Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Изразът „посрещане на семейни разходи“ в тази разпоредба трябва да се тълкува в смисъл, че обозначава по-специално обществения принос към семейния бюджет, чиято цел е да намали тежестите, свързани с издръжката на децата (Решение по дело Offermanns, посочено по-горе, точка 41, и Решение от 7 ноември 2002 г. по дело Maaheimo, C‐333/00, Recueil, стр. I‐10087, точка 25).
Czech[cs]
55 Výraz „k pokrytí rodinných výdajů“ v uvedeném ustanovení musí být vykládán v tom smyslu, že jde zejména o veřejný příspěvek do rodinného rozpočtu, který má snížit zátěž pramenící z výchovy dětí (výše uvedený rozsudek Offermanns, bod 41, a rozsudek ze dne 7. listopadu 2002, Maaheimo, C‐333/00, Recueil, s. I‐10087, bod 25).
Danish[da]
55 Udtrykket »udligning af forsørgerbyrder«, der optræder i nævnte bestemmelse, skal fortolkes således, at det navnlig tager sigte på et offentligt bidrag til familiebudgettet, som skal lette byrderne ved børns underhold (Offermanns-dommen, præmis 41, samt dom af 7.11.2002, sag C‐333/00, Maaheimo, Sml. I, s.10087, præmis 25).
German[de]
55 Der Ausdruck „Ausgleich von Familienlasten“ in dieser Bestimmung ist dahin auszulegen, dass er u. a. einen staatlichen Beitrag zum Familienbudget erfassen soll, der die Kosten für den Unterhalt von Kindern verringert (Urteile Offermanns, Randnr. 41, und vom 7. November 2002, Maaheimo, C‐333/00, Slg. 2002, I‐10087, Randnr. 25).
Greek[el]
55 Ο όρος «αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών» στη διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αφορά, ιδίως, κρατική συνεισφορά στον οικογενειακό προϋπολογισμό η οποία σκοπεί στην ελάφρυνση των βαρών που συνεπάγεται η συντήρηση των τέκνων (αποφάσεις Offermanns, προμνησθείσα, σκέψη 41, και της 7ης Νοεμβρίου 2002, C-333/00, Maaheimo, Συλλογή 2002, σ. I-10087, σκέψη 25).
English[en]
55 The phrase ‘to meet family expenses’ which is used in that provision is to be interpreted as referring, in particular, to a public contribution to a family’s budget to alleviate the financial burdens involved in the maintenance of children (Offermanns, paragraph 41, and Case C‐333/00 Maaheimo [2002] ECR I‐10087, paragraph 25).
Spanish[es]
55 La expresión «compensar las cargas familiares», que figura en dicha disposición, debe interpretarse en el sentido de que se refiere, en particular, a una contribución pública al presupuesto familiar, destinada a aligerar las cargas derivadas de la manutención de los hijos (sentencias Offermanns, antes citada, apartado 41, y de 7 de noviembre de 2002, Maaheimo, C‐333/00, Rec. p. I‐10087, apartado 25).
Estonian[et]
55 Nimetatud sättes esinevat väljendit „perekonna väljaminekute katmine” tuleb tõlgendada niisuguses tähenduses, et selle eesmärk on eelkõige avaliku sektori panus perekonna eelarvesse, mis on mõeldud lapse ülalpidamisega seonduvate kulude katmiseks (eespool viidatud kohtuotsus Offermanns, punkt 41 ja 7. novembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C‐333/00: Maaheimo, EKL 2002, lk I‐10087, punkt 25).
Finnish[fi]
55 Mainitussa säännöksessä käytettyä ilmaisua ”korvaamaan perhekustannuksia” on tulkittava siten, että sillä tarkoitetaan erityisesti avustusta, joka annetaan julkisista varoista perheen menoihin lasten elatuksesta aiheutuvien kustannusten keventämiseksi (em. asia Offermanns, tuomion 41 kohta ja asia C-333/00, Maaheimo, tuomio 7.11.2002, Kok., s. I-10087, 25 kohta).
French[fr]
55 Les termes «compenser les charges de famille», figurant à ladite disposition, doivent être interprétés en ce sens qu’ils visent, notamment, une contribution publique au budget familial, destinée à alléger les charges découlant de l’entretien des enfants (arrêts Offermanns, précité, point 41, et du 7 novembre 2002, Maaheimo, C‐333/00, Rec. p. I‐10087, point 25).
Hungarian[hu]
55 Az említett rendelkezésben szereplő, „családi kiadások fedezése” fordulatot úgy kell értelmezni, hogy célja többek között a családi költségekhez való, a gyermekek eltartásából eredő kiadásokat mérséklő állami hozzájárulás (a fent hivatkozott Offermanns‐ügyben hozott ítélet 41. pontja és a C‐333/00. sz. Maaheimo‐ügyben 2002. november 7‐én hozott ítélet [EBHT 2002., I‐10087. o.] 25. pontja).
Italian[it]
55 L’espressione «compensare i carichi familiari», che compare all’articolo 1, lettera u), i), del regolamento n. 1408/71, deve essere interpretata nel senso che essa riguarda, in particolare, un contributo pubblico al bilancio familiare, destinato ad alleviare gli oneri derivanti dal mantenimento dei figli (sentenze Offermanns, cit., punto 41, e del 7 novembre 2002, Maaheimo, C‐333/00, Racc. pag. I‐10087, punto 25).
Lithuanian[lt]
55 Minėtoje nuostatoje nustatyta frazė „šeimos išlaidoms padengti“ turi būti aiškinama taip, kad ji pirmiausia susijusi su viešąja parama šeimos biudžetui, siekiant palengvinti apmokėti auginant vaikus patiriamas išlaidas (minėto Sprendimo Offermanns 41 punktas ir 2002 m. lapkričio 7 d. Sprendimo Maaheimo, C‐333/00, Rink. p. I‐10087, 25 punktas).
Latvian[lv]
55 Minētajā tiesību normā ietvertais izteikums “segt ģimenes izdevumus” ir jāinterpretē tādējādi, ka tas tostarp attiecas uz publisko ieguldījumu ģimenes budžetā, lai atvieglotu finanšu slogu saistībā ar bērnu uzturēšanu (iepriekš minētais spriedums lietā Offermanns, 41. punkts, un 2002. gada 7. novembra spriedums lietā C‐333/00 Maaheimo, Recueil, I‐10087. lpp., 25. punkts).
Maltese[mt]
55 It-termini “jilħqu l-ispejjeż tal-familja”, li jissemma’ fl-imsemmija dispożizzjoni, għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-benefiċċji huma intiżi, b’mod partikolari, bħala kontribuzzjoni pubblika għall-baġit tal-familja, intiża sabiex tnaqqas l-ispejjeż li jirriżultaw mill-kura tal-ulied (sentenzi Offermanns, iċċitata iktar ’il fuq, punt 41, u tas-7 ta’ Novembru 2002, Maaheimo, C‐333/00, Ġabra p. I‐10087, punt 25).
Dutch[nl]
55 De uitdrukking „bestrijding van de gezinslasten" in genoemde bepaling moet aldus worden uitgelegd, dat zij met name ziet op een overheidsbijdrage aan het gezinsbudget, ter verlichting van de lasten die voortvloeien uit het onderhoud van kinderen (arrest Offermanns, punt 41, en arrest van 7 november 2002, Maaheimo, C‐333/00, Jurispr. blz. I‐10087, punt 25).
Polish[pl]
55 Zawarte we wspomnianym przepisie sformułowanie „wyrównujące koszty utrzymania rodziny” należy rozumieć jako publiczny wkład w budżet rodzinny mający na celu zmniejszenie obciążeń wynikających z utrzymania dzieci (ww. wyrok w sprawie Offermanns, pkt 41; wyrok z dnia 7 listopada 2002 r. w sprawie C-333/00 Maaheimo, Rec. s. I‐10087, pkt 25).
Portuguese[pt]
55 A expressão «compensar os encargos familiares», que figura na referida disposição, deve ser interpretada no sentido de que tem em vista, nomeadamente, uma contribuição pública para o orçamento familiar, destinada a atenuar os encargos decorrentes do sustento dos filhos (acórdão Offermanns, já referido, n.° 41, e acórdão de 7 de novembro de 2002, Maaheimo, C‐333/00, Colet., p. I‐10087, n. ° 25).
Romanian[ro]
55 Termenii „să acopere cheltuielile familiale”, care figurează în cuprinsul dispoziției respective, trebuie interpretați în sensul că se referă în special la o contribuție publică la bugetul familial, destinată să reducă costurile legate de întreținerea copiilor (Hotărârea Offermanns, citată anterior, punctul 41, și Hotărârea din 7 noiembrie 2002, Maaheimo, C‐333/00, Rec., p I‐10087, punctul 25).
Slovak[sk]
55 Výraz „pokrytie rodinných výdavkov“ nachádzajúci sa v uvedenom ustanovení sa má vykladať v tom zmysle, že sa týka najmä verejného príspevku do rodinného rozpočtu, ktorý má uľahčiť bremeno výdavkov vyplývajúcich zo starostlivosti o deti (rozsudky Offermanns, už citovaný, bod 41, a zo 7. novembra 2002, Maaheimo, C‐333/00, Zb. s. I‐10087, bod 25).
Slovenian[sl]
55 Izraz „kritje družinskih stroškov“ iz te določbe je treba razlagati tako, da se nanaša zlasti na javni prispevek k družinskemu proračunu, ki je namenjen omilitvi bremena, ki izvira iz preživljanja otrok (zgoraj navedena sodba Offermanns, točka 41, in sodba z dne 7. novembra 2002 v zadevi Maaheimo, C‐333/00, Recueil, str. I‐10087, točka 25).
Swedish[sv]
55 Uttrycket ”täcka en familjs utgifter” i nämnda bestämmelse ska tolkas så, att det bland annat avser ett bidrag från det allmänna till en familjs budget i syfte att lindra den börda som utgifter för barns underhåll medför (domen i det ovannämnda målet Offermanns, punkt 41, och dom av den 7 november 2002 i mål C‐333/00, Maaheimo, REG 2002, I‐10087, punkt 25).