Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy woorde „beërf die koninkryk” nooi hy hulle om die Koninkryksera te betree nadat hy al die goddelose koninkryke van hierdie wêreld gedurende „die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God” by Armageddon vernietig het (Openbaring 16:13-16).
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang mga tataramon na “manaha nindo an kahadean,” inaagda nia sinda na lumaog sa panahon kan Kahadean pagkatapos na malaglag nia an gabos na maraot na kahadean kan kinaban na ini sa “ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos” sa Har–Magedon.
Danish[da]
Med ordene „arv det rige“ indbyder han dem til at komme ind i Rigets særlige tidsalder efter at han under „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ ved Har-Magedon har udslettet alle denne verdens ugudelige riger.
German[de]
Mit seinen Worten „Ererbt das Königreich“ lädt er sie ein, in die Königreichsära einzutreten, nachdem er in Harmagedon, dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, alle gottlosen Königreiche dieser Welt zerstört haben wird (Offenbarung 16:13-16).
Greek[el]
Με τα λόγια του ‘κληρονομήσατε τη βασιλεία’, τους προσκαλεί να μπουν στην εποχή της Βασιλείας μετά από την καταστροφή όλων των άθεων βασιλειών αυτού του κόσμου στη διάρκεια «του πολέμου της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
By his words “inherit the kingdom,” he is inviting them to enter the Kingdom era after he has destroyed all the ungodly kingdoms of this world during “the war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon.
Spanish[es]
Mediante sus palabras “hereden el reino”, él las está invitando a entrar en la era del Reino después que él haya destruido todos los reinos impíos de este mundo durante “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” en Har–Magedón (Revelación 16:13-16).
Finnish[fi]
Sanoillaan ”perikää se valtakunta” hän kutsuu heidät astumaan Valtakunnan hallituskauteen sen jälkeen, kun hän on tuhonnut kaikki tämän maailman jumalattomat valtakunnat ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa”, Har-Magedonissa.
French[fr]
Par les mots “héritez le royaume”, il les introduira plutôt dans l’ère du Royaume, qui s’ouvrira après qu’il aura détruit tous les royaumes impies du présent monde lors de “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, à Har-Maguédon (Révélation 16:13-16).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ginsiling nga “panublia ang ginharian,” gin-agda niya sila nga magsulod sa dag-on sang Ginharian sa tapos niya malaglag ang tanan didiosnon nga mga ginharian sining kalibutan sa “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan” sa Har-Magedon.
Croatian[hr]
Svojim riječima, ‘naslijedite Kraljevstvo’, on ih poziva da uđu u razdoblje Kraljevstva nakon što on uništi sva bezbožna kraljevstva ovog svijeta u Harmagedonu, ‘ratu velikog dana Boga Svemogućega’ (Otkrivenje 16:13-16).
Hungarian[hu]
Az így hangzó szavaival: „örököljétek a Királyságot”, arra hívja meg őket, hogy menjenek be a Királyság-korszakba, miután Jézus elpusztította e világ összes királyságát „a mindneható Isten nagy napjának csatájában”, Har-Magedonkor (Jelenések 16:13–16).
Indonesian[id]
Dengan kata-kata ’mewarisi kerajaan’, ia mengundang mereka untuk memasuki era (masa) Kerajaan setelah ia menghancurkan semua kerajaan yang fasik dari dunia ini selama ’perang hari besar Allah Yang Mahakuasa’ di Har–Magedon.
Icelandic[is]
Með orðunum ‚að taka að erfð ríkið‘ er hann að bjóða þeim að verða þegnar Guðsríkis eftir að hann hefur eytt öllum óguðlegum ríkjum þessa heims í ‚stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda‘ við Harmagedón.
Italian[it]
Con le parole “ereditate il regno”, le sta invitando a entrare nell’èra del Regno che segue la distruzione di tutti i regni empi di questo mondo da lui compiuta nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” ad Har-Maghedon.
Japanese[ja]
王国を受け継ぎなさい」という言葉によってその王は,ハルマゲドンにおける「全能者なる神の大いなる日の戦争」に際して不敬虔なこの世の諸王国を滅ぼした後の王国の時代に入るよう,それらの人々を招いておられるのです。(
Korean[ko]
“나라를 상속하라”는 말씀으로써, 그분은 ‘아마겟돈’에서의 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁” 중에 그분이 이 세상의 불경건한 모든 왕국을 멸망시키신 후에 그들이 왕국 시대에 들어가도록 초대하고 계신 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hoe “mandovà ny fanjakana”, izy ireo kosa dia hampidiriny ao amin’ny fotoana miavak’ilay Fanjakana izay hisokatra rehefa ho avy nofoanany ny fanjakana ratsy rehetra eo amin’izao tontolo izao ankehitriny amin’ny “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”, amin’ny Hara-Magedona (Apokalypsy 16:13-16).
Norwegian[nb]
Ved å si at de skal ’arve riket’, innbyr han dem til å komme inn under Rikets styre etter at han har ødelagt alle de ugudelige rikene i denne verden i «krigen på Guds, Den Allmektiges store dag» i Harmageddon.
Dutch[nl]
Met zijn woorden „beërft het koninkrijk”, nodigt hij hen uit het Koninkrijkstijdperk binnen te gaan nadat hij in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” te Har–mágedon alle goddeloze koninkrijken van deze wereld heeft vernietigd (Openb.
Polish[pl]
Słowami „odziedziczcie królestwo” zaprasza je do wkroczenia w erę Królestwa, gdy już usunie wszystkie bezbożne królestwa tego świata, co nastąpi podczas „wojny wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” na polu bitewnym Har-Magedonu (Obj.
Portuguese[pt]
Com as suas palavras: “Herdai o reino”, convida-os a entrarem na era do Reino depois de ele ter destruído todos os reinos ímpios deste mundo, durante “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, no Har-Magedon.
Romanian[ro]
Prin cuvintele „moşteniţi regatul“ el le va întroduce în era Regatului‚ eră care va începe după ce el va fi distrus toate regatele profanatoare ale lumii actuale în „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Atotputernic“‚ la Har-Maghedon (Apocalips 16:13–16).
Slovenian[sl]
Z besedami, da naj bi »podedovali kraljestvo«, jih vabi, naj vstopijo v razdobje Kraljestva zatem, ko bo on uničil vsa brezbožna Kraljestva tega sveta v Harmagedonu, »v vojni velikega dne Boga Vsemogočnega«.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortoe foe en „go ini a kownoekondre”, a e kari den go na ini sé wan pisten foe na kownoekondre, baka te a pori na ini na „feti foe na bigi dé foe Gado na Almaktiwan na Armageddon ala godlosoe kownoekondre foe na heri grontapoe (Openb.
Swedish[sv]
Han inbjuder dem, genom orden ”ta i arv det rike”, att komma in i Rikets era sedan han tillintetgjort alla den här världens ogudaktiga riken i ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” vid Har-Magedon.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang mga salitang “manahin ang kaharian,” kaniyang inaanyayahan sila na pumasok sa panahon na naghahari na ang Kaharian pagkatapos na kaniyang malipol ang lahat ng balakyot na mga kaharian ng sanlibutang ito sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” sa Har-Magedon.
Turkish[tr]
“Krallığı miras alın” demekle, “her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi” olan Armagedon’da, bu dünyanın Tanrı’dan uzaklaşmış olan tüm krallıkları yok ettikten sonra, Krallığın yönetimi altındaki diyara girmeleri için onları davet ediyor.