Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като прикани Olli Rehn (член на Комисията) и докладчиците да се присъединят към него, Председателят, заедно с Petr Nečas, пристъпи към подписването на „Пакет климат-енергетика“ и „Пакет относно морския транспорт“.
Czech[cs]
Předseda vyzval Olliho Rehna (člena Komise) a zpravodaje, aby se k němu připojili, a poté spolu s Petrem Nečasem podepsal klimaticko-energetický balíček a balíček o námořní dopravě.
Danish[da]
Efter at have opfordret Olli Rehn (medlem af Kommissionen) og ordførerne til at slutte sig til ham undertegnede formanden sammen med Petr Nečas »klima-energi-pakken« samt »søtransportpakken«.
German[de]
Nachdem der Präsident Olli Rehn (Mitglied der Kommission) und die Berichterstatter gebeten hat, sich zu ihm zu begeben, unterzeichnet er gemeinsam mit Petr Nečas das „Klima- und Energiepaket“ sowie das „Seeschifffahrtspaket“.
Greek[el]
Αφού κάλεσε κοντά του τον Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) και τους Εισηγητές, ο Πρόεδρος, μαζί με τον Petr Nečas, προβαίνουν στην υπογραφή της «Δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια» καθώς και της «Δέσμης μέτρων για τις θαλάσσιες μεταφορές».
English[en]
Having invited Olli Rehn (Member of the Commission) and the rapporteurs to join him, the President signed, together with Petr Nečas, the ‘Climate and energy package’ and the ‘Maritime transport package’.
Spanish[es]
Tras invitar a Olli Rehn (Miembro de la Comisión) y a los ponentes a que le acompañen, el Presidente, junto con Petr Nečas, procede a la firma del «Paquete clima-energía», así como del «Paquete sobre el transporte marítimo».
Estonian[et]
Olles palunud endaga liituda Olli Rehnil (komisjoni liige) ja raportööridel, kirjutas president koos Petr Nečasiga alla kliima- ja energiapaketile ning meretranspordi paketile.
Finnish[fi]
Pyydettyään Olli Rehniä (komission jäsen) sekä esittelijöitä saapumaan luokseen puhemies allekirjoitti yhdessä Petr Nečasin kanssa ”ilmasto- ja energiapaketin” sekä ”meriliikennepaketin”.
French[fr]
Après avoir invité Olli Rehn (membre de la Commission) et les rapporteurs à se joindre à lui, M le Président, conjointement avec Petr Nečas, procède à la signature du «Paquet climat-énergie» ainsi que du «Paquet sur le transport maritime».
Hungarian[hu]
Miután Olli Rehn (a Bizottság tagja) és az előadók felkérést kapnak a csatlakozásra, az elnök és Petr Nečas aláírja az „éghajlati és energiacsomagot”, valamint a „tengeri szállítási csomagot”.
Italian[it]
Dopo aver invitato Olli Rehn (membro della Commissione) e i relatori Avril Doyle, Angelika Niebler, Satu Hassi e Luis de Grandes Pascual a venire al suo fianco, il Presidente, assieme a Petr Nečas, procede alla firma del «pacchetto clima-energia» nonché del «pacchetto trasporti marittimi».
Lithuanian[lt]
Pirmininkas, pakvietęs Olli Rehn (Komisijos narį) ir pranešėjus prisijungti prie jo, drauge su Petr Nečas pasirašė klimato ir energetikos teisės aktų paketą ir jūrų transporto teisės aktų paketą.
Latvian[lv]
Uzaicinājis pievienoties Olli Rehn (Komisijas loceklis) un referentus, sēdes vadītājs kopā ar Petr Nečas parakstīja “Klimata un enerģētikas tiesību aktu kopumu”, kā arī “Jūras transporta tiesību aktu kopumu”.
Maltese[mt]
Wara li stieden lil Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) u lir-rapporteurs biex jingħaqdu miegħu, il-President, flimkien ma' Petr Nečas, kompla billi ffirma l-“Pakkett klima-enerġija”, kif ukoll il-“Pakkett dwar it-trasport marittimu”.
Dutch[nl]
Na Olli Rehn (lid van de Commissie) en de rapporteurs te hebben verzocht zich bij hem te voegen, gaat de Voorzitter, samen met Petr Nečas, over tot de ondertekening van het „Klimaat- en energiepakket” alsmede van het „Pakket inzake het zeevervoer”.
Polish[pl]
Przewodniczący zwrócił się do Olli Rehna (członka Komisji) oraz do sprawozdawców o podejście do stołu prezydialnego, a następnie, wraz z Petrem Nečasem, podpisał pakiet klimatyczno-energetyczny oraz pakiet dotyczący transportu morskiego.
Portuguese[pt]
Depois de convidar Olli Rehn (Comissário) e os relatores a se juntarem a si, o Presidente, juntamente com Petr Nečas, procede à assinatura do «Pacote clima-energia» e do «Pacote sobre os transportes marítimos».
Romanian[ro]
După ce i-a invitat pe Olli Rehn (membru al Comisiei) și pe raportori să i se alăture, Președintele, împreună cu Petr Nečas, au procedat la semnarea „Pachetului climă-energie”, precum și a Pachetului privind transportul maritim.
Slovak[sk]
Predseda po tom, ako vyzval Olliho Rehna (člena Komisie) a spravodajcov, aby sa k nemu pripojili, pristúpil spolu s Petrom Nečasom k podpísaniu klimaticko-energetického balíka, ako aj balíka o námornej doprave.
Slovenian[sl]
Potem ko je predsednik povabil Ollija Rehna (člana Komisije) in poročevalce, naj se mu pridružijo, sta predsednik in Petr Nečas podpisala „Podnebno-energetski sveženj“ in „Sveženj o pomorskem prometu.“
Swedish[sv]
Talmannen bad Olli Rehn (ledamot av kommissionen) och föredragandena att följa med när han tillsammans med Petr Nečas skulle underteckna ”klimatpaketet” och ”paketet om sjötransport.”