Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie definitiewe reëlings tref om elke week aan die predikings- en onderrigtingswerk deel te neem nie, sal ander dinge baie maklik die plek van hierdie noodsaaklike bedrywigheid inneem.
Arabic[ar]
فإذا لم نصنع ترتيبات محدَّدة للاشتراك في عمل الكرازة والتعليم كل اسبوع، فسيكون من السهل جدا ان تحلّ امور اخرى محل القيام بهذا النشاط الحيوي.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kita magibo nin depinidong mga areglo na makikabtang sa paghuhulit asin pagtotokdo kada semana, magigin pasil na marhay na matahoban nin ibang bagay an mahalagang marhay na aktibidad na ini.
Bemba[bem]
Nga tatupekenye bwino ukubombako mu kushimikila no kusambilisha cila mulungu, ifintu fimbi kuti fyapumfyanya uyu mulimo wacindama ukwabulo bwafya.
Bulgarian[bg]
Ако не правим точни уговорки за участие в работата по проповядването и правенето на ученици всяка седмица, ще бъде много лесно другите неща да изместят тази жизненоважна дейност.
Bislama[bi]
Sipos yumi no mekem wan gudfala plan blong joen evri wik long wok blong prij mo blong tijim man, bambae i isi nomo long ol narafala samting blong tekem ples blong impoten wok ya.
Cebuano[ceb]
Kon dili kita maghimog tinong mga kahikayan sa pag-ambit sa buluhatong pagsangyaw ug pagpanudlo sa matag semana, dali ra kaayo alang sa ubang mga butang sa pagtuok niining hinungdanong kalihokan.
Czech[cs]
Jestliže si pevně nenaplánujeme, kdy se v týdnu budeme podílet na kázání a vyučování, velmi snadno se pak stane, že ostatní věci tuto velmi důležitou činnost vytlačí.
Danish[da]
Hvis ikke vi sætter faste tidspunkter af til at være med i forkyndelses- og undervisningsarbejdet hver uge, kan andre gøremål let fortrænge dette vigtige arbejde.
German[de]
Wenn wir keine festen Vereinbarungen treffen, uns jede Woche am Werk des Predigens und Lehrens zu beteiligen, kann es leicht geschehen, daß diese überaus wichtige Tätigkeit durch andere Dinge verdrängt wird.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mînamke ndutịm oro enyenede iwụk man ibuana ke ukwọrọikọ ye ke edinọ ukpep kpukpru urua, edidi ata mmemmem n̄kpọ ọnọ mme n̄kpọ eken ndibaba akpan edinam emi n̄wot.
Greek[el]
Αν δεν κάνουμε συγκεκριμένες διευθετήσεις ώστε να συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας κάθε εβδομάδα, θα είναι πολύ εύκολο να παραγκωνίζεται αυτή η ζωτική δραστηριότητα από άλλα πράγματα.
English[en]
If we do not make definite arrangements to share in the preaching and teaching work each week, it will be very easy for other things to crowd out this vital activity.
Spanish[es]
Si no hacemos planes definidos para participar semanalmente en la predicación y la enseñanza, es fácil que otras actividades desplacen esta obra vital.
Estonian[et]
Kui me ei tee konkreetseid plaane, et osaleda igal nädalal kuulutus- ja õpetustöös, võivad teised asjad selle elutähtsa tegevuse kergesti tagaplaanile suruda.
Finnish[fi]
Ellemme tee täsmällisiä järjestelyjä saarnaamis- ja opetustyötä varten joka viikko, muut asiat voivat hyvin helposti syrjäyttää tämän elintärkeän työn.
French[fr]
Si nous ne prenons pas de dispositions précises pour participer chaque semaine à la prédication et à l’enseignement, d’autres choses prendront facilement le pas sur ces activités capitales.
Hindi[hi]
अगर हम हर हफ्ते प्रचार और सिखाने के काम में हिस्सा लेने के लिए ठीक-ठीक इंतज़ाम नहीं करते हैं तो हम बाकी कामों में इतने उलझ जाएँगे कि हमें प्रचार करने की इस बहुत ही अहम काम के लिए वक्त ही नहीं मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita maghimo sing pat-od nga mga kahimusan sa pagpakigbahin sa pagbantala kag sa pagpanudlo nga hilikuton kada semana, tuman kahapos nga matabunan sang iban pa nga mga butang ining kinahanglanon nga hilikuton.
Croatian[hr]
Ako svaki tjedan ne načinimo točne planove za sudjelovanje u djelu propovijedanja i poučavanja, druge će stvari vrlo lako izgurati tu važnu aktivnost.
Haitian[ht]
Si nou pa pran dispozisyon byen presi pou nou patisipe nan aktivite predikasyon ak ansèyman chak semèn, l ap fasil anpil pou lòt bagay pran plas aktivite esansyèl sa a.
Hungarian[hu]
Ha nem teszünk konkrét előkészületet, hogy részt vegyünk a prédikáló- és tanítványképző munkában minden héten, akkor nagyon könnyen kiszorítják életünkből más dolgok ezt a létfontosságú tevékenységet.
Armenian[hy]
Եթե որոշակի կարգավորումներ չմտցնենք մեր ծրագրում, որպեսզի ամեն շաբաթ կարողանանք մասնակցել քարոզչական եւ ուսուցանելու գործին, մյուս հոգսերը շատ հեշտությամբ ետին պլանում կթողնեն այս կարեւոր գործունեությունը։
Indonesian[id]
Jika kita tidak membuat pengaturan yg pasti untuk ambil bagian dlm pekerjaan pengabaran dan pengajaran setiap minggu, kegiatan yg sangat penting ini akan sangat mudah tersisihkan.
Iloko[ilo]
No awan masnup nga urnostayo a makiraman iti trabaho a panangasaba ken panangisuro iti kada lawas, nakalaklaka a singaen dagiti sabsabali a banag daytoy nagpateg a trabaho.
Italian[it]
Se non prendiamo precise disposizioni per partecipare ogni settimana all’opera di predicazione e insegnamento, sarà facile che altre cose ci impediscano di partecipare a questa attività essenziale.
Japanese[ja]
宣べ伝えて教える業に毎週携わるための明確な取り決めを設けないと,ほかの事柄のためにこの肝要な活動は実に容易に締め出されてしまいます。
Lingala[ln]
Soki tosali bibongiseli te mpo na mosala ya kosakola pɔsɔ na pɔsɔ, makambo mosusu ekozwa esika ya mosala wana ya ntina.
Lozi[loz]
Haiba lu sa ezi litukiso tota za ku abana mwa musebezi wa ku kutaza ni ku luta ka viki, ku ka ba bunolo hahulu kuli lika ze ñwi li kene mwa nako ya yona misebezi ya butokwa yeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes nesiimsime konkrečių priemonių kas savaitę dalyvauti skelbimo ir mokymo darbe, kiti dalykai lengvai išstums šią svarbią veiklą.
Latvian[lv]
Ja mēs īpaši neplānosim, kurā laikā katru nedēļu sludināt un mācīt cilvēkus, tad citas darīšanas ļoti viegli ieņems šīs svarīgās darbības vietu mūsu dzīvē.
Malagasy[mg]
Raha tsy manao fandaharana hentitra tsara mba handraisana anjara amin’ny asa fitoriana sy fampianarana isan-kerinandro isika, dia ho tena mora ho an’ny zavatra hafa ny haka ny toeran’io asa lehibe io.
Marshallese[mh]
Elañe jejjab kõmman karõk ko rebin ñan bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan im katakin ilo kajjojo week, enaj bidodo an men ko jet bõk ien jen jerbal in eaorõk.
Macedonian[mk]
Ако не правиме дефинитивни подготовки за да учествуваме во делото на проповедање и поучување секоја седмица, ќе биде многу лесно другите работи да ја истиснат оваа витална активност.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചയും പ്രസംഗ, പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ പങ്കുപറ്റാനായി നാം ആസൂത്രിത ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, മറ്റു കാര്യാദികൾ ഈ മർമപ്രധാന പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയം അപഹരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
दर आठवडी आपण प्रचाराच्या आणि शिकवण्याच्या कार्यात भाग घेण्यासाठी निश्चित योजना केल्या नाहीत, तर दुसऱ्या कामांमुळे या महत्त्वाच्या कामासाठी वेळ राहणारच नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်စဉ် ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ရန် တိကျသောအစီအစဉ်များမလုပ်ထားလျှင် အခြားအရာများကြောင့် ဤအရေးပါသောလုပ်ငန်းအတွက် အချိန်မပေးနိုင်သည်အထိဖြစ်ရန် အလွန်လွယ်ကူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke legger bestemte planer for å delta i forkynnelses- og undervisningsarbeidet hver uke, kan det fort skje at andre ting kommer i veien for dette livsviktige arbeidet.
Niuean[niu]
Ka nakai taute e tautolu e tau fakatokatokaaga tumau ke fakalataha ke he gahua fakamatala mo e fakaako he tau fahi tapu takitaha, to mukamuka lahi he falu mena ke fakaapiapi aki e gahua aoga nei.
Dutch[nl]
Als wij geen definitieve regelingen treffen om elke week aan het predikings- en onderwijzingswerk deel te nemen, kan deze uiterst belangrijke activiteit heel gemakkelijk door andere dingen verdrongen worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa dire dithulaganyo tše tsepamego tša gore re be le karolo modirong wa boboledi le wa go ruta beke e nngwe le e nngwe, go tla ba bonolo gore dilo tše dingwe di pipetše modiro wo o bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ngati sitipanga makonzedwe otsimikizirika oti tizigwira nawo ntchito yolalikira ndi kuphunzitsa mlungu uliwonse, kudzakhala kosavuta kuti zinthu zina zitsekereze ntchito yofunika imeneyi.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਅਤਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli nie sporządzimy sobie konkretnego planu uczestniczenia co tydzień w dziele głoszenia i nauczania, inne sprawy z łatwością wyprą tę ważną działalność.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte wiahda atail koasoandi en iang kalohk nan wihk koaros, e pahn mengei en mweidohng soahng teikan en kauwehla atail iang doadoahk kesempwal wet nan wihk koaros.
Portuguese[pt]
Se não fizermos planos definidos para participar toda semana na obra de pregação e ensino, será muito fácil deixar outras coisas tomarem o lugar dessa atividade vital.
Romanian[ro]
Dacă nu facem demersuri concrete pentru a participa în fiecare săptămână la lucrarea de predicare şi de predare, va fi foarte uşor ca alte preocupări să nu mai lase loc acestei activităţi importante.
Kinyarwanda[rw]
Niba tudashyizeho gahunda ihamye yo kwifatanya mu murimo wo kubwiriza no kwigisha buri cyumweru, bizaba byoroshye cyane kugira ngo ibindi bintu bibe byapfukirana uwo murimo w’ingenzi.
Slovak[sk]
Ak neurobíme konkrétne opatrenia, aby sme sa zúčastňovali na diele kázania a vyučovania každý týždeň, veľmi ľahko sa môže stať, že iné veci vytlačia túto dôležitú činnosť.
Slovenian[sl]
Če si ne določimo natančno, kdaj bomo vsak teden sodelovali v delu oznanjevanja in poučevanja, nam bodo druge reči zlahka izrinile ti pomembni dejavnosti.
Samoan[sm]
Afai tatou te lē faia ni fuafuaga maʻoti ina ia faia se sao i vaiaso taitasi i le galuega talaʻi ma le aʻoaʻo atu, o le a faafaigofie la mo isi mea ona faoa ai le taimi mo lenei galuega tāua.
Shona[sn]
Kana tikasanyatsoronga kuitawo basa rokuparidza nokudzidzisa vhiki roga roga, zvichava nyore zvikuru kuti zvimwe zvinhu zvisambosiyire kana nekamukana kose zvako basa iri rinokosha.
Albanian[sq]
Nëse nuk bëjmë rregullime të përcaktuara mirë për të marrë pjesë çdo javë në veprën e predikimit dhe të mësimit, do të jetë shumë e lehtë që gjërat e tjera t’i zënë vend këtij aktiviteti jetik.
Serbian[sr]
Ako nemamo određene pripreme da svake sedmice učestvujemo u delu propovedanja i poučavanja, biće veoma lako nekim drugim stvarima da istisnu ovu suštinski važnu aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no e seti sani na so wan fasi taki wi kan abi wan prati na a preikiwroko èn a wroko foe gi leri ibri wiki, dan a sa de toemoesi makriki foe tra sani kon na ini a presi foe a prenspari wroko disi.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa etsa litokisetso tse tsitsitseng tsa ho kopanela mosebetsing oa boboleli le oa ho ruta beke le beke, ho tla ba bonolo haholo hore lintho tse ling li pupetse mosebetsi ona oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Om vi inte gör bestämda planer för att ta del i arbetet med att predika och undervisa varje vecka, kommer andra saker lätt att kunna tränga ut denna viktiga verksamhet.
Swahili[sw]
Ikiwa hatufanyi mipango hususa ya kushiriki katika kazi ya kuhubiri na kufundisha kila juma, itakuwa rahisi kukosa nafasi ya utendaji huu muhimu.
Tamil[ta]
ஆகவே வாராவாரம் பிரசங்கிப்பதற்கும் போதிப்பதற்கும் திட்டவட்டமான ஏற்பாடுகளை செய்யவேண்டும். இல்லையெனில் மற்ற நடவடிக்கைகள் இந்த முக்கியமான வேலையை நாம் செய்வதிலிருந்து நம்மை தடுத்துவிடும்.
Telugu[te]
ప్రకటించే, బోధించే పనుల్లో వారం వారం భాగంవహించేలా మనం నిర్దిష్టమైన ఏర్పాట్లను చేసుకోకపోతే, ఈ ప్రాముఖ్యమైన కార్యక్రమంలో పాల్గొనడానికి కేటాయించే సమయాన్ని ఇతర విషయాలు సులభంగా ఆక్రమించుకుంటాయి.
Thai[th]
หาก เรา ไม่ ทํา การ ตระเตรียม ให้ แน่นอน เพื่อ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ และ งาน สอน ทุก สัปดาห์ คง ง่าย มาก ที่ สิ่ง อื่น ๆ จะ ไม่ ให้ เวลา เหลือ สําหรับ กิจกรรม อัน สําคัญ ยิ่ง นี้.
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo gagawa ng tiyak na mga kaayusan upang makabahagi sa pangangaral at gawaing pagtuturo bawat linggo, napakadaling masikil ng iba pang mga bagay ang mahalagang gawaing ito.
Tswana[tn]
Fa re sa dire dithulaganyo tse di tlhomameng go nna le seabe mo tirong ya go rera le go ruta beke le beke, go tla nna motlhofo gore dilo tse dingwe di tseele tiro e e botlhokwa eno sebaka.
Turkish[tr]
Eğer, vaaz etme ve öğretme işine her hafta katılmak üzere kesin düzenlemeler yapmazsak, başka şeyler kolayca bu yaşamsal etkinliğin yerini dolduracaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi nga endli malunghiselelo lama tiyeke ya ku hlanganyela entirhweni wo chumayela ni ku dyondzisa vhiki ni vhiki, swi nga ha olova ngopfu leswaku swilo swin’wana swi kavanyeta ntirho lowu wa nkoka.
Tahitian[ty]
Mai te peu eita tatou e rave i te tahi mau faaotiraa papu maitai no te apiti atu i roto i te pororaa e te haapiiraa i te mau hebedoma atoa, e nehenehe te tahi mau ohipa ê atu e haafifi i teie mau hopoia faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не складаємо чітких планів для участі у щотижневій праці проповідування і навчання, то цю важливу діяльність може дуже легко витіснити щось інше.
Vietnamese[vi]
Nếu không sắp đặt hẳn hoi để tham gia công việc rao giảng và dạy dỗ mỗi tuần, rất dễ cho những điều khác chiếm chỗ của hoạt động thiết yếu này.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakatuʼutuʼu lelei he temi ke kau ki te gāue fai faka mafola pea mo akoʼi te hahaʼi, pea ʼe faigafua anai te fakamuʼamuʼa ʼo he tahi ʼu meʼa ʼi te gāue maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba asiwenzi amalungiselelo aqinisekileyo okuba nenxaxheba kumsebenzi wokushumayela nowokufundisa veki nganye, kuya kuba lula ukuba ezinye izinto ziphazamise lo msebenzi ubalulekileyo.
Yoruba[yo]
Bí a ò bá ṣètò gúnmọ́ láti lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìwàásù àti ìkọ́ni lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, yóò rọrùn gidigidi fún àwọn nǹkan mìíràn láti ṣèdíwọ́ fún ìgbòkègbodò pàtàkì yìí.
Chinese[zh]
假如我们没有作出具体的安排,以便参与每周的传道工作,就可以很容易让其他事务把这件至为重要的工作排挤掉了。
Zulu[zu]
Uma singawenzi amalungiselelo aqondile okuhlanganyela emsebenzini wokushumayela nokufundisa isonto ngalinye, kuyoba lula kakhulu ukuba ezinye izinto ziminyanise lo msebenzi obalulekile.