda ba bañata ba ne ba pila mwa sibaka seo.
Luba-Lulua[lua]
15:7) Matuku makese panyima pa Petelo bamane kupetangana ne bapostolo abu, wakaya kusombela mu Babilona pamuapa bua kuyisha bena Yuda ba bungi bavua mu tshimenga atshi.
Luvale[lue]
(Vili. 15:7) Kufumaho, Petulu ayile nakutwama muMbavilone nakwambulwila vaYuleya vavavulu vaze vatwamine munganda kana.
Lunda[lun]
(Yil. 15:7) Chimwahitili mpinji kufuma hadihumañeniyi nawapostolu amakwawu, chakadi nikujina Petulu wayili nakushikama muBabiloni, kulonda yashimwini kudi aYudeya amavulu ashakamineña mudina iluña.
Luo[luo]
(Tich 15:7) Bang’e, kane oseromo gi jootego, nenore ni Petro nodhi dak Babulon mondo olend ne Jo-Yahudi mathoth ma ne odak e pinyno.
Morisyen[mfe]
(Actes 15:7) Inpe letan apre sa renion-la, Pierre ti al res Babylone, sirman pou pres avek boukou Zwif ki ti res dan sa rezion-la.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:7, UBS) Jet iiõ ko tokãlik, Piter ear etal im jokwe ilo Babil̦on. Elõñ Ri Ju ro rar jokwe ijin, innem Piter emaroñ kar etal ñan ijo bwe en kab kwal̦o̦k naan ñan er.
Mongolian[mn]
Тэр уулзалтаас хойш хэсэг хугацааны дараа Вавилон руу нүүжээ. Тэндхийн иудейчүүдэд дэлгэрүүлэх гэсэн нь эргэлзээгүй (Гал.
Marathi[mr]
४९ मध्ये जेरूसलेममध्ये पेत्र व इतर प्रेषितांची सभा झाली त्या वेळी त्याचे वय ५० च्या आसपास असावे.
Malay[ms]
(Kis. 15:7) Tidak lama kemudian, dia berpindah ke Babilon barangkali untuk menginjil kepada orang Yahudi di sana.
Maltese[mt]
(Atti 15:7) Xi żmien wara din il- laqgħa, Pietru mar jgħix Babilonja, wisq probabbli biex jipprietka lil ħafna Lhud li kienu jgħixu f’dawk l- inħawi.
Burmese[my]
၁၅:၇) အဲဒီလို တွေ့ဆုံစည်းဝေးပြီးတဲ့နောက် တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပေတရုဟာ ဗာဗုလုန်မှာနေထိုင်ပြီး အဲဒီမှာရှိတဲ့ဂျူးတွေကို ဟောပြောခဲ့ပုံရတယ်။
North Ndebele[nd]
(ImiSeb. 15:7) Sekudlule isikhathi esithile ngemva komhlangano lowo, uPhetro wahamba wayahlala eBhabhiloni njalo kumele ukuthi wayesiyatshumayeza inengi lamaJuda khonale.
Ndonga[ng]
(Iil. 15:7) Sho pwa piti ethimbo lyontumba konima yomutumba ngoka, Petrus okwa yi a ka kale muBabilona, tashi vulika e ku uvithile oshigwana oshinene shAajuda shoka sha li moshitopolwa shoka.
Niuean[niu]
(Gahua 15:7) Fai magaaho he mole e feleveiaaga ia, ne fano a Peteru ke nofo i Papelonia, liga ke fakamatala ke he tau Iutaia tokologa ne nonofo he matakavi ia.
Dutch[nl]
15:7). Een tijdje na die bijeenkomst ging Petrus naar Babylon, ongetwijfeld om er te prediken tot de grote Joodse gemeenschap (Gal.
South Ndebele[nr]
15:7) Kwathi ngemva komhlangano loyo, uPitrosi watjhinga eBhabheli, nakhona okungasirari ukuthi wafika watjhumayeza iwomakazi lamaJuda wendawo leyo.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 15:7) Lebakanyana ka morago ga seboka seo, Petro o ile a hudugela Babilona gomme ga go pelaelo gore o be a eya go bolela ditaba tše dibotse go badudi ba bantši ba Bajuda ba tikologong yeo.
Nyaneka[nyk]
(Atos 15:7) Konyima yeliongiyo olio, pakala vala katutu, Petulu akakala mo Mbambilonia, opo aivise ova Judeu ovanyingi ankho vakalamo.
Nyankole[nyn]
15:7) Bwanyima y’oruteerane orwo, Petero akaza kutuura omuri Babulooni, kubaasa kubuurira Abayudaaya baingi abaabaire bari omu mwanya ogwo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 15:7) ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਪਤਰਸ ਬਾਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:7) Kayari na saman, sikatoy nanayam ed Babilonia, posiblin pian napulongan to ray dakel a Judion wadman.
Papiamento[pap]
15:7) Poko tempu despues di e reunion ei, Pedro a bai biba na Babilonia, muy probablemente pa prediká na e kantidat grandi di hudiu ku tabatin den e área ei.
Palauan[pau]
15:7) Me a telkib er a uriul er tia el miting, e a Petrus a mlo kiei er a Babilon e ulemerk er a klumech el mo er a rebetok el chad er a Judea el kiliei er sel beluu.
Pijin[pis]
(Acts 15:7) Bihaen datwan, Peter go stap long Babylon. Luk olsem hem duim datwan for preach long staka Jew wea stap long there.
Polish[pl]
Jakiś czas po tamtym spotkaniu Piotr zamieszkał w Babilonie, najwyraźniej żeby głosić sporej społeczności Żydów w owym mieście (Gal.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:7) Mwurin arail tuhpene, Piter kohla Papilon pwehn kousoanla wasao, pwehn kalohk ong mehn Suhs tohto me mi wasao.
Portuguese[pt]
(Atos 15:7) Algum tempo depois desse encontro, Pedro se mudou para Babilônia, sem dúvida para pregar à grande população de judeus naquela região.
Cusco Quechua[quz]
15:7). Chay qhepamanmi Pedroqa Babilonia llaqtaman ripurqan, chaypi tiyaq judío runakunaman predicananrayku (Gál.
Rarotongan[rar]
(Anga. 15:7) I muri mai, kua aere a Petero ki Babulonia i te tutu aere ki te ngati Iuda e noo ra i reira.
Sena[seh]
15:7) Mu kupita kwa ndzidzi pakumala nsonkhano unoyu, Pedhro aenda ku Babilonya, mwakukhonda penula iye aenda toera kamwaza mphangwa kuna Ayuda azinji mu cisa ceneci.
Sango[sg]
15:7). Ambeni ngoi na peko ti bungbi so, Pierre ague na Babylone peut-être ti fa tënë na aJuif mingi so ayeke kâ (aGal.
Samoan[sm]
(Galu. 15:7) E leʻi umi talu ona māeʻa lenā feiloaʻiga, ae malaga atu loa Peteru ma nofo i Papelonia, atonu ina ia talaʻi i le toʻatele o tagata Iutaia na nonofo ai i inā.
Songe[sop]
15:7) Mafuku apeela kunyima kwa kyakya kisangilo, Mpyeele bayiile mu kushaala mu Babilone, kushii mpaka mbwa kulungula mukandu wi buwa kwi beena Yuuda bebungi abaadi mu yaaya mbalo.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka dati, Petrus go libi na Babilon èn a no de fu taki dati a preiki gi furu Dyu di ben e libi na ini a kontren dati (Gal.
Telugu[te]
15:6, 7) అలా కలుసుకున్న కొద్దికాలానికి, పేతురు బబులోనులో పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్న యూదులకు ప్రకటించడానికి వెళ్లాడు.
Tiv[tiv]
15:7) Yange mkombo ne been, shighe kar yô, Peteru mough yem za lu ken Babilon, man a̱ shi nan kpa lu u za pasen Mbayuda kpishi mba ve lu hen ijiir ne la loho u dedoo.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:7) Ilang panahon pagkaraan nito, nanirahan si Pedro sa Babilonya, tiyak na para mangaral sa maraming Judio na naroon.
Tetela[tll]
(Etsha 15:7) Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa losanganya lɔsɔ, Petero akatshu la Babilɔna dia tosambisha ase Juda efula waki lɛkɔ.
Tswana[tn]
15:7) Nako nngwe morago pokano eo, Petere o ne a fudugela kwa Babelona, ga go pelaelo gore o ne a ya go rerela Bajuda ba le bantsi ba ba neng ba nna mo lefelong leo.
Tongan[to]
15:7) ‘I ha taimi hili ‘a e fakataha ko iá, na‘e ‘alu ‘a Pita ke nofo ‘i Pāpilone, ngalingali ke malanga ki he kau Siu tokolahi na‘a nau nofo ‘i he feitu‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
15:7) Nowakainda muswaangano uulya, Petro wakaunka kuyakukkala ku Babuloni, cakutadooneka wakacita oobo kutegwa akambaukile ba Juda banji ibakali kukkala mubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
15:7) Sampela haptaim bihain long dispela miting, Pita i go long Babilon na ating em i laik autim tok long planti Juda husat i stap long dispela hap.
Tsonga[ts]
15:7) Endzhaku ka loko Petro a ta va a hlangane na vona, u ye a ya tshama eBabilona, handle ko kanakana a a ya chumayela Vayuda vo tala lava a va tshama kwalaho.
Tumbuka[tum]
(Mil. 15:7) Ivi vikati vyajumphapo, Petrosi wakaluta ku Babuloni. Tikukayika yayi kuti wakaluta ku malo agha kuti wakapharazgire Ŵayuda ŵanandi awo ŵakakhalanga ku malo agha.
Tahitian[ty]
(Ohi. 15:7) I muri iti noa ’‘e, ua haere Petero e faaea i Babulonia, peneia‘e no te poro i te ati Iuda e rave rahi i ǒ.
Venda[ve]
15:7) Nga murahu ha wonoyo muṱangano, Petro o ya a dzula Babele, nahone a zwi timatimisi uri o vha o ya u funza vhadzulapo vhanzhi vha Vhayuda vha henefho fhethu.
Makhuwa[vmw]
15:7) Muhoolo mwaya nuumala muthukumano ole, Pedru aahirowa okhala oBabilonia, woonasa wene wira aalaleerye aYuda anceene yaakhala muttetthe ole. (aGal.
Wolaytta[wal]
15:7) PHeexiroosi he shiiquwaappe simmin issi wode Baabiloonen deˈanau biis; i biidoy yan deˈiya daro Ayhudatussi sabbakanaassa gidennan waayi aggana.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:7) Hili te fono ʼaia, neʼe alu leva ia Petelo ʼo maʼuli ʼi Papilone, ʼo faifakamafola ai ki te kau Sutea ʼae neʼe maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
(IZe. 15:7) Ngaxa lithile emva kwaloo ntlanganiso, uPetros waya kuhlala eBhabhiloni, ngokuqinisekileyo esiya kushumayela kwezo ndawo zazinamaYuda amaninzi ahlala kuloo mmandla.
Yapese[yap]
(Acts 15:7) Ba ngiyal’ nga tomuren nra mada’gad, me yan i par Peter nga Babylon, ni sana bochan e nge machibnag piyu Jew, ya yad boor ni yad ma par u rom.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:7) Kò pẹ́ lẹ́yìn ìgbà tí wọ́n ṣe ìpàdé yẹn ni Pétérù lọ sí Bábílónì kó lè máa gbé níbẹ̀. Kí nìdí? Ó dájú pé torí kó lè wàásù fáwọn Júù tó pọ̀ rẹpẹtẹ lágbègbè náà ló ṣe lọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
15:7). Ka máan kʼiineʼ Pedroeʼ bin kajtal Babilonia utiaʼal u kʼaʼaytaj tiʼ le judíoʼob kajaʼanoʼoboʼ (Gal.
Zande[zne]
(Amo. 15:7) Si nawira wa fuo gu dunguratise re, Petero andu ka raka Babera yo ka tungusapai fu agu aYudo naaraka yo.
Zulu[zu]
(IzE. 15:7) Ngemva kwesikhathi esithile kudlule lowo mhlangano, uPetru wathuthela eBhabhiloni, ngokungangabazeki ukuze ayoshumayela kumaJuda amaningi ayehlala kuleyo ndawo.