Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat die gepastheid van Kersgeskenke in twyfel getrek word nie.
Arabic[ar]
فلا عجب ان تكون ملاءمة عطاء عيد الميلاد مشكوكا فيها.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga gikuwestiyon ang pagkahusto sa paghatag ug pinaskohan.
Czech[cs]
Nelze se proto divit pochybnostem, zda je vánoční dávání dárků správné.
Danish[da]
Derfor er det meget relevant at spørge om det er rigtigt at give julegaver.
German[de]
Daher wundert es nicht, daß das Schenken zu Weihnachten in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Δεν είναι παράδοξο που αμφισβητείται το κατά πόσο είναι σωστό να γίνεται ανταλλαγή δώρων τα Χριστούγεννα.
English[en]
No wonder the propriety of Christmas giving is being questioned.
Spanish[es]
No es de extrañar que se ponga en duda lo apropiado de los regalos navideños.
Finnish[fi]
Ei ihme, että jouluna antamisen soveliaisuus herättää kysymyksiä.
French[fr]
Dès lors, qui s’étonnera que le bien-fondé de cette coutume soit remis en question?
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha kétségbe vonják a karácsonyi ajándékozás helyességét.
Indonesian[id]
Tidak heran, patut-tidaknya memberi hadiah Natal sedang dipertanyakan.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti pannakaitutop ti panangited iti Krismas ket mapagduaduaan.
Italian[it]
Non è strano che alcuni si chiedano se è bene fare regali a Natale.
Japanese[ja]
クリスマスに贈り物をすることの是非が問われても少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
크리스마스 때 선물을 하는 것이 합당한 일이냐는 질문이 생기는 것도 이상한 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at det blir satt spørsmålstegn ved om det er riktig å gi julegaver.
Dutch[nl]
Geen wonder dat er getwijfeld wordt aan de juistheid van het geven van kerstgeschenken.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge go swanelega ga go nea ga Keresemose go belaelwa.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake kuyenerera kwa kupatsa kwa pa Krisimasi kukukaikiridwa.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que se questione se é correto dar presentes no Natal.
Slovak[sk]
Nie div, že sa objavili pochybnosti o tom, či je dávanie vianočných darčekov správne.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti kukodzera kwokupa kwapaKrisimisi kuri kupanikirwa.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore e be sesosa sa ho fana ka limpho tsa Keresemese sea belaelloa.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att sedvänjan att ge varandra julklappar har ifrågasatts på senare tid.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang kaangkupan ng pag-aaginaldo ay pinag-aalinlanganan.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo go ile ga tsoga dipotso malebana le gore a go abela ba bangwe dimpho ka Keresemose ke selo se se tshwanetseng.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ku faneleka ka tinyiko ta Khisimusi ku kanakaniwaka.
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia e te uihia ra e na vai i haamata te horoaraa tao‘a i Noela.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba ukufaneleka kwezipho zeKrisimesi kuthandabuzeke.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ukufaneleka kokuphana izipho zikaKhisimusi kuyangatshazwa.