Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
K podněcování členských států, aby vymáhaly nesprávně vyplacené prostředky v rámci SZP, by měla Komise zvážit toto: — připsat na vrub členským státům nesprávně vyplacené prostředky v rámci SZP, které jsou neuhrazené déle, než je určitá stanovená lhůta, a u nichž nebyl podán návrh na odpis, — zajistit, aby nesprávně vyplacené prostředky byly započítány oproti jiným platbám EU, které mají být příjemci vyplaceny, — požádat členské státy, aby vymáhání pohledávek v rámci SZP udělily nejméně stejnou prioritu jako vymáhání národních subvencí.
Danish[da]
For at anspore medlemsstaterne til at inddrive fordringer vedrørende uregelmæssige betalinger, der er afholdt under den fælles landbrugspolitik, bør Kommissionen overveje at: — debitere medlemsstaterne de fordringer vedrørende uregelmæssige betalinger på landbrugsområdet, der har været udestående i et bestemt tidsrum, og som medlemsstaterne ikke har indsendt noget forslag om afskrivning om — sikre, at uregelmæssige betalinger modregnes i andre EU-betalinger til modtageren — anmode medlemsstaterne om mindst at prioritere inddrivelse af udestående fordringer i forbindelse med den fælles landbrugspolitik lige så højt som inddrivelse af national støtte.
English[en]
To encourage recovery by Member States of irregular payments under the CAP, the Commission should consider: Ń charging to Member States irregular CAP payments which have been outstanding for longer than a specific period and in respect of which no proposal for writing off has been received, Ń ensuring that irregular payments are offset against other EU payments due to the recipient, Ń asking Member States to give at least the same priority to the recovery of CAP debts as to the recovery of national subsidies.
Spanish[es]
Para promover la recuperaci n por parte de los Estados miembros de los pagos irregulares en el marco de la PAC, la Comisi n deber'a estudiar las siguientes posibilidades: Ń imputar a los Estados miembros los pagos irregulares de la PAC que han estado pendientes durante un per'odo superior a un espacio de tiempo determinado y con respecto a los cuales no se ha recibido ninguna propuesta de cancelaci n, Ń garantizar que los pagos irregulares se compensar n con otros pagos comunitarios a que tenga derecho el beneficiario, Ń pedir a los Estados miembros que den, como m'nimo, la misma prioridad a la recuperaci n de las deudas de la PAC que a la recuperaci n de subvenciones nacionales.
Estonian[et]
Ergutamaks liikmesriike sisse n udma eeskirjade vastaselt tehtud PP makseid, peaks komisjon kaaluma: Ń nende eeskirjade vastaselt tehtud PP maksete kandmist liikmesriikide kuludesse, mille v lgnevus letab teatud t htaja ja mille osas ei ole saadud kustutamisettepanekut, Ń eeskirjade vastaselt tehtud maksete tasaarvestamist teiste abisaajale maksmisele kuuluvate ELi maksetega, Ń liikmesriikidelt n udmist, et nad peaksid PP v lgade sissen udmist v hemalt sama prioriteetseks kui riiklike subsiidiumide sissen udmist.
Finnish[fi]
Kannustaakseen j senvaltioita perim n takaisin yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyv t s nt jenvastaiset maksut komission kannattaisi pohtia seuraavia n k kohtia: Ń jos s nt jenvastaista maksua ei ole peritty takaisin tietyn ajan kuluessa eik sen poistamista tileist ole ehdotettu, j senvaltio vastaisi aiheutuneesta menosta, Ń olisi varmistettava s nt jenvastaisten maksujen v hent minen muista yhteis n suorituksista asianomaiselle vastaanottajalle, Ń j senvaltioilta olisi pyydett v , ett ne pit isiv t yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien saamisten takaisinperimist v hint n yht t rke n kuin kansallisten tukien takaisinperint .
French[fr]
Afin dŐinciter les tats membres recouvrer les paiements irr guliers effectu s dans le cadre de la PAC, la Commission devrait envisager: Ń de mettre la charge des tats membres le co t de ces paiements d s lors quŐils sont rest s pendants au del dŐun laps de temps donn et quŐaucune proposition de mise en non-valeur nŐa t re ue, Ń de faire en sorte que le montant des paiements irr guliers soit d duit dŐautres paiements communautaires dus au b n ficiaire, Ń de demander que les tats membres donnent au recouvrement des cr ances au titre de la PAC au moins la m me priorit quŐ la r cup ration des aides nationales.
Hungarian[hu]
A megfontolásra javasolt változtatások egy része szabályozási intézkedést igényel. ( 75 ) Az információ javítása és felhasználhatósága érdekében a Bizottságnak az alábbiakat ajánlatos mérlegelnie: belül nem kerül sor az adósság rendezésére, illetve melyekre vonatkozóan nem kerül benyújtásra leírási javaslat, – annak biztosítása, hogy a szabálytalan kifizetések a kedvezményezettnek járó egyéb EU-kifizetések terhére kerüljenek ellentételezésére, – a tagállamok felkérése arra, hogy a KAP-adósságok behajtásának legalább olyan elsődleges minősítést adjanak, mint a nemzeti támogatások behajtásának.
Lithuanian[lt]
Siekdama skatinti valstybes nares gerinti neteisėtai išmokėtų BŽŪP išmokų išieškojimą, Komisija turėtų: — reikalauti, kad valstybės narės apmokėtų neteisėtai išmokėtas BŽŪP išmokas, kurios yra negrąžintos ilgiau nei tam tikrą nustatytą laiką ir dėl kurių nėra gautas pasiūlymas jas nurašyti, — užtikrinti, kad neteisėtai išmokėtos išmokos būtų įskaitomos į kitas ES išmokas, kurios dar turi būti išmokėtos paramos gavėjui, — reikalauti, kad valstybės narės BŽŪP skolų išieškojimui skirtų bent tokį pat prioritetą kaip ir nacionalinių subsidijų išieškojimui.
Maltese[mt]
Biex tinkoraġġixxi rkupru ta ’ pagamenti irregolari taħt il-CAP minn pajjiżi membri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra: — tiddebita lill-pajjiżi membri b ’ pagamenti irregolari CAP li ilhom pendenti aktar mill-perijodu speċifikat u fir-rigward ta ’ liema ebda proposta ta ’ tħassir ma ġiet irċevuta; — tiżgura li pagamenti irregolari huma paċuti ma ’ pagamenti oħra mill-KE dovuti lil min għandu jirċievi; — tistaqsi lill-pajjiżi membri biex jagħtu għall-inqas l-istess prijorita ’ lill-irkupru ta ’ djun CAP bħall-irkupru ta ’ sussidji nazzjonali.
Dutch[nl]
Om de terugvordering door de lidstaten van onregelmatige betalingen in het kader van het GLB te bevorderen, wordt de Commissie in overweging gegeven: — onregelmatige GLB-betalingen die langer dan een bepaalde periode uitstaan en waarvoor geen afschrijvingsvoorstel is ingekomen ten laste van de lidstaten te brengen; — ervoor te zorgen dat onregelmatige betalingen worden verrekend met andere betalingen die de EU de begunstigde verschuldigd is; — de lidstaten te verzoeken aan de inning van GLB-vorderingen ten minste eenzelfde prioriteit toe te kennen als aan de terugvordering van nationale subsidies.
Polish[pl]
W celu zachęcenia Państw Członkowskich do odzyskiwania nieprawidłowych płatności w ramach WPR Komisja powinna podjąć następujące kroki: — obciążyć Państwa Członkowskie kwotami nieprawidłowych płatności, które pozostawały w zawieszeniu dłużej niż przez określony czas, a w odniesieniu do których nie przedstawiono żadnej propozycji ich odpisania; — zapewnić, że kwoty nieprawidłowych płatności zostaną odjęte z innych dopłat z UE należnych beneficjentowi; — zwrócić się do Państw Członkowskich o uznanie odzyskiwania długów związanych z WPR za co najmniej tak samo ważne, jak odzyskiwanie dopłat krajowych.
Portuguese[pt]
De forma a incentivar a recupera o pelos Estados-Membros dos pagamentos irregulares no mbito da PAC, a Comiss o dever considerar as seguintes possibilidades: Ń imputar aos Estados-Membros os pagamentos irregulares da PAC que est o pendentes h mais tempo do que um per'odo determinado e relativamente aos quais n o foi recebida qualquer proposta de anula o, Ń garantir que os pagamentos irregulares sejam compensados com outros pagamentos da UE devidos ao benefici rio, Ń solicitar aos Estados-Membros que atribuam pelo menos a mesma prioridade recupera o das d'vidas da PAC que recupera o de subven es nacionais.
Slovak[sk]
Na povzbudenie členských štátov, aby vymáhali sumy neoprávnene vyplatené v rámci SPP, by Komisia mala uvážiť: — vyúčtovať členským štátom neregulárne platby v rámci SPP, ktoré ostali nevyrovnané dlhšie ako určitý čas a v súvislosti s ktorými nedostala návrh na odpísanie, — zabezpečiť, aby sa neregulárne platby vzájomne započítali s inými platbami EÚ v prospech príjemcu, — vyzvať členské štáty, aby priznali aspoň rovnakú prioritu vymáhaniu pohľadávok v rámci SPP ako vymáhaniu vnútroštátnych dotácií.
Slovenian[sl]
Da bi Komisija spodbudila države članice k izterjavi nepravilnih plačil iz naslova SKP, bi morala preučiti možnosti za izvajanje naslednjega: — obračunavati v breme držav članic nepravilna plačila iz naslova SKP, ki so neplačana dlje od določenega obdobja in za katere ni bil prejet noben predlog za odpis, — zagotoviti, da se nepravilna plačila poravnajo z drugimi plačili EU, ki naj bi se izplačala prejemniku, — države članice zaprositi, da izterjavi dolgov iz naslova SKP dajo vsaj enako prednost kot izterjavi nacionalnih subvencij.
Swedish[sv]
F r att uppmuntra medlemsstaterna att tervinna felaktigt utbetalda medel inom den gemensamma jordbrukspolitiken, b r kommissionen verv ga att Ń p f ra medlemsstaterna kostnaden f r felaktiga utbetalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken som har varit utest ende l ngre tid n en specifik period och f r vilka inga f rslag om avskrivning har mottagits, Ń se till att felaktiga utbetalningar kvittas mot andra kommande utbetalningar av EU-medel till mottagaren, Ń beg ra att medlemsstaterna ger tervinningen av fordringar inom den gemensamma jordbrukspolitiken tminstone lika h g prioritet som tervinningen av nationella bidrag.