Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skielik het ’n blink staalpyl voor my verskyn en met ’n dowwe slag tot stilstand gekom.
Arabic[ar]
«وفجأة، ظهر رمح فولاذي لامع وتوقَّف بضربة عنيفة.
Cebuano[ceb]
“Dayon, sa kalit, usa ka sinawong bangkaw kalit nga mitungha ug mitaroy uban sa pintas nga lagubo.
Czech[cs]
„Náhle jsem uviděl lesklé ocelové kopí, které se zarazilo se silným bouchnutím.
Danish[da]
„Pludselig kom en skinnende stålpil susende og stoppede med et brutalt ’plop’.
German[de]
„Plötzlich sauste ein glänzender Stahlspeer in mein Blickfeld und kam durch einen heftigen dumpfen Aufprall zum Stoppen.
Greek[el]
«Τότε, ξαφνικά, ένα αστραφτερό ατσάλινο καμάκι πέρασε από μπροστά μου και σταμάτησε με βίαιο χτύπο.
English[en]
“Then, suddenly, a shiny steel shaft shot into view and stopped with a violent thud.
Spanish[es]
De repente, cruzó ante mis ojos un reluciente arpón de acero que se detuvo con un fuerte ruido sordo.
Finnish[fi]
”Äkkiä kiiltävä, teräksinen keihäs lennähti näkyviin ja iskeytyi kalaan rajusti.
Croatian[hr]
“Zatim se iznenada na vidiku pojavilo sjajno metalno koplje i zaustavilo se uz silovit udarac.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna, kellaat a nagparang ti maysa a nasileng a landok a pika ken nagsardeng kalpasan ti napigsa a pannakaipalok.
Italian[it]
“All’improvviso vidi sfrecciare una luccicante fiocina d’acciaio che si fermò con un rumore sordo.
Korean[ko]
“그런데 갑자기 번쩍이는 쇠 작살이 하나 날아오더니 쿵 하고 꽂혔습니다.
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് തിളങ്ങുന്ന ഒരു സ്ററീൽ ശൂലം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അത് ഒരു ഭീകര ശബ്ദത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Plutselig skjøt en blinkende stålharpun inn i synsfeltet og stoppet med et kraftig klask.
Dutch[nl]
„Plotseling kwam er een glanzende stalen werpspies aangesuisd die met een flinke bons tot stilstand kwam.
Portuguese[pt]
“Quando, de repente, vi uma seta de metal brilhante passar rápido e parar com um baque violento.
Romanian[ro]
„Apoi, deodată, o suliţă de oţel strălucitoare a apărut brusc şi s-a oprit cu un zgomot surd, puternic.
Slovak[sk]
„Vtom sa náhle objavil lesklý kovový šíp a s prudkým žuchnutím dopadol.
Swedish[sv]
”Men plötsligt blixtrade ett glänsande stålspjut förbi och träffade med ett våldsamt slag.
Swahili[sw]
“Kisha, mara, fumo lenye umetometo likatokea kwa ghafula na kutua kwa mshindo mkubwa.
Tamil[ta]
“பின்னர் திடீரென்று மினுங்கும் ஈட்டியொன்று காட்சியில் தோன்றி கடுமையாக முட்டி நின்றது.
Telugu[te]
అప్పుడు, హఠాత్తుగా, ఒక మెరిసే స్టీలు బాణం కనిపించి, దబేల్మన్న ఒక శక్తివంతమైన శబ్దంతో ఆగిపోయింది.
Tagalog[tl]
“Walang anu-ano, isang makintab na bakal na sibat ang biglang lumitaw at huminto na may malakas na kalabog.
Zulu[zu]
“Ngokungazelele, kwavela umkhonto ocwebezelayo wensimbi futhi wangqukuzeka ngamandla.