Metadata
Author: jw2019
Data
Hindi[hi]
(निर्गमन ३२:७-१४; व्यवस्थाविवरण ९:१४, १९; साथ ही आमोस ७:१-६ से तुलना कीजिए।)
Hungarian[hu]
Továbbá megengedte Mózesnek, hogy ellenezze azt a tervét, hogy pusztulást hoz a lázadó izraelitákra, s inkább Mózest teszi hatalmas néppé (2Mózes 32:7–14; 5Mózes 9:14, 19; vö. Ámós 7:1–6).
Georgian[ka]
და მან ნება დართო მოსეს, პროტესტი გამოეთქვა მის განზრახვაზე, რომელიც მოჯანყე ისრაელების მოსპობასა და მოსესგან ძლიერი ერის წარმოშობას შეეხებოდა (გამოსვლა 32:7–14; მეორე რჯული 9:14, 19; შეადარე ამოსი 7:1–6).
Lithuanian[lt]
Ir Jis leido Mozei paprieštarauti Jo pasiūlymui sunaikinti maištingus izraelitus ir vietoj to iš Mozės padaryti galingą tautą (Išėjimo 32:7-14; Pakartoto Įstatymo 9:14, 19; palygink Amoso 7:1-6).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 32:7-14; ആവർത്തനപുസ്തകം 9:14, 19; താരതമ്യം ചെയ്യുക: ആമോസ് 7:1-6.)
Marathi[mr]
(निर्गम ३२:७-१४; अनुवाद ९:१४, १९; पडताळा आमोस ७:१-६.)
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၂:၇-၁၄; တရားဟောရာ ၉:၁၄၊ ၁၉; အာမုတ် ၇:၁-၆ နှိုင်းယှဉ်။)
Dutch[nl]
En Hij stond Mozes toe bezwaar te maken tegen Zijn voorstel om de opstandige Israëlieten te verdelgen en in plaats daarvan Mozes tot een machtige natie te maken (Exodus 32:7-14; Deuteronomium 9:14, 19; vergelijk Amos 7:1-6).
Polish[pl]
A kiedy oznajmił Mojżeszowi, iż zamyśla unicestwić buntowniczych Izraelitów i zastąpić ich potężnym narodem utworzonym z jego potomków, dozwolił mu wysunąć argumenty przeciwko takiemu rozwiązaniu (2 Mojżeszowa 32:7-14; 5 Mojżeszowa 9:14, 19; porównaj Amosa 7:1-6).
Romanian[ro]
Şi El i-a permis lui Moise să ridice obiecţii cu privire la intenţia Sa de a-i distruge pe israeliţii rebeli şi de a forma în locul lor o naţiune puternică din Moise (Exodul 32:7–14; Deuteronomul 9:14, 19; compară cu Amos 7:1–6).
Russian[ru]
И Он позволил Моисею возражать против Его предложения уничтожить мятежных израильтян и произвести новый великий народ от Моисея (Исход 32:7–14; Второзаконие 9:14, 19; сравни Амос 7:1–6).
Serbian[sr]
I On je dozvolio Mojsiju da postavlja prigovore Njegovoj nameri da uništi buntovne Izraelce i umesto toga od Mojsija stvori moćnu naciju (Izlazak 32:7-14; Deuteronom 9:14, 19; uporedi Amos 7:1-6).
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 32:7-14; உபாகமம் 9:14, 19; ஒப்பிடவும் ஆமோஸ் 7:1-6.)
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 32:7-14; ద్వితీయోపదేశకాండము 9:14, 19; ఆమోసు 7:1-6 పోల్చండి.)
Vietnamese[vi]
Và Ngài để cho Môi-se phản đối dự định của Ngài là hủy diệt dân Y-sơ-ra-ên phản loạn và để thay thế họ, Ngài sẽ làm cho Môi-se thành một dân tộc hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:7-14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:14, 19; so sánh A-mốt 7:1-6).