Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, косата на баща ти оплешивява, и се нуждае от още тестове.
Czech[cs]
Neříkejte mi, že otci ustupuje ofina, a potřebuje víc testů.
Greek[el]
Μην μου πες, η χωρίστρα του πατέρα σου μειώθηκε και θέλει περισσότερες εξετάσεις.
English[en]
Don't tell me, your father's hairline is receding, and he needs more tests.
Spanish[es]
No me digas, tu padre esta quedándose calvo, y necesita más exámenes.
Persian[fa]
، نکنه حالا مي خواي بگي بابات داره کچل ميشه بازم آزمايشش کنيم
Hebrew[he]
אל תגיד לי, קו השיער של אביך נסוג, והוא זקוק לעוד בדיקות.
Croatian[hr]
Nemojte mi reći, kosa vašeg oca opada i treba još testova.
Hungarian[hu]
Ne mondja, hogy az apja kopaszodik és több vizsgálatra van szüksége.
Italian[it]
Non me lo dica, suo padre perde i capelli e ha bisogno di altri test.
Macedonian[mk]
Не ми кажувај дека му паѓа косата на татко ти и дека му требаат повеќе тестови
Portuguese[pt]
Não diga, seu pai está ficando careca, e precisa de mais testes.
Romanian[ro]
Nu îmi spune, părul tatălui tău începe să pice, şi are nevoie de mai multe teste.
Russian[ru]
Не говорите мне, что Ваш отец лысеет и ему понадобятся дополнительные анализы.
Slovenian[sl]
Oče postaja plešast in potrebuje več preiskav.
Serbian[sr]
Nemoj mi reći, tvoj otac ćelavi, i treba mu još testova.
Turkish[tr]
Sakın babanın saç çizgisinin yukarı çekildiğini ve daha fazla teste ihtiyacı olduğunu söyleme.