Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لا تعتبر التدابير الخاصة() التي تهدف إلى التعجيل بتحقيق المساواة الفعلية للمعوقين تمييزا على النحو المعرَّف في هذه الاتفاقية، لكن يتعين ألا يترتب عليها بأي حال من الأحوال استمرار تطبيق معايير متفاوتة أو مستقلة؛ وتوقف تلك التدابير عند تحقيق أهداف التكافؤ في الفرص والمعاملة
Spanish[es]
Las medidas especiales que apunten a acelerar la igualdad de facto de las personas con discapacidad no se considerarán discriminatorias en el sentido de la presente Convención, pero en ningún caso podrán justificar el mantenimiento de regímenes desiguales o separados; se pondrá fin a esas medidas cuando se alcancen los objetivos de igualdad de oportunidades y de trato
French[fr]
Les mesures spéciales visant à accélérer l'égalité de fait des handicapés ne sont pas considérées comme une discrimination telle qu'elle est définie dans la présente convention, mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints
Russian[ru]
Особые меры, направленные на скорейшее достижение фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией как она определена в настоящей Конвенции, но и никак не могут влечь за собой введение неравных или отдельных стандартов; по достижении целей равенства возможностей и обращения такие меры должны быть прекращены
Chinese[zh]
旨在加速实现残疾人事实上的平等的特别措施 不应视为本公约中界定的歧视,但这种措施无论如何不得产生维持不平等或单独标准的后果;在机会和待遇平等的目标实现后,应当停止实施这些措施。