Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място е уместно да си поставим въпроса дали текстът на Директива 2006/115 позволява тълкуване на разпоредбите му относно отдаването в заем, което да включва отдаването в заем на електронни книги.
Czech[cs]
Zadruhé je namístě položit si otázku, zda znění směrnice 2006/115 umožňuje vykládat její ustanovení týkající se půjčování tak, že zahrnují půjčování elektronických knih.
Danish[da]
Det er for det andet hensigtsmæssigt at spørge, om ordlyden af direktiv 2006/115 gør det muligt at anlægge en fortolkning af direktivets bestemmelser om udlån, som også omfatter digitale bøger.
Greek[el]
Κατά δεύτερον, πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν το γράμμα της οδηγίας 2006/115 επιτρέπει να ερμηνευθούν οι σχετικές με τον δανεισμό διατάξεις της οδηγίας αυτής υπό την έννοια ότι καταλαμβάνουν τον δανεισμό ψηφιακών βιβλίων.
Spanish[es]
En segundo lugar, procede plantearse la cuestión de si el tenor de la Directiva 2006/115 permite una interpretación de sus disposiciones en materia de préstamo que comprenda el préstamo de libros electrónicos.
Estonian[et]
Teiseks tuleb esitada küsimus, kas direktiivi 2006/115 sõnastus võimaldab tõlgendada selle laenutamist käsitlevaid sätteid nii, et see hõlmab digiraamatute laenutamist.
Finnish[fi]
Toiseksi on syytä pohtia, voidaanko direktiivin 2006/115 sanamuodon perusteella sen säännöksiä, jotka koskevat lainausta, tulkita siten, että lainaus pitää sisällään myös sähköisten kirjojen lainauksen.
French[fr]
En deuxième lieu, il convient de se poser la question de savoir si le libellé de la directive 2006/115 permet une interprétation de ses dispositions relatives au prêt incluant le prêt de livres numériques.
Hungarian[hu]
Másodszor, fel kell tenni a kérdést, hogy a 2006/115 irányelv szövege lehetővé teszi‐e a haszonkölcsönzésre vonatkozó rendelkezéseinek olyan értelmezését, amely kiterjeszti azt az e‐könyvek haszonkölcsönzésére is.
Italian[it]
In secondo luogo, occorre chiedersi se il testo della direttiva 2006/115 consenta di interpretare le sue disposizioni relative al prestito in modo da includervi il prestito di libri digitali.
Lithuanian[lt]
Antra, reikia kelti klausimą, ar Direktyvos 2006/115 tekstas leidžia jos nuostatas, susijusias su panauda, aiškinti įtraukiant skaitmeninių knygų panaudą.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jāuzdod jautājums, vai Direktīvas 2006/115 formulējums pieļauj tādu tās tiesību normu par patapinājumu interpretāciju, kurā ir iekļauta digitālo grāmatu patapināšana.
Dutch[nl]
In de tweede plaats dient de vraag te worden gesteld of de tekst van richtlijn 2006/115 ruimte biedt aan een uitlegging van de uitleenbepalingen die ook de uitleen van e‐books omvat.
Polish[pl]
W drugiej kolejności należy zadać sobie pytanie, czy brzmienie dyrektywy 2006/115 pozwala na wykładnię jej przepisów dotyczących użyczenia w ten sposób, że obejmują one użyczanie książek cyfrowych.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, há que colocar a questão de saber se o texto da Diretiva 2006/115 permite uma interpretação das suas disposições relativas ao comodato que inclua o comodato de livros em formato digital.
Romanian[ro]
În al doilea rând, trebuie ridicată problema dacă modul de redactare a Directivei 2006/115 permite o interpretare a dispozițiilor sale referitoare la împrumut care să includă împrumutul cărților în format digital.
Slovak[sk]
V druhom rade je potrebné položiť si otázku, či znenie smernice 2006/115 pripúšťa výklad jej ustanovení týkajúcich sa požičiavania, ktorý zahŕňa požičiavanie digitálnych kníh.
Slovenian[sl]
Drugič, treba se je vprašati, ali besedilo Direktive 2006/115 omogoča tako razlago določb o posojanju, ki vključuje posojanje digitalnih knjig.