Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Два от тях (пътят А1 (Полша) и Солун—Kilkis (Гърция) ще бъдат свързани с пътища от подобен тип в близко бъдеще (необходимите проекти вече бяха стартирали по време на одита), но при останалите все още се наблюдават проблеми (за подробности вж. карето).
Czech[cs]
Dva z nich (silnice A1 (PL) a Soluň – Kilkis (EL)) budou v blízké budoucnosti napojeny na silnice podobného typu (nezbytné projekty v době auditu již probíhaly), u ostatních však problémy přetrvávají (podrobnosti viz rámeček).
Danish[da]
To af disse veje (A1 (PL) og Thessaloniki-Kilkis (EL)) vil blive forbundet med veje af samme type i den nærmeste fremtid (de nødvendige projekter var allerede i gang, da revisionen fandt sted), men for de andre veje, er der stadig problemer (se tekstboksen for yderligere oplysninger).
German[de]
Zwei dieser Projekte (die Straße A1 (PL) und Thessaloniki–Kilkis (EL)) werden in naher Zukunft an Straßen ähnlicher Art angeschlossen (die entsprechenden Projekte waren zum Zeitpunkt der Prüfung bereits im Gange); für die anderen bleiben die Probleme jedoch weiterhin bestehen (siehe Kasten für Einzelheiten).
Greek[el]
Δύο από τα έργα αυτά (η οδός A1 (PL) και η οδός Θεσσαλονίκη-Κιλκίς (EL)) θα συνδεθούν με οδούς παρόμοιου τύπου στο εγγύς μέλλον (τα αναγκαία έργα βρίσκονταν ήδη σε εξέλιξη κατά τον χρόνο του ελέγχου), αλλά για τα υπόλοιπα έργα τα προβλήματα παραμένουν (βλέπε το πλαίσιο για περαιτέρω αναλυτικά στοιχεία).
English[en]
Two of those (the road A1 (PL) and Thessaloniki–Kilkis (EL)) will be connected to roads of a similar type in the near future (the necessary projects were already ongoing at the time of the audit), but for the others issues remain (see the Box for details).
Spanish[es]
Dos de ellas (la carretera A1 [Polonia] y Tesalónica-Kilkis [Grecia]) se conectarán con carreteras de tipo similar en un futuro próximo (los proyectos necesarios ya estaban en marcha en el momento de la fiscalización), pero las demás siguen teniendo problemas (véase el recuadro para más información).
Estonian[et]
Kaks neist (teelõigud A1 (PL) ja Thessaloníki–Kilkis (EL)) ühendatakse lähitulevikus sarnast liiki teedega (vajalikud projektid olid töös juba auditi ajal), kuid teistega on veel probleeme (üksikasjade kohta vt selgitus).
Finnish[fi]
Kaksi niistä (tie A1 (PL) ja Thessaloniki–Kilkis (EL)) yhdistetään samantyyppisiin teihin lähitulevaisuudessa (tarvittavat hankkeet olivat jo tarkastuksen aikaan käynnissä), mutta muiden kohdalla esiintyy edelleen ongelmia (ks. laatikossa esitetyt yksityiskohtaiset tiedot).
French[fr]
Deux de ces derniers (la route A1(PL) et le tronçon Thessalonique-Kilkis (EL)) seront très prochainement reliés à des routes du même type (les projets en ce sens étaient déjà en cours au moment de l’audit), mais les autres connaissent toujours des problèmes (voir l’encadré pour les détails).
Hungarian[hu]
Ezek közül kettő (a lengyelországi A1 és a görögországi Thesszaloniké–Kilkisz út) a közeljövőben hasonló típusú utakhoz fog kapcsolódni (a szükséges projektek az ellenőrzés időpontjában már folyamatban voltak), de a többi projekt esetében továbbra is problémák figyelhetők meg (a részleteket lásd: Háttérmagyarázat).
Italian[it]
Due di esse — la strada A1 (Polonia) e Salonicco-Kilkis (Grecia) — saranno collegate in un prossimo futuro a strade dello stesso tipo (i relativi progetti erano già in corso all’epoca dell’audit), ma per le altre il problema rimane (per maggiori dettagli, cfr. riquadro).
Lithuanian[lt]
Dvi tokios atkarpos (kelias A1 (PL) ir kelias Salonikai–Kilkis (EL)) artimoje ateityje bus sujungti su panašaus tipo keliais (šie projektai audito metu jau buvo pradėti vykdyti), tačiau likusiose atkarpose problemos išlieka (išsamiau žr. langelį).
Latvian[lv]
Divi no tiem (ceļš A1 (PL) un Saloniki–Kilkida (EL)) tiks savienoti ar līdzīgiem ceļiem tuvākajā nākotnē (revīzijas laikā jau tika īstenoti vajadzīgie projekti), bet pārējiem problēmas joprojām ir aktuālas (sk. izcēlumu, lai iegūtu papildu informāciju).
Maltese[mt]
Tnejn minn dawn (it-triq A1 (PL) u Tessalonika-Kilkis (EL)) se jiġu konnessi ma’ toroq ta’ tip simili fil-futur qarib (il-proġetti neċessarji diġà kienu għaddejjin fiż-żmien tal-awditu), iżda għall-oħrajn għad hemm xi kwistjonijiet (ara l-Kaxxa għal dettalji).
Dutch[nl]
Twee hiervan (de wegen A1 (PL) en Thessaloniki — Kilkis (EL)) zullen in de nabije toekomst worden verbonden met soortgelijke wegen (de noodzakelijke projecten liepen al ten tijde van de controle), maar voor de andere blijft deze kwestie spelen (zie het tekstvak voor nadere informatie).
Polish[pl]
W niedalekiej przyszłości dwa z nich (droga A1 (PL) oraz Saloniki–Kilkis (EL)) zostaną połączone z porównywalnymi drogami (konieczne projekty były już realizowane w czasie trwania kontroli), lecz w pozostałych przypadkach problemy pozostają aktualne (zob. ramka ze szczegółowymi informacjami).
Portuguese[pt]
Dois destes projetos [a estrada A1 (PL) e Salónica–Kilkis (EL)] terão ligação a estradas do mesmo tipo num futuro próximo (os projetos necessários já estavam a ser executados no momento da auditoria), mas em relação aos outros projetos, os problemas mantêm-se (ver caixa para pormenores).
Romanian[ro]
În viitorul apropiat, pentru două dintre aceste proiecte [autostrada A1 (PL) și Salonic - Kilkis (EL)] se vor crea legături cu șosele de același tip (proiectele necesare erau deja în desfășurare la momentul auditului), însă în ceea ce privește celelalte proiecte, continuă să existe unele aspecte problematice (pentru mai multe detalii în acest sens, a se vedea caseta prezentată în continuare).
Slovak[sk]
Dva z nich (cesta A1 (PL) a Solún–Kilkis (EL)) budú prepojené na cesty podobného typu v blízkej budúcnosti (potrebné projekty už prebiehali v čase konania auditu), ale pri zvyšných projektoch tieto problémy zostávajú (podrobnosti pozri v rámčeku).
Slovenian[sl]
Dva od teh (cesta A1 (PL) in Solun–Kilkis (EL)) bosta v bližnji prihodnosti priključena na ceste podobne vrste (v času revizije so se že izvajali potrebni projekti), pri ostalih pa problemi še ostajajo (glej okvir za podrobnosti).
Swedish[sv]
Två av dessa (väg A1 (PL) och Thessaloniki–Kilkis (EL)) kommer att förbindas med vägar av liknande typ inom en nära framtid (de nödvändiga projekten hade redan påbörjats när granskningen genomfördes) men för de övriga kvarstår problemen (närmare uppgifter finns i rutan).