Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan byvoorbeeld toon of jy onder diegene is wat “geweld liefhet” of wat met ‘hoerery, geslagslus, hebsug en onwelvoeglike praatjies’ behep is en of jy onder diegene is wat waarlik ‘die kwaad haat’.—Psalm 97:10.
Arabic[ar]
فيمكن مثلا ان تُظهر انكم من ‹محبّي العنف› او ان افكاركم تشغلها مواضيع ‹الزنا والهوى والطمع والكلام القبيح› او انكم بالمقابل من الذين ‹يبغضون الشر› فعلا. — مزمور ٩٧:١٠.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti fyalangilila nampo nga mwaba pali balya ‘abatemwa ulukaakala’ nelyo abatontonkanya fye pa ‘bulalelale, umufimbila, ulunkumbwa, ne lyashi libi’ nelyo mwaba pali balya ‘abapata ububi,’ mu cine cine.—Ilumbo 97:10.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, basin magpaila kini kon kaha nahilakip ka niadtong “nahigugma sa kabangisan” o niadtong nalinga sa ‘pakighilawas, gana sa sekso, pagkaibog, ug law-ay nga sulti’ o kaha nahilakip ka niadtong tinuod nga “nagdumot sa daotan.” —Salmo 97:10.
Czech[cs]
Může říci například to, zda patříte mezi lidi, kteří ‚milují násilí‘ nebo se zaobírají ‚smilstvem, pohlavními choutkami, chtivostí a oplzlou mluvou‘, anebo zda patříte k těm, kdo skutečně ‚nenávidí, co je špatné‘. (Žalm 97:10)
Danish[da]
Det kunne for eksempel afsløre om du er blandt dem der „elsker vold“, eller som er optaget af ’utugt, seksuel lidenskab, havesyge og skammelig tale’, eller om du er blandt dem der oprigtigt ’hader det onde’. — Salme 97:10.
German[de]
Sie könnte erkennen lassen, ob wir zu denen gehören, ‘die Gewalttat lieben’ oder in erster Linie ‘Hurerei, sexuelle Gelüste, Habsucht und unzüchtige Rede’ im Sinn haben, oder zu denen, die wirklich ‘das Böse hassen’ (Psalm 97:10).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, aɖee afia ne èle amesiwo ‘lɔ̃a ŋutasẽnuwɔwɔ’ alo ƒo wo ɖokui ɖe ‘agbegbegblẽnɔnɔ, fiẽŋufiẽŋui, ŋukeklẽ, kple busunyagbɔgblɔ’ ŋu bubu me loo alo èle amesiwo ‘tsri vɔ̃’ dome.—Psalmo 97:10.
Greek[el]
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να πει αν είστε από εκείνους που ‘αγαπούν τη βία’ ή που είναι απορροφημένοι από ‘την πορνεία, τη σεξουαλική όρεξη, την πλεονεξία και την αισχρολογία’ ή αν είστε από εκείνους που αληθινά ‘μισούν το κακό’.—Ψαλμός 97:10.
English[en]
It might, for instance, tell whether you are among those who are “loving violence” or who are preoccupied with ‘fornication, sexual appetite, covetousness, and obscene talk’ or whether you are among those who truly “hate what is bad.”—Psalm 97:10.
Estonian[et]
Näiteks võib see kõnelda sellest, kas sa kuulud ’vägivalla armastajate’ hulka või nende hulka, kelle tähelepanu on hõivanud ’hoorus, kired, ahnus ja ropud sõnad’, või kuulud sa hoopis nende hulka, kes tõepoolest ’vihkavad kurja’ (Laul 97:10).
Finnish[fi]
Se voi esimerkiksi kertoa, kuulutko niihin, jotka ’rakastavat väkivaltaa’, tai niihin, jotka ovat kiinnostuneita ’haureudesta, sukupuolisesta himosta, ahneudesta ja rivosta puheesta’, vai kuulutko niihin, jotka todella ’vihaavat pahaa’ (Psalmit 97: 10).
French[fr]
Ils peuvent notamment indiquer si vous figurez au nombre de ceux qui ‘ aiment la violence ’ ou dont les pensées sont tournées vers ‘ la fornication, les désirs sexuels, la convoitise et le langage obscène ’, ou bien si vous êtes de ceux qui ‘ haïssent vraiment ce qui est mauvais ’. — Psaume 97:10.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यह बता सकता है कि क्या आप उन लोगों में से हैं जो “उपद्रव से प्रीति रखते हैं” या जो ‘व्यभिचार, दुष्कामना, लोभ और मुंह से गालियां बकने’ में लगे रहते हैं या क्या आप उन लोगों में से हैं जो सचमुच “बुराई से घृणा” करते हैं।—भजन ९७:१०.
Croatian[hr]
Može, naprimjer, otkriti da li se nalazite među onima koji ‘ljube nasilje’ ili koji su zaokupljeni ‘bludom, požudom, lakomstvom i sramotnim riječima’ ili pak među onima koji doista ‘mrze zlo’ (Psalam 97:10).
Hungarian[hu]
Például meg lehet mondani, hogy azok között vagy-e, akik ’kedvelik az álnokságot’, vagy akiket erősen foglalkoztat a ’paráznaság, bujaság, fösvénység és a gyalázatos beszéd’, vagy pedig azok között vagy, akik valóban ’gyűlölik a gonoszt’ (Zsoltárok 97:10).
Indonesian[id]
Misalnya, hiburan Anda dapat menunjukkan apakah Anda termasuk di antara orang-orang yang ”mencintai kekerasan” atau yang sibuk dengan ’percabulan, nafsu seksual, ketamakan akan milik orang lain, omongan cabul’ atau apakah Anda termasuk di antara orang-orang yang benar-benar ’membenci kejahatan’. —Mazmur 97:10.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga iparangarangna no nairamankayo kadagidiay “agayat ti kinaranggas” wenno naipamaysa iti ‘pannakiabig, panaggartem iti sekso, kinaagum, ken naalas a sasao’ wenno mairamankayo kadagidiay pudno a ‘manggura iti dakes.’ —Salmo 97:10.
Italian[it]
Possono indicare, ad esempio, se siete tra quelli che ‘amano la violenza’ o si interessano di ‘fornicazione, appetito sessuale, concupiscenza e discorso osceno’ oppure se siete tra quelli che davvero ‘odiano ciò che è male’. — Salmo 97:10.
Korean[ko]
예를 들면, 오락은 당신이 “폭력을 좋아하”거나 ‘음행, 성욕, 탐심, 음탕한 이야기’에 정신을 빼앗기는 사람인지, 아니면 참으로 “악을 미워하”는 사람인지를 알려 줄 수 있습니다.—시 97:10.
Malagasy[mg]
Ohatra, izy io no mety hilaza raha anisan’ireo “tia herisetra” na mampifantoka ny saina amin’ny ‘fijangajangana sy firehetam-po sy fierenana ary teny mahamenatra’ ianao na tsia, na koa, raha anisan’ireo tena ‘mankahala ny ratsy’ ianao na tsia. — Salamo 97:10.
Macedonian[mk]
Може, на пример, да покаже дали сте меѓу оние кои ‚го љубат насилството‘ или кои се преокупирани со ‚блудство, сласт, лакомство и срамни зборови‘ или, пак, дали сте меѓу оние кои вистински ‚го мразат злото‘ (Псалм 96:10).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നിങ്ങൾ “അക്രമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന”വരിൽ പെട്ടവനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ‘ദുർന്നടപ്പു, അതിരാഗം, അത്യാഗ്രഹം ദുർഭാഷണം’ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ നിരന്തര മനോവ്യാപാരമാണ് എന്നോ നിങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ ‘ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്ന’വരിൽ പെട്ടവനാണ് എന്നോ അതു പറഞ്ഞേക്കാം.—സങ്കീർത്തനം 97:10.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुम्ही देखील “हिंसेचे प्रेमी” आहात की ‘जारकर्म, कामवासना, लोभ आणि शिवीगाळ’ यांच्यातच मग्न राहणारे आहात की, “वाइटाचा द्वेष” करणाऱ्यांपैकी आहात हे यावरून स्पष्ट होऊ शकतं.—स्तोत्र ९७:१०.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel vise om du er blant dem som «elsker vold» eller er opptatt av ’utukt, seksuell lyst, griskhet og usømmelig snakk’, eller om du er blant dem som virkelig ’hater det som er ondt’. — Salme 97: 10.
Dutch[nl]
Het zou bijvoorbeeld kunnen onthullen of u tot degenen behoort die ’geweld liefhebben’ of hun gedachten in beslag laten nemen door ’hoererij, seksuele begeerte, begerigheid en ontuchtige taal’, of dat u tot degenen behoort die werkelijk ’het kwade haten’. — Psalm 97:10.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bo ka bontšha ge e ba o le gare ga bao ba “ratago bošoro” goba bao ba dulago ba swaregile ka ‘bootswa, kganyogo ya tša botona le botshadi, megabaru le dipolelo tša dihlong’ goba ge e ba o le gare ba bao ba ‘hloilego bobe’ e le ka kgonthe.—Psalme 97:10.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zingasonyeze ngati muli pakati pa aja ‘okonda chiwawa’ kapena olingalira za ‘dama, chilakolako choipa, chisiriro, ndi kulankhula zonyansa’ kapena ngati muli pakati pa aja amene ‘amadanadi nacho choipa.’—Salmo 97:10.
Polish[pl]
Zdradza na przykład, czy należysz do „kochających zbrodnię”, do lubujących się w ‛rozpuście, żądzy seksualnej, zachłanności i sprośnej mowie’, czy też do tych, którzy naprawdę ‛mają w nienawiści zło’ (Psalm 97:10).
Portuguese[pt]
Pode, por exemplo, revelar se você é um dos que ‘amam a violência’ ou se sentem atraídos pela ‘fornicação, apetite sexual, cobiça e conversa obscena’, ou então se você é um dos que realmente ‘odeiam o que é mau’. — Salmo 97:10.
Romanian[ro]
Acesta ar putea spune, de exemplu, dacă vă număraţi printre cei care ‘iubesc violenţa’ sau care sunt preocupaţi de ‘fornicaţie, apetit sexual, lăcomie şi cuvinte obscene’ sau dacă sunteţi printre cei care într-adevăr ‘urăsc răul’. — Psalmul 97:10.
Russian[ru]
К примеру, по развлечениям может быть видно, относится ли человек к тем, кто ‘любит насилие’, порабощен ли ‘блудом, страстью, любостяжанием и сквернословием’ или же он из тех, кто поистине ‘ненавидит зло’ (Псалом 96:10).
Slovak[sk]
Môže napríklad prezradiť, či ste medzi tými, ktorí ‚milujú násilie‘ alebo ktorí sú ponorení do myšlienok o ‚smilstve, pohlavných vášňach, žiadostivosti a oplzlej reči‘, alebo či ste medzi tými, ktorí naozaj ‚nenávidia to, čo je zlé‘. — Žalm 97:10.
Shona[sn]
Ingagona, somuenzaniso, kutaura kana uri pakati peavo “vanoda masimba masimba, NW” kana kuti vanogara vachingofunga ‘ufeve, kushumba, kuchiva, uye kutaura zvinonyadzisa’ kana kuti kana uri pakati peavo “vanovenga zvakaipa” zvirokwazvo.—Pisarema 97:10.
Serbian[sr]
Ona bi, na primer, mogla reći da li ste među onima koji ’vole nasilje‘ ili koji su preokupirani ’bludom, strastima, lakomstvom i sramotnim rečima‘ ili ste među onima koji istinski „mrze na zlo“ (Psalam 97:10).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bo ka ’na ba bontša haeba u har’a ba “ratang sehlōhō” kapa ba tšoarehileng ka ‘bohlola, takatso ea botona kapa ea botšehali, ho chacheha ka mohono, le puo e nyonyehang’ kapa haeba u har’a bao ka sebele ba ‘hloileng bobe.’—Pesaleme ea 97:10.
Swedish[sv]
Det kan till exempel visa om du hör till dem som ”älskar våld” eller låter sina tankar kretsa kring ”otukt, ... sexuell böjelse, ... vinningslystnad ... och oanständigt tal” eller om du hör till dem som verkligen ”hatar det som är ont”. — Psalm 97:10.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda vikaonyesha kama umo miongoni mwa wale ambao ‘wanapenda jeuri’ au wale ambao akili zao zimejaa ‘uasherati, hamu ya ngono, tamaa, maongezi yenye’ aibu au ikiwa umo miongoni mwa wale ambao ‘huchukia uovu’ kikweli.—Zaburi 97:10.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “வன்முறையை விரும்பும்” ஆட்களில், அல்லது ‘விபசாரம், மோகம், விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை, தூஷணமும் வம்பு வார்த்தைகளும் பேசும்’ ஆட்களில் ஒருவராக இருக்கிறீர்களா, அல்லது உண்மையிலேயே ‘தீமையை வெறுத்துவிடும்’ ஆட்களில் ஒருவராக இருக்கிறீர்களா என்பதை அது காட்டிவிடக்கூடும்.—சங்கீதம் 97:10.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు ‘బలాత్కారాసక్తుల్లో’ లేక ‘జారత్వము, కామాతురత, ధనాపేక్ష, బూతులు’ వంటివాటిలో నిమగ్నమయ్యేవారిలో చేరివుంటారో లేకపోతే “చెడుతనమును అసహ్యించు”కొనేవారిలో చేరి ఉంటారో అది చెప్పవచ్చు.—కీర్తన 97:10.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring sabihin nito na ikaw ay kabilang doon sa mga “umiibig sa karahasan” o sa mga abala sa ‘pakikiapid, seksuwal na pagnanasa, kaimbutan, at malaswang pananalita’ o kung ikaw ba ay kabilang doon sa talagang “napopoot sa masama.” —Awit 97:10.
Tswana[tn]
Ka sekai, bo ka nna jwa bontsha gore a o mongwe wa batho ba ba “ratang thubakanyo” kana ba ba tshwaregileng ka ‘kgokafalo, go eletsa tlhakanelodikobo, bopelotshetlha le polelo e e sa siamang’ kgotsa gore a o mongwe wa ba tota ba ‘ilang bosula.’—Pesalema 97:10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Amamas bilong yu inap kamapim long ples klia olsem yu man o meri i “laikim pait,” o yu tingting long ‘pasin pamuk, na pasin bilong bel i kirap long mekim pasin nogut, na pasin bilong mangal long samting bilong narapela man, na toktok i doti,’ o yu man o meri i ‘no laik tru long pasin nogut.’ —Song 97:10.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, byi nga kombisa loko u ri un’wana wa lava va “ranḍaka ku pfukela matimba” kumbe lava hisekelaka ‘vuoswi, ku navela vuxaka bya rimbewu, makwanga ni mavulavulele ya thyaka,’ kumbe byi kombisa loko u ri un’wana wa lava hakunene ‘va vengaka leswo biha.’—Pisalema 97:10.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebetumi akyerɛ sɛ woyɛ obi a “ɔpɛ basabasayɛ” anaa ‘aguamammɔ, akɔnnɔ nhyɛso, anibere ne aniwusɛm,’ anaasɛ woka wɔn a ‘wokyi bɔne’ ankasa no ho.—Dwom 97:10.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faaite mai paha te reira e tei rotopu anei outou i te feia “i au i te haavîraa u‘ana” aore ra o te mana‘ona‘o noa nei i ‘te faaturi, te paia, te nounou tao‘a, e te parau tiaâ,’ aore ra i te feia ‘e riri mau nei i te ino.’—Salamo 97: 10.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони можуть засвідчувати, що ви серед тих, хто «любить насилля», що ви захоплюєтесь ‘розпустою, пристрастю, зажерливістю та безсоромними словами’, або що ви серед тих, хто дійсно ‘ненавидить зло’ (Псалом 97:10).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isenokubonisa enoba uphakathi kwabo ‘bathanda ukugonyamela’ okanye abo bazixakekise ‘ngohenyuzo, umnqweno wesini, inkanuko nentetho etshabhisayo’ okanye uphakathi kwabo ngokwenene ‘bakuthiyileyo okubi.’—INdumiso 97:10.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó lè sọ bóyá o wà lára àwọn tí “wọ́n nífẹ̀ẹ́ ìwà ipá” tàbí tí ‘àgbèrè, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ojúkòkòrò, àti ọ̀rọ̀ rírùn akóni-nírìíra’ gbà lọ́kàn tàbí bóyá o wà lára àwọn tí wọ́n “kórìíra ohun búburú” ní gidi.—Orin Dáfídì 97:10.
Chinese[zh]
比方说,从你拣选的消遣,人家就可以看出,你喜欢同“喜爱强暴”、放纵情欲、贪得无厌、口出恶言的人为伍,还是乐于跟切切“恨恶罪恶”的人同行。——诗篇97:10。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingase ibonise ukuthi uphakathi kwalabo ‘abathanda ubudlwangudlwangu’ noma ababanjwe ‘ubufebe, isifiso sobulili, ukukhanuka nenkulumo eyichilo’ noma uphakathi kwalabo ‘abakuzonda ngempela okubi.’—IHubo 97:10.